Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan geen fout gevind word met die wetenskaplike feite wat ons help om die heelal beter te verstaan nie en ook nie met die tegnologie wat dié feite op ’n praktiese wyse tot die mensdom se voordeel aangewend het nie.
Arabic[ar]
لا يمكن ايجاد عيب في الحقائق العلمية التي تساعدنا على فهمٍ افضل للكون، ولا في التكنولوجيا التي تسخِّرها بطريقة عملية لفائدة الجنس البشري.
Cebuano[ceb]
Walay sayop nga makaplagan diha sa mga siyentipikanhong kamatuoran nga motabang kanato sa mas pang pagsabot sa uniberso, ni sa teknolohiya nga sa praktikal nga paagi naggamit sa siyentipikanhong kamatuoran alang sa kaayohan sa katawhan.
Czech[cs]
Vinu nenesou vědecká fakta, která nám pomáhají lépe porozumět světu, ani technologie, která fakta praktickým způsobem využívá ve prospěch lidstva.
Danish[da]
Der er ikke i sig selv noget galt med de videnskabelige kendsgerninger der hjælper os til bedre at forstå universet, eller den teknologi der er med til at gavne menneskeheden.
German[de]
An wissenschaftlicher Erkenntnis, die uns hilft, das Universum besser zu verstehen, ist nichts auszusetzen, ebensowenig wie an deren praktischer Umsetzung zum Nutzen des Menschen.
Greek[el]
Δεν μπορεί να καταλογιστεί σφάλμα στα επιστημονικά γεγονότα που μας βοηθούν να κατανοήσουμε καλύτερα το σύμπαν ούτε στην τεχνολογία η οποία με πρακτικό τρόπο τα εκμεταλλεύεται προς όφελος του ανθρώπου.
English[en]
No fault can be found with scientific facts that help us to understand the universe better, nor with the technology that in a practical way harnesses them for mankind’s benefit.
Spanish[es]
No se puede culpar a los hechos científicos que nos ayudan a comprender mejor nuestro universo ni a la tecnología que de modo práctico los aprovecha para nuestro beneficio.
Finnish[fi]
Vikaa ei ole tieteellisissä tosiasioissa, jotka ovat lisänneet maailmankaikkeuden tuntemustamme, eikä tekniikassa, jonka välityksellä tieteellisille tosiasioille etsitään ihmisiä hyödyttäviä käytännön sovellutuksia.
French[fr]
On ne peut aucunement mettre en cause les faits scientifiques qui nous aident à mieux comprendre l’univers ni les techniques qui ont permis d’en concrétiser les applications pour le bien de l’homme.
Hiligaynon[hil]
Wala sing sayop nga makita sa sientipiko nga mga katunayan nga nagapauswag sang aton paghangop sa uniberso, ukon sa teknolohiya nga sa isa ka praktikal nga paagi nagagamit sini para sa kaayuhan sang katawhan.
Croatian[hr]
Nikakva se greška ne može pronaći u znanstvenim činjenicama koje nam pomažu da bolje razumijemo univerzum, niti u tehnologiji koja ih na praktičan način upreže na korist čovječanstva.
Hungarian[hu]
Semmi kifogásolni való nincsen egy-egy tudományos tényben, amelyek segítségével jobban meg tudjuk érteni a világegyetemet, és a technikát sem kárhoztathatjuk, amely átülteti ezeket a gyakorlatba az emberiség javára.
Indonesian[id]
Kesalahan tidak dapat ditemukan pada fakta-fakta ilmiah yang membantu kita memahami alam semesta ini dengan lebih baik, ataupun pada teknologi yang secara praktis memanfaatkan fakta-fakta ilmiah demi keuntungan umat manusia.
Iloko[ilo]
Awan ti masarakan a biddut dagiti sientipiko a kinapudno a tumulong iti nasaysayaat a pannakaawattayo iti uniberso, wenno iti teknolohia a mangusar kadakuada iti praktikal a pamay-an agpaay a pakagunggonaan ti sangatauan.
Italian[it]
Non si può dare nessuna colpa alle verità scientifiche che ci aiutano a comprendere meglio l’universo, né alla tecnologia che sfrutta tali verità in modo pratico per il bene dell’umanità.
Japanese[ja]
わたしたちが宇宙について理解を深めるのに役立つ科学的な事実そのものに悪いところはありませんし,人間の益のために科学的な事実を実用化するための科学技術にも悪いところはありません。
Korean[ko]
우리가 우주를 더 잘 이해하는 데 도움이 되는 과학적 사실을 탓할 수는 없으며, 또 과학적 사실을 실용적으로 이용하여 인류의 유익에 기여하는 과학 기술을 탓할 수도 없다.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തെ മെച്ചമായി മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന ശാസ്ത്ര യാഥാർഥ്യങ്ങളെയോ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പ്രയോജനത്തിനായി അവയെ ഒരു പ്രായോഗിക രീതിയിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യയെയോ കുററപ്പെടുത്താൻ സാധ്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Skylden ligger ikke hos de vitenskapelige fakta som hjelper oss til å forstå universet bedre, eller hos den teknologi som utnytter disse på en praktisk måte til menneskehetens beste.
Dutch[nl]
De fout ligt niet bij wetenschappelijke feiten die ons meer inzicht in het universum verschaffen, noch bij de technologie die ze praktisch aanwendt ten behoeve van de mens.
Northern Sotho[nso]
Ga go na molato o bonwago ditherešong tša thutamahlale tše di re thušago go kwešiša legohle gakaone, lege e le ka ga thekinolotši yeo e ka dirišwago ka tsela e holago go hola batho.
Nyanja[ny]
Palibe mlandu uliwonse umene ungaikidwe pa zotulukiridwa ndi sayansi zimene zimatithandiza kumvetsetsa chilengedwe bwinopo, kapena paluso la zopangapanga limene limachilikiza zasayansizo limene limapindulitsa mtundu wa anthu.
Polish[pl]
Nie można winić faktów naukowych, dzięki którym lepiej rozumiemy wszechświat, ani też techniki wykorzystującej je w praktyce dla dobra ludzkości.
Portuguese[pt]
Não se pode culpar os fatos científicos que nos ajudam a entender melhor o Universo, nem a tecnologia que os utiliza de modo prático em benefício da humanidade.
Romanian[ro]
Nici o vină nu poate fi atribuită adevărurilor ştiinţifice care ne ajută să înţelegem mai bine universul, nici tehnologiei care le exploatează într-un mod practic spre folosul omenirii.
Russian[ru]
Проблема не в научном знании, которое помогает нам лучше понимать вселенную, и не в технологии, которая практически применяет их на пользу человечества.
Slovak[sk]
Chybu nemožno hľadať vo vedeckých faktoch, ktoré nám pomáhajú lepšie porozumieť vesmíru, ani v technike, ktorá vedecké fakty prakticky využíva na úžitok ľudstva.
Slovenian[sl]
Ne gre očitati znanstvenim dejstvom, ki nam pomagajo boljše razumeti vesolje, niti tehnologiji, ki je ta dejstva praktično izkoristila v prid človeštva.
Shona[sn]
Hapana chikanganiso chinogona kuwanwa kumaidi esayenzi anotibetsera kunzwisisa chisiko chapose pose zviri nani, kana kuti noruzivo rwokugadzirwa kwezvinhu urwo nenzira inoshanda rwunoadzora nokuda kwebetsero yorudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Nikakva se greška ne može pronaći u naučnim činjenicama koje nam pomažu da bolje razumemo svemir, niti u tehnologiji koja ih na praktičan način iskorišćava u korist čovečanstva.
Southern Sotho[st]
Ha ho phoso e ka fumanoang mabapi le linnete tsa saense tse re thusang ho utloisisa bokahohle hamolemo kapa theknoloji eo ka tsela e sebetsang e tsoelang batho molemo.
Swedish[sv]
Det finns inget att anmärka mot vetenskapliga fakta som hjälper oss att förstå universum bättre och inte heller mot teknik som på ett praktiskt sätt utnyttjar dessa till människans bästa.
Swahili[sw]
Mambo hakika ya kisayansi yanayotusaidia kuelewa ulimwengu wote mzima kwa njia nzuri zaidi hayana makosa, wala hakuna makosa katika tekinolojia inayotumia mambo hakika ya sayansi kwa njia ifaayo kwa manufaa ya ainabinadamu.
Telugu[te]
ప్రయోగాత్మక రీతిలో మానవజాతి ప్రయోజనార్థమై వైజ్ఞానిక సత్యాలను ఉపయోగించే సాంకేతిక విజ్ఞానం యెడల గాని, లేదా విశ్వాన్నిగూర్చి మంచి అవగాహననిచ్చే విధంగా మనకు సహాయం చేసిన వైజ్ఞానిక సత్యాల యెడల గాని ఏ దోషమూ కనుగొనలేము.
Thai[th]
ไม่ อาจ ตําหนิ ข้อ เท็จ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ เอกภพ ได้ ดี ขึ้น หรือ เทคโนโลยี ซึ่ง นํา สิ่ง เหล่า นั้น ไปใช้ การ ได้ จริง เพื่อ ประโยชน์ ของ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Walang kamalian ang matagpuan sa siyentipikong mga katotohanan na tutulong sa atin na lalong maunawaan ang sansinukob, ni may teknolohiya man tayo na sa praktikal na paraan ay gagamit sa siyentipikong mga katotohanan para sa pakinabang ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Ga go na phoso epe e e bonwang ka dintlha tsa saense tse di re thusang go tlhaloganya lobopo botoka, kana boranyane jo bo re thusang go dirisa dintlha tseo go solegela setho molemo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos saiens i helpim yumi long save gut long ol samting bilong graun na bilong ples antap, i no gat rong long dispela kain saiens o long ol samting ol saveman i kamapim bilong helpim ol man.
Tsonga[ts]
A ku na xihoxo eka mintiyiso ya sayense leyi hi pfunaka leswaku hi twisisa vuako ku antswa, kumbe thekiniki leyi yi tirhisaka mintiyiso leyi hi ndlela leyi nga ta pfuna vanhu.
Tahitian[ty]
Aore e hape te itehia i roto i te mau mea mau o te ite aivanaa tei tauturu ia tatou ia taa maitai i te huru o te ao taatoa, e ia haafaufaa atoa te mau ravea apî i te reira no te maitai o te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Жодної вади не можна знайти у наукових даних, які допомагають нам краще зрозуміти всесвіт, також у технології, що загнуздує їх на користь людства.
Xhosa[xh]
Akukho nanye impazamo kwizibakala zenzululwazi enokusinceda siqonde indalo ngakumbi, nakubugcisa enokusinceda ngokuthi izenze zibe yingenelo kuluntu.
Zulu[zu]
Alikho iphutha emaqinisweni angokwesayensi asisiza ukuba siqonde indawo yonke kangcono, noma ngobuchwepheshe obuwahlanganisa ndawonye ngendlela engokoqobo ngokwenzuzo yesintu.