Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten til, at tilbageholdte og fængslede personer har privat adgang til en sagfører, og til, at deres familier underrettes straks efter tilbageholdelsen, skal sikres i praksis, jf. den europæiske menneskerettighedskonvention.
German[de]
In Einklang mit der Europäischen Menschenrechtskonvention tatsächliche Gewährleistung des Rechts für Festgenommene und Inhaftierte auf einen Anwalt und auf Unterrichtung ihrer Verwandten unmittelbar im Anschluss an ihre Festnahme.
Greek[el]
Η διασφάλιση στην πράξη του δικαιώματος των κρατουμένων και φυλακισμένων να μπορούν να συνομιλούν κατ'ιδίαν με το δικηγόρο τους και να ειδοποιούνται οι συγγενείς τους, μόλις προφυλακισθούν, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
English[en]
Guarantee in practice the right for detained and imprisoned persons to access in private to a lawyer and to have relatives notified, from the outset of their custody, in line with the European Convention on Human Rights.
Spanish[es]
Garantizar en la práctica el derecho de las personas detenidas y presas a acceder en privado a asistencia letrada y a que se notifique a sus familiares, desde el inicio de su período bajo custodia, conforme al Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Finnish[fi]
Turkin on taattava, että pidätetyillä ja vangituilla on käytännössä oikeus ottaa yksityisesti yhteyttä asianajajaan ja toimittaa tapahtuneesta tieto sukulaisille heti pidätyksen jälkeen Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräysten mukaisesti.
French[fr]
Garantir dans la pratique le droit des détenus et des emprisonnés à l'accès en privé à un avocat et garantir que la famille soit avertie dès le début de leur détention provisoire, conformément à la Convention européenne des droits de l'homme.
Italian[it]
Garantire in pratica il diritto delle persone arrestate e imprigionate di conferire in privato con un avvocato e di far avvertire i familiari sin dall'inizio della detenzione, conformemente alla convenzione europea dei diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
In de praktijk garanderen van het recht van gedetineerden op toegang tot een advocaat en op voorlichting van hun familieleden, vanaf het begin van hun hechtenis, overeenkomstig het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
Portuguese[pt]
Garantir na prática o direito dos detidos ao acesso em privado a um advogado e garantir que a família seja avisada logo no início da sua detenção provisória, em conformidade com a Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem.
Swedish[sv]
Garantera rätt i praktiken för frihetsberövade och fängslade personer att få träffa ett rättsligt ombud privat och att få släktingar underrättade om frihetsberövandet, från den tidpunkt frihetsberövandet sker, i linje med Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.