Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Moses met hierdie persoonlike verteenwoordiger van God gepraat asof hy met Jehovah self gepraat het.—Exodus 4:10.
Bulgarian[bg]
Когато Моисей говорил с този личен заместник на Йехова, говорил така, като че ли говори с Йехова (Изход 4:10).
Czech[cs]
Když tedy Mojžíš mluvil s tímto osobním zástupcem Božím, mluvil jakoby se samotným Jehovou. — 2. Mojžíšova 4:10.
Danish[da]
Når Moses talte med denne personlige repræsentant for Gud, talte han som var det til Jehova selv. — 2 Mosebog 4:10.
German[de]
Als Moses mit diesem persönlichen Vertreter Gottes sprach, redete er ihn daher so an, als spräche er mit Jehova selbst (2. Mose 4:10).
Greek[el]
Όταν λοιπόν ο Μωυσής μιλούσε μ’ αυτόν τον προσωπικό αντιπρόσωπο του Θεού, ήταν σαν να μιλούσε στον ίδιο τον Ιεχωβά.—Έξοδος 4:10.
English[en]
So when speaking with this personal representative of God, Moses spoke as if he were speaking to Jehovah himself. —Exodus 4:10.
Spanish[es]
Por eso Moisés, al hablar con este representante personal de Dios, habló como si estuviera hablando a Jehová mismo. (Éxodo 4:10.)
Finnish[fi]
Niinpä puhuessaan tämän Jumalan henkilökohtaisen edustajan kanssa Mooses puhui ikään kuin hän olisi puhunut itse Jehovalle. – 2. Mooseksen kirjan 4:10.
French[fr]
Ainsi, en parlant avec ce représentant personnel de Dieu, Moïse s’exprimait comme s’il parlait à Jéhovah en personne. — Exode 4:10.
Hiligaynon[hil]
Gani sang nagapakighambal sa sining personal nga tiglawas sang Dios, si Moises daw nagapakigsugilanon kay Jehova mismo. —Exodo 4:10.
Croatian[hr]
Kad je Mojsije razgovarao s ovim osobnim Božjim zastupnikom, oslovljavao ga je tako kao da govori sa samim Jehovom (2. Mojsijeva 4:10).
Italian[it]
Quando perciò si rivolgeva a questo rappresentante personale di Dio, Mosè parlava come se stesse parlando con Geova in persona. — Esodo 4:10.
Korean[ko]
따라서 모세는 이 하나님의 친대표자와 이야기할 때, 마치 여호와 하나님과 직접 이야기하는 것처럼 말하였다.—출애굽 4:10.
Malagasy[mg]
Araka izany, raha niresaka tamin’io solontenan’Andriamanitra manokana io i Mosesy dia niteny toy ny hoe ny tenan’i Jehovah mihitsy no niresahany. — Eksodosy 4:10.
Norwegian[nb]
Så da Moses talte med Guds personlige representant, talte han som om det var Jehova selv han talte med. — 2. Mosebok 4: 10.
Dutch[nl]
Toen Mozes dus met deze persoonlijke vertegenwoordiger van God sprak, was het alsof hij met Jehovah zelf sprak. — Exodus 4:10.
Nyanja[ny]
Chotero pamene anali kulankhula ndi woimira waumwini ameneyo wa Mulungu, Mose analankhula ngati kuti anali kulankhula ndi Yehova iyemwini. —Eksodo 4:10.
Polish[pl]
Zatem rozmawiając z tym osobistym przedstawicielem Boga, Mojżesz mówił tak, jak gdyby zwracał się do samego Jehowy (Wyjścia 4:10).
Portuguese[pt]
Assim, ao falar com esse representante pessoal de Deus, Moisés falou como se estivesse falando com o próprio Jeová. — Êxodo 4:10.
Shona[sn]
Naizvozvo pakutaura nouyu mumiriri chaiye waMwari, Mosesi akataura sokunge akanga achitaura kuna Jehovha amene.—Eksodho 4:10.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha a bua le moemeli enoa oa botho oa Molimo, Moshe o ile a bua joalokaha e ka o ne a bua le Jehova ka boeena.—Exoda 4:10.
Swedish[sv]
När Mose talade med denne personlige representant för Gud var det därför som om han talade med Jehova själv. — 2 Moseboken 4:10.
Tagalog[tl]
Kaya nang nakikipag-usap sa personal na kinatawang ito ng Diyos, si Moises ay nagsalita na para bagang si Jehova mismo ang kinakausap niya. —Exodo 4:10.
Tswana[tn]
Jalo fa Moshe a ne a buisana le moemedi wa Modimo ka sebele, o ne a bua jaaka ekete o ne a bua le Yehofa ka namana.—Ekesodo 4:10.
Turkish[tr]
Böylece Tanrı’nın kişisel temsilcisiyle konuşurken, Musa, bizzat Yehova ile konuşuyormuş gibi konuştu.—Çıkış 4:10.
Tsonga[ts]
Kutani loko a vulavula ni muyimeri loyi wa xiviri wa Xikwembu, Muxe u vulavule onge hi loko a vulavula na Yehova hi yexe.—Eksoda 4:10.
Xhosa[xh]
Ngoko xa wayethetha nalo mmeli wobuqu kaThixo, uMoses wathetha ngokungathi wayethetha noYehova ngokwakhe.—Eksodus 4:10.
Chinese[zh]
因此,摩西与上帝的私人代表交谈时,他仿佛与耶和华亲自交谈一般。——出埃及记4:10。
Zulu[zu]
Ngakho lapho ekhuluma nalommeleli kaNkulunkulu ongokoqobo, uMose wakhuluma njengokungathi wayekhuluma noJehova ngokwakhe.—Eksodusi 4:10.