Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die gebooie wat hulle voorvader Jonadab gegee het, was dat hulle as inwonende vreemdelinge geen wyn moet drink nie.
Arabic[ar]
فقد اعطاهم سلفهم يهوناداب عددا من الوصايا، من جملتها الامتناع عن شرب الخمر باعتبارهم متغربين في الارض.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga pagboot kan saindang apoon na si Jonadab iyo na bilang mga nakikihimanwa, dai sinda dapat mag-inom nin arak.
Bemba[bem]
Pa mafunde ayo balekonka ayafumine kuli Yehonadabu icikolwe cabo pali ne funde lya kuti tabalingile ukunwa umwangashi pantu balebeshi.
Bulgarian[bg]
Една от заповедите, които им оставил техният прародител Йонадав, била да не пият вино, тъй като са пришелци.
Catalan[ca]
Entre els manaments que el seu avantpassat Jehonadab els havia donat, n’hi havia un que deia que, com a residents estrangers, no podien beure vi.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga sugo nga gihatag sa ilang katigulangan nga si Jehonadab mao ang pagdili kanila sa pag-inom ug bino ingong langyawng mga pumoluyo.
Czech[cs]
Mezi příkazy, které jim zanechal jejich předek Jehonadab, byl pokyn, že jakožto cizí usedlíci nemají pít víno.
Danish[da]
Deres forfader Jonadab havde blandt andet pålagt dem at de som udlændinge ikke måtte drikke vin.
German[de]
Ihr Vorfahr Jonadab hatte den Rechabitern unter anderem geboten, als Fremde im Land keinen Wein zu trinken.
Efik[efi]
Kiet ke otu ewụhọ oro Jehonadab ete ete mmọ ọkọnọde mmọ ekedi nte ke mmọ inyeneke ndin̄wọn̄ wine sia ẹdide mme odudụn̄.
Greek[el]
Μία από τις εντολές που τους είχε δώσει ο προπάτοράς τους, ο Ιωναδάβ, ήταν να μην πίνουν κρασί επειδή ήταν πάροικοι.
English[en]
Among the commands coming down from their ancestor Jehonadab was that as alien residents, they not drink wine.
Spanish[es]
Entre los mandatos que les impuso su padre Jehonadab figuraba el de no beber vino, ya que eran extranjeros.
Finnish[fi]
Heidän esi-isänsä Jonadab oli antanut heille muun muassa sellaisen käskyn, etteivät he muukalaisasukkaina saaneet juoda viiniä.
Fijian[fj]
A vakaroti ira na tukadra o Jionatapi mera kua ni gunu waini nira tiko vulagi.
French[fr]
Parmi les commandements que ces résidents étrangers avaient hérités de leur ancêtre Yehonadab figurait celui de ne pas boire de vin.
Ga[gaa]
Fãmɔi ni amɛblematsɛ Yehonadab ni hi shi akɛ gbɔ yɛ Yudafoi lɛ ateŋ lɛ shi eha amɛ lɛ eko ji, amɛkanu wein.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sila sang ila katigulangan nga si Jehonadab nga subong mga dumuluong, indi sila mag-inom sing alak.
Croatian[hr]
Jedna od zapovijedi koje im je dao njihov predak Jonadab bila je da ne smiju piti vina, jer su tuđinci u židovskoj zemlji.
Hungarian[hu]
Az ősatyjuk, Jonadáb többek között azt is megparancsolta nekik, hogy mivel jövevények, ne igyanak bort.
Armenian[hy]
Նրանց նախահայր Հովնադաբը պատվիրել էր, որ լինելով պանդուխտներ՝ գինի չխմեն։
Indonesian[id]
Salah satu perintah leluhur mereka Yehonadab mengatakan bahwa sebagai penduduk asing, mereka tidak boleh minum anggur.
Igbo[ig]
Otu n’ime iwu nna nna ha bụ́ Jehọnadab nyere ha bụ ka ha ghara ịṅụ mmanya n’ihi na ha bụ ndị mbịarambịa.
Iloko[ilo]
Kas ganggannaet nga umili, saanda a mabalin ti uminum iti arak ta maysa dayta kadagiti bilin ti apongda a ni Jehonadab.
Italian[it]
Tra i comandi che avevano ricevuto dal loro antenato Gionadab c’era quello che imponeva di non bere vino, visto che erano residenti forestieri.
Japanese[ja]
先祖のエホナダブの命令により,外人居留者である彼らはぶどう酒を飲むことを禁じられていました。
Georgian[ka]
მათ თავიანთი წინაპრის, იეჰონადაბის ბრძანების თანახმად, ღვინო არ უნდა დაელიათ, რადგან ხიზნები იყვნენ იმ ქვეყანაში.
Kongo[kg]
Mosi na kati ya bantuma yina nkaka na bo Yonadabi kupesaka bo vandaka kutuba nde, bonso banzenza, bo fwete nwa ve vinu.
Korean[ko]
그들의 조상인 여호나답은 후손들에게 여러 가지 명령을 했는데, 그 가운데는 외국인 거주자로서 포도주를 마시지 말라는 것도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп жылдар бою жүйүттөр менен жакшы мамиледе болгон Рехап уулдарын — кейниликтерди — эстесең.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya Barekabe, libota moko ya Bakeni oyo bazalaki na boyokani na Bayuda na boumeli ya bambula mingi.
Luba-Katanga[lu]
Mu bijila byēbapele mukulutuba wabo Yonadaba mwādi ne kijila kinena’mba byobadi beni, kebakatomapo vinyu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikenji ivua nkambua wabu Yehonadaba mubelele, muvua uvua ubakandika bua kunua mvinyo bualu bavua benyi mu ditunga.
Luo[luo]
Achiel kuom chike ma ne Jonadab kwargi omiyogi ne en ni kik gimadh divai nikech ne gin welo e piny Israel.
Malagasy[mg]
Nandidy azy ireo i Jonadaba razambeny hoe tsy tokony hisotro divay izy ireo satria vahiny.
Macedonian[mk]
Една од заповедите што им ги дал нивниот предок Јонадав била и заповедта, како туѓинци, да не пијат вино.
Maltese[mt]
Fost il- kmandi li rċivew mill- antenat tagħhom, Ġeħonadab, kien hemm il- kmand li bħala residenti barranin ma jixorbux l- inbid.
Burmese[my]
သူတို့ကို ဘိုးဘေးယောနဒပ်ပေးခဲ့တဲ့ မိန့်မှာချက်တွေထဲမှာ တိုင်းတစ်ပါးသားတွေအနေနဲ့ စပျစ်ရည်မသောက်ရဘူးဆိုတဲ့အချက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
En av de befalingene fra deres forfader Jehonadab som var blitt overlevert til dem, gikk ut på at de som fastboende utlendinger ikke skulle drikke vin.
Dutch[nl]
Een van de geboden van hun voorvader Jonadab was dat ze als inwonende vreemdelingen geen wijn mochten drinken.
Northern Sotho[nso]
Gare ga tše dingwe tša ditaelo tšeo ba bego ba di neilwe ke rakgolokhukhu wa bona e lego Jehonadaba e be e le gore ka ge e be e le badiiledi, ba se ke ba nwa beine.
Nzima[nzi]
Mɛla mɔɔ bɛ nenya Dwɔnadabe vale manle bɛ la a le kɛ kɛmɔ bɛle nyɛvolɛ la ati, ɔnle kɛ bɛno nwanye.
Pangasinan[pag]
Say sakey ed saray ingganggan ed sikara na inmunan ateng dan si Jehonadab et ag-ira oninum na alak, ta sankaili ira.
Portuguese[pt]
Um dos mandamentos dados por seu antepassado Jonadabe determinava que eles, como residentes estrangeiros, não deviam beber vinho.
Rundi[rn]
Rimwe mu mategeko abo ba kavamahanga bari barashingiwe na sekuruza wabo Yehonadabu, ryari iry’uko batohirahiriye ngo banywe umuvinyu.
Romanian[ro]
Una dintre poruncile lăsate de strămoşul lor Ionadab era ca ei, locuitori străini în ţară, să nu bea vin.
Russian[ru]
Их предок Ионадав дал им несколько повелений. Как пришельцы в той земле, рехавиты не должны были пить вино.
Kinyarwanda[rw]
Mu mategeko bari barahawe n’umukurambere wabo Yehonadabu wari umwimukira, harimo iryababuzaga kunywa divayi.
Slovenian[sl]
Ena od zapovedi, ki so jih dobili od svojega prednika Jonadaba, je bila, da kot tujci ne smejo piti vina.
Shona[sn]
Pamirayiro yakabva kuna tateguru wavo Jehonadhabhi paiva newokuti sezvo vaiva vatorwa vaisafanira kunwa waini.
Albanian[sq]
Një nga urdhrat që u dha Jehonadabi, paraardhësi i tyre, ishte që, si banorë të huaj, s’duhej të pinin verë.
Serbian[sr]
Između ostalog, oni su dobili zapovest od svog praoca Jonadava da, pošto su stranci, ne piju vino.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den komando di Yonadab, na afo fu den, ben gi den, na taki den no ben musu dringi win, fu di den ben e libi na ini wan kondre di no ben de fu den.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa litaelo tse neng li tsoa ho moholo-holo oa bona Jonadabe e ne e le hore kaha e ne e le bajaki, ba se ke ba noa veine.
Swedish[sv]
Deras förfader Jehonadab hade befallt dem att inte dricka vin eftersom de var bofasta främlingar.
Swahili[sw]
Mojawapo ya amri walizopewa na Yehonadabu babu yao, ni kwamba wakiwa wakaaji wageni, wasinywe divai.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya amri walizopewa na Yehonadabu babu yao, ni kwamba wakiwa wakaaji wageni, wasinywe divai.
Thai[th]
หนึ่ง ใน บรรดา คํา สั่ง ที่ ตก ทอด มา จาก โยนาดาบ บรรพบุรุษ ของ พวก เขา บอก ไว้ ว่า ฐานะ เป็น คน ต่าง ด้าว พวก เขา ต้อง ไม่ ดื่ม เหล้า องุ่น.
Tigrinya[ti]
ዮናዳብ ዚበሃል ኣቦሓጎኦም ካብ ዝሃቦም ትእዛዛት ሓደ፡ ጓኖት ከም ምዃኖም መጠን፡ ወይኒ ኸይሰትዩ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Inutusan sila ng kanilang ninunong si Jehonadab na, bilang mga dayuhan, hindi sila dapat uminom ng alak.
Tetela[tll]
L’atei wa wadjango wakawalongola oma le Jɛhɔnadaba ya tshɛwɔ mbaki ndo didjango di’ɔnɛ oko wakiwɔ angɛndangɛnda takawahombe nnɔ wanu.
Tswana[tn]
Nngwe ya ditaelo tse ba neng ba di neilwe ke rraabonemogologolwane e bong Jehonadabe, e ne e le gore ga ba a tshwanela go nwa beine gonne e le banni ba bajaki.
Turkish[tr]
Onlar ataları Yehonadab’dan gelen bir emre göre, yabancı olarak yaşadıkları topraklarda şarap içmemeliydiler.
Tsonga[ts]
Xileriso xin’wana lexi kokwa wa vona Yonadabu a a va nyike xona tanihi leswi a va ri valuveri, a ku ri leswaku va nga nwi vhinyo.
Twi[tw]
Ahyɛde ahorow a wɔn agya Yehonadab de maa wɔn no mu biako ne sɛ esiane sɛ wɔyɛ ahɔho nti, ɛnsɛ sɛ wɔnom nsã.
Venda[ve]
Iṅwe ndaela ye vha ṋewa nga Yonadaba makhulukuku wavho yo vha i ya uri vha songo nwa veine samusi vhe vhatsinda.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga dumuruong, usa han mga sugo han ira kaapoy-apoyan nga hi Jehonadab amo an diri pag-inom hin alaksiw.
Xhosa[xh]
Phakathi kwemiyalelo awayeyinikwe ngukhokho wawo, uYehonadabhi kwakukho othi, ekubeni ayengabaphambukeli ayengamele ayisele iwayini.
Yoruba[yo]
Lára àṣẹ tí Jèhónádábù baba ńlá wọn pa fún wọn ni pé wọn ò gbọ́dọ̀ mu wáìnì torí àtìpó ni wọ́n.
Zulu[zu]
Phakathi kwemiyalo ayeyinikwe ukhokho wawo uJehonadaba, kwakunothi njengabafokazi, kwakungafanele baphuze iwayini.