Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съгласен, да оставим спора за градската зала, където няма да се налага да се надвикваме.
Bosnian[bs]
Hajde da diskutujemo u većnici, gde ne moramo da vičemo jedan drugom.
Danish[da]
Vi fortsætter på rådhuset, hvor vi ikke skal råbe så højt!
Greek[el]
Συμφωνώ, πάμε να συζητήσουμε στο δημαρχείο. Εκεί δεν χρειάζεται να ουρλιάζουμε σαν τρελοί.
English[en]
I agree, let's have our discussion at the Town Hall... where we don't have to scream our heads off.
Spanish[es]
Estoy de acuerdo, hablemos en la municipalidad, donde no tenemos que gritar tanto.
Croatian[hr]
Slažem se. Nastavimo u vijećnici gdje ne moramo vrištati.
Hungarian[hu]
Egyetértek, ejtsük meg a vitánkat a városházán... ahol nem kell ordítanunk, mint a sakál.
Norwegian[nb]
Vi fortsetter på rådhuset der vi ikke må rope så høyt!
Dutch[nl]
Ik ben het metje eens, laten we in het stadhuis praten.
Polish[pl]
Pogadamy w ratuszu, tam przynajmniej nie trzeba wrzeszczeć.
Portuguese[pt]
Concordo, vamos conversar na prefeirura... onde não temos que arrancar as nossas cabeças.
Romanian[ro]
De acord, hai să discutăm în Town Hall... unde nu trebuie să urlăm aşa.
Slovenian[sl]
Se strinjam, dajmo se pogovarjat raje v občini... kjer se ne bomo strašili..
Serbian[sr]
Slažem se. Nastavimo u vijećnici... gde ne moramo vrištati.
Swedish[sv]
Vi får fortsätta i rådhuset, så vi slipper skrika så högt!
Turkish[tr]
Katılıyorum. Tartışmayı, bağırmak zorunda kalmayacağımız kasaba binasında yaparız.