Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag het ook ontstaan of dit nie dalk goedkoper sou wees om, pleks van slawe te onderhou, arbeid te koop wanneer dit nodig is nie.
Arabic[ar]
وصاروا ايضا يتساءلون عما اذا كان شراء القوة العاملة عند الحاجة اليها ارخص من اعالة العبيد.
Bislama[bi]
Mo tu, oli stap tingbaot sipos i moa gud long saed blong mane blong no kipim ol slef oltaem, be blong pem ol man blong wok taem oli nidim nomo.
Cebuano[ceb]
Sila usab nagduhaduha kon kaha, inay permanenteng buhion ang mga ulipon, basin mas barato ang pagsuhol sa mga obrero kon kana gikinahanglan.
Czech[cs]
Vznikla také otázka, zda není levnější koupit si práci lidí, je-li to zapotřebí, místo aby se trvale starali o otroky.
Danish[da]
Det blev også et spørgsmål om det ville være mere rentabelt at købe arbejdskraft når der var brug for den, frem for at holde slaver.
German[de]
Sie fragten sich mit der Zeit auch, ob es sie nicht billiger käme, bei Bedarf Arbeitskräfte einzustellen, statt Sklaven zu unterhalten.
Ewe[ee]
Wova nɔ eŋu bum hã be, le esi teƒe be yewoanɔ kluviwo dzi kpɔm ɖaa la, anyo wu be ne dɔ aɖe hiã la, yewoana woawɔ dɔa ne yewoaxe fe na wo.
Greek[el]
Επίσης έφτασαν στο σημείο να αναρωτιούνται μήπως, αντί να συντηρούν δούλους, ήταν φτηνότερο να προσλαμβάνουν εργάτες όταν τους χρειάζονταν.
English[en]
They also came to question whether, instead of supporting slaves, it might be cheaper to buy labor when it was needed.
Spanish[es]
Llegaron a plantearse si, en vez de mantener esclavos, les tendría cuenta contratar jornaleros.
Finnish[fi]
He alkoivat myös pohtia sitä, tulisiko heille halvemmaksi ostaa toisten työpanos silloin kun sitä tarvittaisiin, kuin kustantaa jatkuva ylläpito orjille.
French[fr]
Ils en vinrent également à se demander s’il n’était pas plus avantageux de rémunérer le travail au coup par coup plutôt que d’entretenir des esclaves.
Croatian[hr]
Također su se počeli pitati da li bi, umjesto da uzdržavaju robove, jeftinije bilo kupovati radnu snagu onda kad je potrebna.
Hungarian[hu]
Már azt is megkérdezték, hogy a rabszolgák tartása helyett nem lenne-e olcsóbb megvásárolni a munkaerőt, amikor szükség van rá.
Indonesian[id]
Mereka juga mulai mempertanyakan apakah, sebaliknya daripada secara permanen menyediakan kebutuhan pokok bagi budak-budak, kemungkinan lebih murah untuk membeli buruh bila hal itu dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Nabigbigda met nga, imbes a permanente a suportaranda dagiti tagabo, nalabit nalaklaka ti mangtangdan no kasapulan dayta.
Italian[it]
Cominciarono anche a chiedersi se, anziché mantenere degli schiavi, non fosse più economico pagarsi la manodopera quando ne avevano bisogno.
Japanese[ja]
また,奴隷を養う代わりに,必要な時に金を払って労働力を得るほうが安くつくのではないかと考えるようにもなりました。
Korean[ko]
또한 노예를 먹여 살리는 것보다 필요할 때 일꾼을 사다 쓰는 편이 더 싸지 않을까 자문하기에 이르렀다.
Malayalam[ml]
അടിമകളെ പിന്താങ്ങുന്നതിനുപകരം, ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ കൂലി കൊടുത്തു പണി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നത് ലാഭകരമായിരിക്കില്ലേ എന്ന് അവരും സംശയിച്ചു തുടങ്ങി.
Dutch[nl]
Zij gingen zich ook afvragen of het, in plaats van slaven te houden, niet goedkoper zou zijn arbeidskrachten te huren als dat nodig was.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ba ba ipotšiša ge e ba e be e ka se be mo go bitšago tšhelete e nyenyane kudu go reka bašomi gore ba ba šomele ge go be go nyakega, go e na le go fepa makgoba.
Nyanja[ny]
Ndiponso anakayikira ngati, m’malo mwa kuchirikiza akapolo, kukanakhala kotsikirapo mtengo kulemba antchito achikhalire pamene kunali kofunikira.
Portuguese[pt]
Passaram também a questionar se não seria mais barato pagar pela mão-de-obra quando preciso, em vez de manter escravos.
Romanian[ro]
Ei au ajuns şi să se întrebe dacă, în loc să întreţină sclavi, nu ar fi mai ieftin să cumpere forţa de lucru atunci când aveau nevoie.
Russian[ru]
К тому же они задумались: может быть, вместо того чтобы постоянно содержать раба, дешевле нанять работника, когда это нужно.
Slovak[sk]
Začali sa tiež sami seba pýtať, či by namiesto držania otrokov nebolo lacnejšie v prípade potreby námezdné pracovné sily kupovať.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ipotsa hore na ebe mohlomong ho ke ke ha bitsa chelete e fokolang ho hira basebetsi ha ba hlokahala ho e-na le ho hlokomela makhoba.
Swedish[sv]
De började också ifrågasätta om det inte skulle vara billigare att leja arbetare vid behov än att hålla slavar.
Swahili[sw]
Wao pia walikuja kutilia shaka kama, badala ya kuwa na watumwa wa kudumu, huenda ikawa rahisi kidogo kulipia utumishi wa watumwa ulipohitajika.
Tamil[ta]
அடிமைகளை நிரந்தரமாக வைத்துப் பராமரிப்பதைவிட தேவையானபோது மட்டும் பணியாளர்களை அமர்த்திக்கொள்வது சிக்கனமாக இருக்குமோ என்ற கேள்வியும் அவர்கள் மனதில் எழுந்தது.
Tagalog[tl]
Pinag-alinlanganan din nila kung baga, sa halip na suportahan ang mga alipin, mas makamumura na magpatrabaho na lamang kung kailan ito kinakailangan.
Tswana[tn]
Ba ile ba bo ba simolola go belaela gore a e seng gore go ne go tla nna tlhwatlhwatlase gore ba hire batho fa go tlhokega go na le go ema bokgoba nokeng.
Tsonga[ts]
Nakambe va tlhele va tivutisa loko, ematshan’wini yo tshama va ri ni mahlonga va ri karhi va ya wundla, a swi nga ta hunguta mali loko a vo xava vatirhi loko va laveka.
Twi[tw]
Wosusuw ho nso sɛ ɛbɛyɛ fo sɛ ebia wɔbɛbɔ nkoa no paa bere a ɛho behia sen sɛ wɔbɛtra wɔn nkyɛn ma wɔahwɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua uiui atoa ratou e, maoti râ i te faatamaa noa i te mau tîtî, e ere anei mea mama a‘e ia aufau i te feia rave ohipa i te taime e hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Перед ними також постало питання, чи не дешевше купувати робочу силу, коли потрібно, замість утримувати рабів.
Xhosa[xh]
Kwakhona bazibuza enoba, endaweni yokuxhasa amakhoboka, bekungenakuzinciphisa kusini na iindleko zokuqesha abasebenzi xa kwakuyimfuneko.
Zulu[zu]
Futhi baqala ukuzibuza ukuthi, esikhundleni sokondla izigqila, kungase kube okushibhile yini ukuthenga izisebenzi lapho kudingekile.