Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተለያየ መከራና ሥቃይ የሚደርስባቸውን ሰዎች ሲያይ አንጀቱ ስለሚንሰፈሰፍ ችግራቸውን ያስወግድላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان يكفي ان يقع نظره على اشخاص مساكين حتى يتأثر بعمق ويندفع الى إراحتهم من معاناتهم.
Aymara[ay]
Uka apnaqerinakajja, janiw jaqenakan llakinakapatsa tʼaqhesitapatsa amtasipkänti.
Central Bikol[bcl]
An pakaheling sana sa mga nagsasakit nin makuri nakaapektar nang marhay sa saiya kaya namomotibar siang paginhawahon sinda sa saindang pagdusa.
Bemba[bem]
Ukumona fye abalecucutika kwalemulenga ukwikatwe nkumbu icine cine ica kuti alekuntwa ku mutima ukuti acefyeko ukucula kwabo.
Bulgarian[bg]
Дори самият вид на страдалците му въздействал толкова силно, че той бил подтикнат да облекчи страданията им.
Bangla[bn]
দুর্দশাগ্রস্ত লোকেদের শুধু একটু দেখেই তিনি এতটা প্রভাবিত হয়েছিলেন যে তিনি তাদের কষ্ট দূর করার জন্য পরিচালিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagkakita lamang sa sinakit dulot nakapatandog kaniya nga natukmod siya sa paghupay sa ilang pag-antos.
Seselwa Creole French[crs]
Zis vwar en dimoun pe soufer ti tous li en kantite ki i ti santi li pouse pour soulaz son soufrans.
Czech[cs]
Pouhý pohled na ty, kdo trpěli, na něho působil tak hluboce, že to v něm podněcovalo touhu ulehčit jim jejich utrpení.
Danish[da]
Alene synet af nogen der havde det dårligt, rørte ham så dybt at han befriede dem for deres lidelser.
German[de]
Der bloße Anblick Leidender ging ihm so nahe, dass er sich gedrängt fühlte, ihre Not zu lindern (Matthäus 14:14).
Ewe[ee]
Fukpelawo kpɔkpɔ ɖeɖe dzaa wɔa dɔ ɖe edzi ale gbegbe be wòdina vevie be yeana gbɔdzɔe wo tso woƒe fukpekpewo me.
Efik[efi]
Enye ndidada n̄kụt mbon ukụt ama enen̄ede otụk enye tutu onụk enye ndinam mmọ ẹbọhọ ndutụhọ mmọ.
Greek[el]
Η θέα και μόνο των ταλαιπωρημένων τον άγγιζε τόσο βαθιά ώστε υποκινούνταν να τους ανακουφίσει από τα παθήματά τους.
English[en]
The mere sight of the afflicted touched him so deeply that he was motivated to relieve their suffering.
Estonian[et]
Ainuüksi vaevatute nägeminegi puudutas teda nii sügavalt, et see ajendas teda kergendama nende kannatusi (Matteuse 14:14).
Persian[fa]
او به مردم علاقه داشت و به محض مشاهدهٔ رنجدیدگان عمیقاً متأثر میشد و در پی بهبود وضعیت آنان برمیآمد.
Finnish[fi]
Jo pelkkä ahdistettujen näkeminen liikutti häntä niin syvästi, että hän halusi helpottaa heidän kärsimyksiään (Matteus 14:14).
Fijian[fj]
Nona raici ira mada ga na vakaloloma e tarai koya sara ga, e vinakata kina me vakacegui ira.
French[fr]
La seule vue des affligés le bouleversait, et il se sentait poussé à les soulager (Matthieu 14:14).
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ní naa amanehulu, ní ena amɛ lɛ po kɛkɛ sa ehe waa aahu akɛ no kanya lɛ ni etsu amɛmanehulu lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
E rangi n nanoangaia aomata aika taonaki n taian kangaanga n te aro are e a kairaki bwa e na katoka rawawataia.
Gun[guw]
Mimọ yajiji mẹdevo lẹ tọn nọ yinuwado e ji sisosiso sọmọ bọ e nọ yin whinwhàn nado de yajiji yetọn sẹ̀.
Hausa[ha]
Ganin wadanda suke wahala yana taba shi kwarai kuma yana motsa shi ya taimake su.
Hebrew[he]
רחמיו נכמרו למראה החולים, והוא לא יכול היה שלא להקל את סבלם (מתי י”ד:14).
Hindi[hi]
दीन-दुखियों पर नज़र पड़ते ही उसका दिल इस कदर भर आता था कि वह उनकी तकलीफ को दूर किए बिना नहीं रह सकता था।
Hiligaynon[hil]
Naluoy gid sia bisan makita lang ang isa nga nagaantos amo nga ginapahulag sia nga paumpawan ang ila pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Hisihisi idia ania taudia ia itaia neganai, ia hebogahisi henidia bada bona unai dainai edia gorere ia hanamoa.
Croatian[hr]
Već sam pogled na one koji su u nevolji toliko ga je dirnuo da je želio ublažiti njihovu patnju (Matej 14:14).
Haitian[ht]
Lè li te wè moun k ap soufri, sa te tèlman touche l, sa te pouse l poze aksyon pou soulaje yo (Matye 14:14).
Indonesian[id]
Melihat orang yang menderita saja sudah membuat hatinya sangat tersentuh sehingga ia terdorong untuk meringankan penderitaan mereka.
Igbo[ig]
Nanị anya ọ hụrụ ndị nọ ná mmekpa ahụ́ metụrụ ya n’ahụ́ nke ukwuu nke na a kwaliri ya ime ka ahụhụ ha na-ata kwụsị.
Iloko[ilo]
Ti laengen pannakakitana kadagiti addaan an-annayen ket umdasen a pakatignayanna a mangpaimbag kadakuada.
Icelandic[is]
Það eitt að sjá fólk hrjáð og hrakið snerti hann svo djúpt að hann gerði eitthvað til að lina þjáningar þess.
Isoko[iso]
Oma o rẹ wọe ọ tẹ ruẹ ahwo nọ e be ruẹ uye te epanọ o re ro ku uye-oruẹ rai họ.
Italian[it]
La semplice vista degli afflitti lo toccava così profondamente da spingerlo ad alleviare le loro sofferenze.
Japanese[ja]
つらい境遇にある人を見ただけで深く心を動かされ,その苦しみを除きたいという気持ちに駆られました。(
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kumona bantu yina ke niokwama, yo vandaka kupesa yandi mpasi mpenza mpi kupusa yandi na kusadisa bo.
Kikuyu[ki]
Kuona andũ marĩ na mĩnyamaro nĩ kwamũhutagia mũno nginya akenda kũmateithia.
Kuanyama[kj]
Okutala ashike ovanhu tava mono oixuna osha li hashi mu kumu neenghono nokwa li hashi mu linyengifa e va kwafele.
Kannada[kn]
ಪೀಡಿತ ಜನರ ನೋಟವೇ ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಅವನ ಮನಕಲಕುತ್ತಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅವರ ಬೇನೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿಬಿಡಲು ಅವನು ಪ್ರೇರಿತನಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
괴로움을 당하는 사람들을 보시기만 해도 마음에 큰 동요가 인 그분은 그들의 고통을 덜어 주고 싶어하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kumonatu bantu bayanji kwamulengelanga kumvwa bingi lusa kya kuba watundaikwanga kwibakwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakendalalanga vava kamonanga abangami, wabasadisanga muna mpasi zau.
Ganda[lg]
Yakwatibwako nnyo bwe yalabanga ababonaabona ne kiba nti yabangako ky’akolawo okubayamba.
Lingala[ln]
Komona mpamba oyo azalaki komona bato ya mpasi ezalaki kopesa ye mawa mingi mpe ezalaki kotinda ye abikisa bango.
Lao[lo]
ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ເຫັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ທຸກ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ສະເທືອນ ໃຈ ຫຼາຍ ຈົນ ຢາກ ຈະ ຊ່ວຍ ປົດ ປ່ອຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ha n’a bonanga ba ba nyandile, n’a ba utwela hahulu butuku mi n’a ba tusanga.
Lithuanian[lt]
Vien pamatęs kenčiančiuosius Jėzus taip susijaudindavo, jog negalėdavo nepalengvinti jų kančių.
Luba-Katanga[lu]
Kumona’tu bantu basusuka kwādi kumuteneka mpata ke kumutonona ebasenge.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye anu umona bantu bakenga, bivua bimulenga ku muoyo bikole ne bimusaka bua kubambuluisha.
Luvale[lue]
Ikiye hakumona vatu vakuyanda, evwilenga ushona kaha avakafwilenga.
Luo[luo]
Joma ne chandore ne litne ahinya kendo ne okawo okang’ mar tiekonegi chandruogegi.
Latvian[lv]
Ieraugot cietējus, viņu pārņēma tik dziļa līdzcietība, ka sirds viņu mudināja atvieglot to ciešanas.
Malagasy[mg]
Nampihetsi-po azy, na dia ny fahitana fotsiny an’ireo nampahorina aza, hany ka voatosika hanao zavatra ho azy ireny izy.
Macedonian[mk]
Самата глетка на болни и измачени луѓе го допирала толку длабоко што сакал да им го олесни страдањето (Матеј 14:14).
Malayalam[ml]
ക്ലേശി ത രെ കാണു ന്ന തു പോ ലും അവന്റെ മനസ്സലി യി ച്ചി രു ന്ന തി നാൽ അവരെ ദുരി ത ത്തിൽനി ന്നു മോചി പ്പി ക്കാൻ അവൻ പ്രേരി ത നാ യി.
Maltese[mt]
Malli saħansitra kien jara lil xi ħadd muġugħ, tant kien iħoss għalih li kien jitqanqal biex itaffilu l- uġigħ tiegħu.
Burmese[my]
ဝေဒနာသည်တို့ကို တွေ့ရုံမျှဖြင့် ကိုယ်တော်အလွန်စိတ်ထိခိုက်သွားရာ သူတို့၏ဝေဒနာကို သက်သာစေလိုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Bare synet av noen som hadde det vondt, gjorde så sterkt inntrykk på ham at han ble motivert til å befri dem for deres lidelser.
North Ndebele[nd]
Ukubabona nje behlupheka kwakumthinta kakhulu okokuthi kwakumenza abancede.
Ndonga[ng]
Uuna a mono taya mono iihuna osha li hashi mu inyengitha opo e ya kwathele.
Niuean[niu]
Kua aamotia lahi a ia ke kitia a lautolu ne matematekelea ati fakaohooho ai a ia ke fakatotoka e tau matematekelea ha lautolu.
Dutch[nl]
Alleen al de aanblik van mensen die in ellende verkeerden, raakte hem zo diep dat hij ertoe werd bewogen hun lijden te verlichten (Mattheüs 14:14).
Northern Sotho[nso]
Go fo bona batho bao ba tlaišegago go ile gwa mo kgoma ka mo go tseneletšego moo e lego gore o ile a tutueletšega gore a ba imolle tlaišegong ya bona.
Nyanja[ny]
Zinali kumukhudza kwambiri akaona anthu ovutika moti anali kuchitapo kanthu kuti awathandize mavuto awowo.
Oromo[om]
Namoota rakkatan yommuu ilaalullee baayʼee kan gaddu siʼa taʼu, kunimmoo rakkinasaaniirraa isaan furuuf akka kakaʼu isa godheera.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст сӕ мӕгуырау уавӕр уынгӕйӕ дӕр йӕ зӕрдӕ афтӕ рыст, ӕмӕ йӕ фӕндыди, сӕ зын сын куы фӕрог кодтаид (Матфейы 14:14).
Panjabi[pa]
ਦੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਰਸ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad impakanengneng to labat ed saray apairap et anenyeg lan maong ed sikato, kanian sikatoy apakiwas a mamakepa ed kairapan da.
Papiamento[pap]
E solo echo ku el a mira hende afligí a konmov’é asina tantu ku el a sinti su mes motivá pa aliviá nan sufrimentu.
Pijin[pis]
Taem hem lukim pipol safa, diswan barava muvim hem so hem helpem olketa.
Portuguese[pt]
Só de ver os aflitos, ele sentia tanta compaixão que simplesmente tinha de aliviar seu sofrimento.
Rarotongan[rar]
Kua akakeu oonu tona kite anga i tei kino ra e kua akakeu iaia kia akamaru i to ratou mamaeanga.
Rundi[rn]
Igihe gusa akubise ijisho abababaye vyaramukora ku mutima cane ku buryo vyatuma agira umutima wo kubakiza.
Ruund[rnd]
Kuman kusu kwamanangay antu adinga amen mar nakash kwawiy kwamubachikanga nich riy chakwel ayoka.
Romanian[ro]
Doar privindu-i pe cei suferinzi a fost atât de mişcat, încât s-a simţit îndemnat să le aline suferinţa (Matei 14:14).
Sinhala[si]
දුක් විඳින මිනිසුන් ඔහුගේ නෙත ගැටුණු සැණින්ම, ගැඹුරින් පෙලඹුණු හේ ඔවුන්ගේ දුක් සමනය කළා.
Slovak[sk]
Už len pohľad na utrápených ľudí sa ho tak hlboko dotýkal, že bol podnietený priniesť im úľavu v ich trápení.
Slovenian[sl]
Že samo pogled na trpeče ga je tako zelo ganil, da jih je hotel rešiti trpljenja.
Samoan[sm]
I le tau lava o lona silasila atu i tagata sa mafatia, na matuā pāʻia ai lona finagalo ma uunaʻia ai o ia e faatoʻafilemu o latou mafatiaga.
Shona[sn]
Kungoona vaitambura kwaimutambudza zvikuru zvokuti akanzwa achida kuvasunungura pakutambura kwavo.
Songe[sop]
Nsaa ibaadi amono bantu abakengye, baadi enyongola ngofu na bibaadi abimutakula bwa kupudisha makyenga aabo.
Albanian[sq]
Sapo shihte njerëz të pikëlluar prekej aq thellë, saqë motivohej për t’ua lehtësuar vuajtjet.
Serbian[sr]
Čim bi video napaćene ljude bio bi toliko duboko ganut da je odmah želeo da ih oslobodi njihove patnje (Matej 14:14).
Sranan Tongo[srn]
Te a ben e si den sikiwan, dan dati ben e naki en ati so kefalek taki a ben e wani yepi den wantewante (Mateyus 14:14).
Southern Sotho[st]
Ho bona feela batho ba le mahlomoleng ho ne ho mo ama habohloko hoo a neng a susumelletseha ho ba imolla bohloko ba bona.
Swedish[sv]
Det räckte att han såg lidande människor, så kände han medlidande med dem och ville hjälpa dem.
Swahili[sw]
Alisikitika sana alipowaona watu wakiteseka hivi kwamba alichochewa kukomesha mateso yao.
Tamil[ta]
துன்பத்திலிருந்தவர்களை வெறுமனே பார்த்ததும்கூட அவர் மனதை அந்தளவு உருக்கியதால் வேதனையிலிருந்து அவர்களுக்கு விடுதலையளிக்க தூண்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
బాధపడేవారిని చూసినప్పుడు ఆయనెంతగా ప్రభావితుడయ్యేవాడంటే వారి బాధ తొలగించడానికి ఆయన ఎంతో పురికొల్పబడేవాడు.
Thai[th]
เพียง ได้ เห็น คน ที่ ทน ทุกข์ ก็ ทํา ให้ สะเทือน พระทัย อย่าง ยิ่ง จน พระองค์ รู้สึก ถูก กระตุ้น ให้ ปลด เปลื้อง ความ ทุกข์ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ምስ ረኣዮም ጥራይ የደንግጽዎ ስለ ዝነበሩ ካብ ስቓዮም ከሕውዮም ይድረኽ ነበረ።
Tiv[tiv]
Una nenge ior vea yaan ican nahan, i kôr un ken ishima tsung, nahan á ker gbenda u van ve a mpeveryol.
Tagalog[tl]
Makita lamang niya ang mga napipighati ay habag na habag na siya anupat nauudyukan siyang pawiin ang kanilang pagdurusa.
Tetela[tll]
Nde akatɛtɛka solo lam’akandɛnaka anto wasowa ndo akatshutshuyamaka dia mbâkimanyiya.
Tswana[tn]
Go bona fela batho ba ba sotlegang go ne go mo ama pelo thata mo a neng a tlhotlheletsega go ba imolola mo pogong.
Tongan[to]
‘I he sio atu pē ki he faingata‘a‘iá na‘e maongo loloto ‘aupito ia kiate ia ‘o ue‘i ai ia ke ne fakanonga ‘enau faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubona buyo bantu bakapengede kwakamukatazya kapati cakuti wakakulwaizyigwa kumanizya mapenzi aabo.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim ol man i karim hevi na em i pilim tru long bel na dispela i kirapim em long helpim ol.
Turkish[tr]
Özürlü kimseleri görmek yüreğini öylesine sızlatıyordu ki, onların sıkıntılarını hemen gidermek istiyordu.
Tsonga[ts]
Loko a vona vanhu va xaniseka a a vaviseka swinene lerova a endla swo karhi ku va pfuna.
Tumbuka[tum]
Iye wakakhwaskikanga comene para wawona ŵanthu ŵakusuzgika mwakuti wakacitangapo kanthu kuti wamazge masuzgo ghawo.
Twi[tw]
N’ani a ɛbɔɔ nnipa a na wɔrehu amane so kɛkɛ no kaa no kɛse ma oyii wɔn fii wɔn amanehunu mu.
Tahitian[ty]
E putapû roa oia i te ite-noa-raa ’tu i tei hepohepo e e turai-roa-hia oia ia faaore i to ratou mauiui.
Ukrainian[uk]
Уже сам вигляд страждальців так сильно вражав його, що він відчував спонуку звільняти їх від мук (Матвія 14:14).
Umbundu[umb]
Eci a mõla omanu va tala ohali, ca enda loku u veta kutima kuenje co vetiya oku va kuatisa.
Venda[ve]
Musi a tshi vhona vhathu vha shengelaho zwo vha zwi tshi mu kwama vhukuma lwe a vha a tshi sudzulusea u vha vhofholola kha maṱungu avho.
Vietnamese[vi]
Chỉ nhìn thấy cảnh đau khổ, ngài cũng đã xúc động sâu xa; sự xúc động ấy thôi thúc ngài giải tỏa nỗi đau của họ.
Waray (Philippines)[war]
Nalooy gud hiya han makita niya an nagsasakit salit napagios hiya nga kuhaon an ira pag-antos.
Xhosa[xh]
Wayethi akubabona abaxhwalekileyo achukumiseke ngokunzulu ngokokude abahlangule ekubandezelekeni kwabo.
Yoruba[yo]
Rírí i lásán pé àwọn kan tiẹ̀ wà nínú ìpọ́njú máa ń dùn ún dọ́kàn débi pé á wá nǹkan kan ṣe láti yọ wọ́n nínú ìyà.
Zulu[zu]
Ukubona abahluphekile kwamthinta ngokujulile waze washukumiseleka ukuba abaphumuze ekuhluphekeni kwabo.