Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مالذي دهاك ، ( رافينا ) ؟
Czech[cs]
Co to sakra, Raphino?
Greek[el]
Τι έγινε, ρε Ραφίνα;
English[en]
What the hell, Raphina?
Spanish[es]
¿Qué te pasa, Raphina?
French[fr]
C'est quoi ce bordel, Raphina?
Hungarian[hu]
Mi a franc, Raphina?
Italian[it]
Ma che diavolo, Raphina?
Dutch[nl]
Godver, Raphina?
Portuguese[pt]
Que diabos, Raphina?
Romanian[ro]
Ce dracu, Raphina?
Russian[ru]
— Что за чёрт, Рафина?
Slovenian[sl]
Kaj hudiča, Raphina?
Serbian[sr]
Šta bi, Rafina?
Turkish[tr]
Ne yapıyorsun Raphina?