Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد سنة ١٩٧٥، بدأت أوضاع شهود يهوه تتحسّن قليلا لأن رومانيا وقَّعت في تلك السنة اتفاقية مؤتمر هلسنكي حول الامن والتعاون في اوروبا.
Cebuano[ceb]
Miarang-arang ang kahimtang sa mga Saksi ni Jehova paglabay sa 1975, dihang ang Romania maoy usa sa mga nasod nga mipirma sa kasabotan sa Komperensiya Maylabot sa Kasegurohan ug Kooperasyon sa Uropa nga gihimo didto sa Helsinki.
Czech[cs]
Po roce 1975 se situace svědků Jehovových začala zlepšovat, protože Rumunsko podepsalo závěrečný akt helsinské Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě.
Danish[da]
Da Rumænien blev medunderskriver af Helsinki-slutakten ved konferencen for sikkerhed og samarbejde i Europa i 1975, begyndte forholdene at blive en smule bedre for Jehovas Vidner.
German[de]
Die Lage der Zeugen Jehovas besserte sich allmählich, nachdem Rumänien im Jahr 1975 die Schlussakte von Helsinki der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa unterzeichnet hatte.
Greek[el]
Τα πράγματα άρχισαν να βελτιώνονται λίγο για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά από το 1975 και έπειτα, όταν η Ρουμανία συμμετείχε στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη που έγινε στο Ελσίνκι.
English[en]
Things began to improve a little for Jehovah’s Witnesses after 1975, when Romania became a signatory to the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe.
Spanish[es]
La situación mejoró un poco para los testigos de Jehová después de 1975, cuando Rumania, junto con otras naciones, firmó el Acta Final de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa, celebrada en Helsinki.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate olukord hakkas tasapisi paranema pärast 1975. aastat, kui Rumeenia kirjutas Helsingis alla Euroopa julgeoleku- ja koostöönõupidamise kokkuleppele.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien asema alkoi kohentua hieman vuoden 1975 jälkeen, kun Romania allekirjoitti Helsingin sopimuksen, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin päätösasiakirjan.
French[fr]
La situation a commencé à s’améliorer quelque peu pour les Témoins de Jéhovah après la signature des accords d’Helsinki par la Roumanie en 1975, lors de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
Hiligaynon[hil]
Nag-ayuayo ang kahimtangan sang mga Saksi ni Jehova pagkatapos sang 1975, sang nangin miembro ang Romania sa Helsinki Conference on Security and Cooperation sa Europa.
Croatian[hr]
Od 1975, kad je Rumunjska potpisala Helsinšku deklaraciju na Konferenciji o europskoj sigurnosti i suradnji, situacija se malo-pomalo počela poboljšavati.
Hungarian[hu]
1975 után egy kicsit javult Jehova Tanúinak a helyzete, amikor is Románia Helsinkiben aláírta az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet záróokmányát.
Indonesian[id]
Situasi mulai agak membaik bagi Saksi-Saksi Yehuwa setelah tahun 1975, ketika Rumania menjadi salah satu penanda tangan dalam Konferensi Helsinki tentang Keamanan dan Kerja Sama di Eropa.
Iloko[ilo]
Nangrugi a sumayaat bassit ti kasasaad dagiti Saksi ni Jehova kalpasan ti 1975, idi a nagpirma ti Romania iti Helsinki Conference on Security and Cooperation idiay Europa.
Italian[it]
Le cose migliorarono un po’ per i testimoni di Geova dopo il 1975, quando la Romania partecipò alla Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa.
Japanese[ja]
ルーマニアがヨーロッパにおけるヘルシンキ安全保障協力会議の加盟国となった1975年以後,エホバの証人にとって事態は少しずつ改善し始めました。
Malagasy[mg]
Nanomboka nihatsara kely ny toe-javatra nisy ny Vavolombelon’i Jehovah taorian’ny 1975, rehefa nanao sonia tamin’ny Dinan’i Helsinki Momba ny Filaminana sy ny Fiaraha-miasa atỳ Eoropa i Romania.
Malayalam[ml]
1975-നുശേഷം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സാഹചര്യം അൽപ്പമൊന്നു മെച്ചപ്പെട്ടുതുടങ്ങി. ആ വർഷം റൊമേനിയ, യൂറോപ്പിലെ സുരക്ഷിതത്വവും സഹകരണവും സംബന്ധിച്ച ഹെൽസിങ്കി സമ്മേളനത്തിൽ സംബന്ധിക്കുകയും ഹെൽസിങ്കി ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെക്കുകയുമുണ്ടായി.
Burmese[my]
လုံခြုံမှုနှင့်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ဥရောပဟယ်လ်စင်ကီညီလာခံတွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သော ၁၉၇၅ ခုနှစ်နောက်ပိုင်း ရိုမေးနီးယားရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏အခြေအနေ အနည်းငယ်တိုးတက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter 1975, da Romania deltok på Konferansen for sikkerhet og samarbeid i Europa, som ble holdt i Helsinki, begynte situasjonen å bedre seg litt for Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Er kwam enige verbetering in de situatie van Jehovah’s Getuigen na 1975, toen Roemenië in Helsinki de slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa ondertekende.
Polish[pl]
Począwszy od roku 1975, kiedy to Rumunia została sygnatariuszem Aktu końcowego helsińskiej Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (KBWE), sytuacja Świadków zaczęła się nieco poprawiać.
Portuguese[pt]
As coisas começaram a melhorar um pouco para as Testemunhas de Jeová depois de 1975, quando a Romênia se tornou signatária da Conferência de Helsinque de Segurança e Cooperação na Europa.
Romanian[ro]
Situaţia Martorilor lui Iehova a început să se îmbunătăţească puţin după 1975, când România a semnat Actul Final de la Helsinki al Conferinţei pentru Securitate şi Cooperare în Europa.
Slovak[sk]
Situácia sa pre Jehovových svedkov začala trochu vylepšovať po roku 1975, keď sa Rumunsko stalo signatárom Helsinskej konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe.
Albanian[sq]
Për Dëshmitarët e Jehovait gjërat nisën të përmirësoheshin disi pas vitit 1975, kur Rumania u bë palë nënshkruese në Konferencën e Helsinkit për Sigurinë dhe Bashkëpunimin në Evropë.
Serbian[sr]
Situacija Jehovinih svedoka se donekle poboljšala nakon što je Rumunija 1975. postala potpisnica Helsinške konferencije o evropskoj bezbednosti i saradnji.
Southern Sotho[st]
Boemo ba Lipaki Tsa Jehova bo ile ba qala ho ntlafala ho se hokae ka mor’a 1975, hoba Romania e saenele tumellano e entsoeng Sebokeng sa Helsinki se neng se tšohla taba ea Tšireletseho le Tšebelisano-’moho Europe.
Swedish[sv]
Förhållandena började bli lite bättre för Jehovas vittnen efter 1975, då Rumänien undertecknade Helsingforsöverenskommelsen.
Swahili[sw]
Rumania ilipotia sahihi Mwafaka wa Helsinki mwaka wa 1975, hali ilibadilika kidogo kwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Rumania ilipotia sahihi Mwafaka wa Helsinki mwaka wa 1975, hali ilibadilika kidogo kwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
1975-ல் பாதுகாப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பின் பேரில் ஐரோப்பாவில் நடைபெற்ற ஹெல்சிங்கி மாநாட்டில் செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தத்தில் ருமேனியா கையெழுத்திட்டது; அதுமுதல், யெகோவாவின் சாட்சிகள் நடத்தப்பட்ட விதத்தில் ஓரளவு முன்னேற்றம் ஏற்பட்டதென சொல்லலாம்.
Tagalog[tl]
Nagsimulang bumuti nang kaunti ang mga bagay-bagay para sa mga Saksi ni Jehova pagkalipas ng 1975, nang lumagda ang Romania sa Komperensiya sa Helsinki Para sa Katiwasayan at Pagtutulungan sa Europa.
Tsonga[ts]
Swilo swi sungule ku antswela Timbhoni ta Yehovha hi 1975 loko tiko ra Romania ri va xirho xa Nhlengeletano ya le Helsinki ya Nsirhelelo ni Ntirhisano eYuropa.
Ukrainian[uk]
Невелике полегшення Свідки Єгови відчули після 1975 року, коли Румунія підписала в Гельсінкі Заключний акт Наради з безпеки і співробітництва в Європі.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova afumana umtyhi noko emva kowe-1975, xa iRomania yaba yinxalenye yamazwe awayekwiNkomfa YaseHelsinki Yokhuseleko Nentsebenziswano eYurophu.
Chinese[zh]
1975年,罗马尼亚在赫尔辛基会议上签署了欧洲安全合作协议,之后,耶和华见证人的情况开始有点好转。
Zulu[zu]
Izinto zaqala ukuba ngcono koFakazi BakaJehova ngemva kuka-1975, ngesikhathi iRomania isayina isivumelwano eNgqungqutheleni YaseHelsinki Yokulondeka Nokubambisana eYurophu.