Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези цели следва да играят ключова роля при определянето на обхвата на всеки един план за икономическо възстановяване и изискват създаването на инструменти за упражняване на контрол, които да допускат коригиране и евентуално укрепване на приетите политики и приеманите понастоящем инструменти.
Czech[cs]
Tyto cíle by měly být určující pro definici oblasti působnosti jakéhokoli plánu hospodářské obnovy, který bude vyžadovat i vytvoření nástrojů dohledu, s jejichž pomocí bude možno prosadit nápravu a případně posílení právě přijatých politik a nástrojů.
Danish[da]
Sådanne mål bør have afgørende betydning for rækkevidden af en økonomisk genopretningsplan og gør det endvidere nødvendigt at indføre overvågningsinstrumenter, der er i stand til at udvirke ændringer og i sidste ende styrke de politiske tiltag og instrumenter, der nu er blevet vedtaget.
German[de]
Derartige Ziele sollten entscheidend für den Umfang eines jeglichen Konjunkturprogramms sein, was im Übrigen auch die Erstellung entsprechender Überwachungsinstrumente erfordert, die die Möglichkeit bieten, gegebenenfalls Korrekturen an den nunmehr verabschiedeten Politikansätzen und Instrumenten vorzunehmen und diese ggf. zu verstärken.
Greek[el]
Οι στόχοι αυτοί πρέπει να είναι καθοριστικοί παράγοντες για τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, ενώ απαιτείται επίσης η θέσπιση μέσων παρακολούθησης που είναι σε θέση να επιφέρουν διορθώσεις και τελικά την ενίσχυση των εγκεκριμένων πολιτικών και των μέσων που εγκρίνονται τώρα.
English[en]
Such targets should be determinant to define the scope of any Economic Recovery Plan, requiring also the establishment of monitoring instruments capable of inducing corrections and eventual reinforcement of the adopted policies and instruments now adopted.
Spanish[es]
Tales objetivos deberían ser determinantes para definir el ámbito de todo plan de recuperación económica, precisándose asimismo el establecimiento de instrumentos de supervisión que permitan realizar correcciones y, si procede, reforzar las políticas e instrumentos adoptados.
Estonian[et]
Sellised eesmärgid peaksid olema määrava tähtsusega mis tahes majanduse taastamise kava ulatuse määratlemisel, eeldades samuti selliste järelevalvevahendite kasutuselevõttu, mis võimaldaksid sisse viia parandusi ja sellega tugevdada heaks kiidetud poliitikat ja nüüd vastuvõetud vahendeid.
Finnish[fi]
Tällaisten tavoitteiden olisi oltava ratkaisevia määriteltäessä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman soveltamisalaa, mikä vaatii myös sellaisten valvontavälineiden käyttöönottoa, joilla voidaan korjata hyväksyttyjä politiikkoja ja välineitä ja panna ne lopulta täytäntöön.
French[fr]
Les objectifs en question revêtent une importance déterminante pour la définition de l'ampleur d'un plan de relance économique et impliquent d'adopter des instruments de contrôle permettant de corriger et, éventuellement, de renforcer les politiques et les instruments retenus.
Hungarian[hu]
Az ilyen célkitűzéseknek meghatározó erejűeknek kell lenniük minden gazdasági fellendülési terv hatáskörének kidolgozásánál amellett, hogy korrekciót előidézni képes nyomonkövető eszközöket kell létrehozni, és esetleg újra meg kell erősíteni a most elfogadott politikákat és eszközöket.
Italian[it]
Su tali propositi dovrebbe del resto fondarsi l’ambito di applicazione di qualsiasi piano di ripresa economica, il che presuppone anche la creazione di strumenti di monitoraggio che consentano di apportare i correttivi necessari e, successivamente, di potenziare politiche e meccanismi adottati in questa fase.
Lithuanian[lt]
Šie tiksliniai rodikliai turėtų lemti bet kurio ekonomikos atkūrimo plano apimtį, ir ši apimtis turėtų būti apibrėžiama pagal juos – reikės sukurti ir kontrolės priemones, kad būtų galima taisyti arba galutinai įtvirtinti dabar priimamas politikos ir kitas priemones.
Latvian[lv]
Tieši šādiem mērķiem vajadzētu būt izšķirošajam faktoram, nosakot jebkura ekonomikas atveseļošanas plāna apjomu, turklāt šāds plāns nav iedomājams bez uzraudzības instrumentiem, kas ļautu veikt korekcijas un nepieciešamības gadījumā stiprināt pieņemto politiku un pašlaik pieņemtos instrumentus.
Maltese[mt]
Dawn il-miri għandhom ikunu determinanti fid-definizzjoni tal-ambitu ta' kull pjan għall-irkupru ekonomiku, bir-rekwiżit ukoll li jitwaqqfu strumenti ta' monitoraġġ kapaċi jwasslu għall-korrezzjonijiet u t-tisħiħ eventwali tal-politiki adottati u l-istrumenti li issa ġew adottati.
Dutch[nl]
Dergelijke doelstellingen moeten doorslaggevend zijn voor de werkingssfeer van elk economisch herstelplan en vereisen ook de vaststelling van controle-instrumenten waarmee de beleidsmaatregelen en instrumenten die nu worden vastgesteld gecorrigeerd en eventueel versterkt kunnen worden.
Polish[pl]
Tego typu cele powinny determinować określanie zasięgu jakiegokolwiek planu naprawy gospodarczej, co wymaga także utworzenia instrumentów nadzoru zdolnych do wywoływania zmian i ostatecznego wdrażania przyjętych strategii politycznych i zatwierdzonych już instrumentów.
Portuguese[pt]
Estes objectivos devem ser determinantes para definir o alcance de qualquer plano de relançamento económico, que requer também o estabelecimento de instrumentos de controlo capazes de propor correcções e um eventual reforço das políticas e instrumentos adoptados.
Romanian[ro]
Aceste obiective ar trebui să fie determinante pentru a defini domeniul de aplicare al oricărui plan de redresare economică, care necesită, de asemenea, crearea de instrumente de monitorizare capabile de a induce corecții și eventuale consolidări ale politicilor adoptate și ale instrumentelor convenite în prezent.
Slovak[sk]
Tieto ciele by mali byť kľúčovým faktorom pri stanovovaní rozsahu každého hospodárskeho plánu obnovy, čo si však vyžaduje aj vytvorenie monitorovacích nástrojov schopných vykonať nápravu a prípadne podporiť prijaté politiky a nástroje, ktoré sa práve prijímajú.
Slovenian[sl]
Ti cilji bi morali biti odločilni za opredelitev področja uporabe načrta za oživitev, ki zahteva tudi vzpostavitev instrumentov za nadzor, ki bi omogočali vpeljavo popravkov in morebitno okrepitev že sprejetih politik in instrumentov.
Swedish[sv]
Dessa mål bör vara avgörande för fastställandet av den ekonomiska återhämtningsplanens räckvidd, och det bör även inrättas övervakningsinstrument som kan utlösa korrigeringar och en eventuell förstärkning av den politik och de instrument som antagits.