Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأنه لن تُعقَد اجتماعات سوى اجتماعات خدمة الحقل في ذلك اليوم، ينبغي صنع التعديلات الملائمة ليُدار درس الكراس الخصوصي في وقت آخر.
Bulgarian[bg]
Тъй като никакви други събрания, освен сбирките преди проповедна служба, няма да се провеждат на този ден, трябва да бъдат направени подходящи промени, така че Изучаването на „Стражева кула“ да се проведе по друго време.
Danish[da]
Eftersom der ikke skal holdes andre møder den dag ud over samlinger, bør der træffes foranstaltning til at vagttårnsstudiet bliver holdt på et andet tidspunkt.
German[de]
Da außer Zusammenkünften für den Predigtdienst an diesem Tag keine Zusammenkünfte stattfinden, sollten geeignete Vorkehrungen getroffen werden, das Wachtturm-Studium zu einer anderen Zeit durchzuführen.
Greek[el]
Εφόσον, εκτός από τις συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού, καμιά άλλη συνάθροιση δεν θα διεξαχθεί εκείνη την ημέρα, θα πρέπει να γίνουν κατάλληλες προσαρμογές ώστε να διεξαχθεί η Μελέτη Σκοπιάς κάποια άλλη στιγμή.
English[en]
Since no meetings other than those for field service are to be held on that day, appropriate adjustments should be made for the Watchtower Study to be conducted at another time.
Spanish[es]
Dado que ese día no se celebrará ninguna otra reunión, con la excepción de la salida al servicio del campo, deben hacerse los cambios necesarios para que el Estudio de La Atalaya se conduzca en otra ocasión.
Estonian[et]
Kuna sel päeval ei peeta muid koosolekuid peale põlluteenistuskoosolekute, tuleks teha vajalikke muudatusi, et pidada „Vahitorni”-uurimine mõnel muul sobival ajal.
Finnish[fi]
Koska tuona päivänä ei pidetä muita kokouksia kuin kenttäpalveluskokouksia, tulee tehdä sopivat järjestelyt Vartiotornin tutkistelun pitämiseksi jonakin toisena ajankohtana.
French[fr]
Étant donné qu’aucune autre réunion que celles pour la prédication n’aura lieu ce jour- là, on s’organisera en conséquence pour que l’étude de La Tour de Garde ait lieu un autre jour.
Hindi[hi]
क्योंकि क्षेत्र सेवा के लिए सभाओं के अलावा अन्य कोई सभा उस तारीख़ को आयोजित नहीं की जानी है, प्रहरीदुर्ग अध्ययन किसी और समय पर संचालित किए जाने के लिए उचित समायोजन किए जाने चाहिए।
Croatian[hr]
Budući da osim sastanaka za službu nikakvi drugi sastanci neće biti održavani toga dana, treba učiniti prikladne prilagodbe kako bi se studij Kule stražare održao u drugo vrijeme.
Hungarian[hu]
Mivel a szántóföldi összejöveteleken kívül nem fogunk más összejövetelt tartani ezen a napon, tegyétek meg a megfelelő intézkedéseket, hogy az Őrtorony-tanulmányozás más időben legyen levezetve.
Indonesian[id]
Krn tidak ada perhimpunan yg akan diadakan pd hari itu selain untuk dinas pengabaran, penyesuaian yg sepatutnya hendaknya dibuat agar Pelajaran Menara Pengawal diadakan pd hari lain.
Italian[it]
Dato che quel giorno non si devono tenere altre adunanze a parte quelle per il servizio di campo, si dovrebbero prendere opportune disposizioni per tenere lo studio Torre di Guardia un altro giorno.
Japanese[ja]
その日には野外奉仕のための集会以外は開かれないので,「ものみの塔」研究を別の時に行なうよう,適宜調整してください。
Georgian[ka]
რამდენადაც სამქადაგებლო მსახურების გარდა სხვა არცერთი შეხვედრა უნდა ჩატარდეს ამ დღეს, სათანადო ცვლილებები უნდა გაკეთდეს, რათა „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლა ჩატარებული იქნეს სხვა დროს.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ha ku na mikopano ye ka eziwa zazi leo konji ya ku ya mwa sebelezo ya mwa simu, licinceho ze swanela li swanelwa ku eziwa kuli Tuto ya Tora ya ku Libelela i eziwe ka nako i sili.
Lithuanian[lt]
Kadangi tą dieną neturi būti rengiama kitų sueigų kaip tik skelbimo tarnybos sueigos, reikėtų tinkamai pakeisti Sargybos bokšto studijų laiką.
Latvian[lv]
Tā kā šajā datumā nav jānotiek nekādām sapulcēm, izņemot sludināšanas sapulces, ir jāveic nepieciešamās izmaiņas, lai Sargtorņa studija notiktu citā laikā.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy hisy fivoriana hafa ankoatra ireo fivoriana ho amin’ny fanompoana eny amin’ny saha, hatao amin’io andro io, dia tokony hisy fanitsiana mifanentana hatao mba hitarihana ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana amin’ny fotoana hafa.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што тој ден нема да се држат состаноци, освен оние за служба на подрачјето, треба да се направат прикладни преиначувања за Студијата на Стражарска кула да се одржи во друго време.
Malayalam[ml]
വയൽസേവന യോഗമല്ലാതെ മറ്റൊരു യോഗവും ആ ദിവസം നടത്തരുതാത്തതിനാൽ, വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനം മറ്റൊരു സമയത്തു നടത്തുന്നതിന് ഉചിതമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യണം.
Dutch[nl]
Aangezien er op die datum geen andere bijeenkomsten gehouden dienen te worden dan die voor de velddienst, moeten er passende regelingen worden getroffen zodat de Wachttoren-studie een andere keer wordt gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go se na diboka tše dingwe tšeo di swanetšego go swarwa letšatšing leo ka ntle le diboka tša tirelo ya tšhemo, dipeakanyo tše di swanetšego di swanetše go dirwa bakeng sa gore Thuto ya Morokami e swarwe ka nako e nngwe.
Nyanja[ny]
Pakuti simudzakhala ndi msonkhano uliwonse tsikulo kusiyapo kukumana kwa utumiki wakumunda, muyenera kupanga makonzedwe oyenera akuchita Phunziro la Nsanja ya Olonda nthaŵi ina.
Papiamento[pap]
Ya cu ningun otro reunion cu excepcion di esnan pa sirbishi di veld tin cu ser tené riba e dia ei, lo mester haci ahustenan apropiado pa e Studio di Toren di Vigilancia ser conducí un otro dia.
Polish[pl]
Nie będzie w tym dniu żadnych innych zebrań oprócz zbiórek do służby polowej, dlatego studium Strażnicy należy przeprowadzić w innym terminie.
Portuguese[pt]
Visto que nesse dia nenhuma reunião deverá ser realizada, com exceção de reuniões para o serviço de campo, o Estudo de A Sentinela deverá ser dirigido em outra ocasião.
Romanian[ro]
Întrucât în acea zi nu se ţin alte întruniri în afară de cele pentru serviciul de teren, trebuie să se facă modificările de rigoare pentru ca Studiul Turnului de veghere să fie condus într-o altă zi.
Russian[ru]
Так как в этот день не должно быть никаких встреч, кроме встреч для проповеднического служения, нужно позаботиться о проведении изучения «Сторожевой башни» в другое время.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta yandi materaniro agomba gukorwa kuri uwo munsi, uretse ay’umurimo wo mu murima, hashobora gukorwa ihinduka rikwiriye kugira ngo Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi kizayoborwe ikindi gihe.
Slovak[sk]
Keďže v ten deň sa nemajú konať nijaké iné zhromaždenia s výnimkou schôdzok pred zvestovateľskou službou, mali by sa urobiť vhodné úpravy, aby bolo štúdium Strážnej veže vedené inokedy.
Slovenian[sl]
Poleg shodov za terensko službo ta dan ne bo nobenih drugih shodov, zato bi morali z ustreznimi prilagoditvami Stražnostolpovo preučevanje prestaviti na kateri drugi dan.
Samoan[sm]
Talu ai e leai ni sauniga e faia seʻi vaganā le auaunaga i le fanua i lena aso, e tatau ai ona faia ni fetuunaiga talafeagai mo le Suesuega o Le Olomatamata e faia i se isi taimi.
Albanian[sq]
Përderisa atë ditë nuk do të mbahen mbledhje të tjera, përveç asaj për shërbimin në fushë, duhen bërë rregullime të përshtatshme që studimi i Kullës së Rojës të drejtohet një herë tjetër.
Serbian[sr]
Pošto nikakvi sastanci osim za službu na terenu ne treba da se održavaju tog dana, treba napraviti odgovarajuće izmene da se Studij Kule stražare vodi u neko drugo vreme.
Southern Sotho[st]
Kaha ho se liboka tse ling tse lokelang ho tšoaroa ntle ho seboka sa tšebeletso ea tšimo letsatsing leo, ho lokela hore ho etsoe liphetoho tse loketseng hore Thuto ea Molula-Qhooa e tšoaroe ka nako e ’ngoe.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakuna mikutano itakayofanywa siku hiyo isipokuwa ya utumishi wa shambani, marekebisho yanayofaa yapaswa kufanywa ili Funzo la Mnara wa Mlinzi lifanywe wakati mwingine.
Thai[th]
เนื่อง จาก จะ ไม่ มี การ ประชุม อื่น ใด ถูก จัด ขึ้น ใน วัน นั้น นอก จาก การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ จึง ควร ปรับ เปลี่ยน ตาม ความ เหมาะ สม ให้ มี การ นํา การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ใน วัน อื่น.
Tswana[tn]
E re ka go sa tshwanela gore go tshwarwe dipokano dipe kwa ntle ga tsa tirelo ya tshimo mo letsatsing leo, go tshwanetse ga dirwa diphetogo tse di tshwanelang gore go tshwarwe Thuto ya Tora ya Tebelo ka nako e nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga taaku muswaangano weelede kucita mubuzuba obo ccita welikke wamulimo wamumuunda, ceelede kulonzegwa Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi kuti cikacitwe kuciindi cimbi.
Turkish[tr]
O gün Tarla Hizmeti Buluşması dışında ibadet yapılmayacağından, Kule Tetkikinin başka bir zamana alınması için uygun bir düzenleme yapılmalı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku nga riki na minhlangano yin’wana leyi faneleke yi khomiwa esikwini rolero handle ka wa ntirho wa nsimu, ku fanele ku endliwa mindzulamiso leyi faneleke ya leswaku Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza yi khomiwa siku rin’wana.
Vietnamese[vi]
Vì sẽ không có buổi họp nào ngoài buổi họp để đi rao giảng vào ngày đó, các anh nên sắp xếp để điều khiển Buổi học Tháp Canh vào một ngày khác.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole ʼi ai anai he tahi age fono ʼi te ʼaho ʼaia, gata pe ki te ʼu fono ʼo ʼuhiga mo te fai faka mafola, koia ʼe fai anai he ʼu fakatuʼutuʼu ke fai Te Tule Leʼo ʼi he tahi ʼaho.
Xhosa[xh]
Ekubeni kungekho zintlanganiso ziya kuqhutywa ngolo suku ngaphandle kweentlanganiso zenkonzo yasentsimini, kufanele kwenziwe amalungiselelo afanelekileyo okuba iSifundo seMboniselo siqhutywe ngelinye ixesha.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a kò ti ni ṣe ìpàdé kankan yàtọ̀ sí ti iṣẹ́ ìsìn pápá ní ọjọ́ yẹn, ẹ ní láti ṣe ètò tí ó yẹ láti ṣe Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ ní ọjọ́ mìíràn.
Zulu[zu]
Njengoba kungekho mihlangano okufanele ibe khona ngalolo suku ngaphandle kowenkonzo yasensimini, kufanele kwenziwe ushintsho olufanelekile lokuba iSifundo Se-Nqabayokulinda siqhutshwe ngesinye isikhathi.