Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В периода между 1 януари 2012 г. и 31 декември 2013 г. (наричан по-нататък „релевантният период“) Turbogás не разполага с електромери, позволяващи да се измери количеството електроенергия за собствени нужди и не съществуват документи във връзка с това количество електроенергия, тъй като не е осъществена каквато и да било сделка.
Czech[cs]
V období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2013 (dále jen „rozhodné období“) neměla Turbogás měřiče umožňující měření množství elektrické energie spotřebovávané pro vlastní potřebu a jelikož nebyla uskutečněna žádná transakce, ani dokumenty zachycující množství této elektřiny.
Danish[da]
I perioden fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2013 (herefter »den relevante periode«) havde Turbogás ingen tællere, der gjorde det muligt at måle mængden af elektricitet, der anvendtes til eget forbrug, og der fandtes heller ikke dokumenter vedrørende denne mængde elektricitet, eftersom der ikke var foretaget nogen transaktioner.
German[de]
Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2013 (im Folgenden: maßgebliche Zeit) verfügte Turbogás über keine Stromzähler, die eine Messung des von ihr selbst verbrauchten Stroms ermöglicht hätten. Auch gab es keine Unterlagen über diese Menge an elektrischem Strom, da kein Geschäftsvorgang stattgefunden hatte.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 (στο εξής: κρίσιμη περίοδος), η Turbogás δεν διέθετε μετρητές για τη μέτρηση της ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας που προοριζόταν για αυτοκατανάλωση ούτε υπήρχαν έγγραφα σχετικά με την εν λόγω ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας, δεδομένου ότι κατά την περίοδο αυτή δεν πραγματοποιήθηκε καμία συναλλαγή.
English[en]
During the period from 1 January 2012 to 31 December 2013 (‘the relevant period’), Turbogás did not have meters to measure the quantity of electricity that it consumed itself nor were there documents relating to that amount of electricity, since no transaction took place.
Spanish[es]
Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2013 (en lo sucesivo, «período pertinente»), Turbogás no disponía de contadores que permitieran medir la cantidad de electricidad autoconsumida y tampoco existían documentos relativos a esa cantidad de electricidad, dado que no se había realizado transacción alguna.
Estonian[et]
Ajavahemikus alates 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2013 (edaspidi „asjaomane periood“) puudusid Turbogásil mõõdikud, mis võimaldaksid kindlaks teha enda tarbeks kasutatud elektrienergia hulga, ning samuti ei olnud olemas dokumente kõnealuse elektrienergia koguse kohta, kuna ühtegi tehingut ei tehtud.
Finnish[fi]
Turbogásilla ei ollut 1.1.2012 ja 31.12.2013 välisenä ajanjaksona (jäljempänä merkityksellinen ajanjakso) mittareita, joiden avulla olisi ollut mahdollista mitata itse kulutetun sähkön määrä, eikä kyseisen sähkön määrään liittyviä asiakirjoja ollut myöskään olemassa, koska mitään liiketointa ei tehty.
French[fr]
Pendant la période comprise entre le 1er janvier 2012 et le 31 décembre 2013 (ci-après la « période pertinente »), Turbogás ne disposait pas de compteurs permettant de mesurer la quantité d’électricité autoconsommée et il n’existait pas non plus de documents afférents à cette quantité d’électricité, dès lors qu’aucune transaction n’était réalisée.
Croatian[hr]
U razdoblju između 1. siječnja 2012. i 31. prosinca 2013. (u daljnjem tekstu: relevantno razdoblje) društvo Turbogás nije imalo brojače za mjerenje količine električne energije koju je potrošilo za vlastitu uporabu niti su postojali dokumenti u vezi s tom količinom električne energije, s obzirom na to da nije došlo ni do kakve transakcije.
Hungarian[hu]
A 2012. január 1‐je és 2013. december 31‐e közötti időszakban (a továbbiakban: releváns időszak) a Turbogás nem rendelkezett olyan számlálókkal, amelyek lehetővé tették volna a sajátfogyasztású villamos energia mennyiségének mérését, és e villamos energia mennyiségre vonatkozó dokumentumok sem léteztek, mivel semmiféle ügyletre nem került sor.
Italian[it]
Durante il periodo compreso tra il 1o gennaio 2012 e il 31 dicembre 2013 (in prosieguo: il «periodo rilevante»), la Turbogás non disponeva di contatori che consentissero di misurare la quantità di elettricità consumata per uso proprio e non esistevano nemmeno documenti relativi a tale quantitativo di elettricità, non sussistendo alcuna cessione.
Lithuanian[lt]
Nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. (toliau – bylai reikšmingas laikotarpis) Turbogás neturėjo elektros skaitiklių, kurie būtų leidę skaičiuoti savo reikmėms suvartojamos elektros energijos kiekį, taip pat nebuvo dokumentų apie šį elektros energijos kiekį, nes nebuvo sudaryta jokių sandorių.
Latvian[lv]
Laikposmā no 2012. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim (turpmāk tekstā – “attiecīgais laikposms”) Turbogás nebija skaitītāju, kas ļautu mērīt pašpatērētās elektroenerģijas daudzumu, un nebija arī dokumentu par šādas elektroenerģijas daudzumu, jo netika īstenots neviens darījums.
Maltese[mt]
Matul il-perijodu bejn l-1 ta Jannar 2012 u l-31 ta’ Diċembru 2013 (iktar ’il quddiem il-“perijodu rilevanti”), Turbogás ma kellhiex arloġġi li jkejlu l-ammont ta’ elettriku kkonsmat minnha stess u lanqas ma kien hemm dokumenti relatati ma’ din il-kwantità ta’ elettriku, peress li ma kienet saret l-ebda tranżazzjoni.
Dutch[nl]
Gedurende de periode van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2013 (hierna: „relevante periode”) beschikte Turbogás niet over meters waarmee de hoeveelheid zelf verbruikte elektriciteit kon worden gemeten en was er tevens geen documentatie met betrekking tot deze elektriciteit, aangezien er geen transactie had plaatsgevonden.
Polish[pl]
W okresie pomiędzy 1 stycznia 2012 r. a 31 grudnia 2013 r. (zwanym dalej „rozpatrywanym okresem”) spółka Turbogás nie posiadała liczników umożliwiających pomiar ilości energii elektrycznej użytej dla konsumpcji własnej, brak było również dokumentów odnoszących się do tej ilości energii elektrycznej, ponieważ nie została dokonana żadna transakcja.
Portuguese[pt]
No período compreendido entre 1 de janeiro de 2012 e 31 de dezembro de 2013 (a seguir «período relevante»), a Turbogás não dispunha de contadores de medição da quantidade de eletricidade autoconsumida nem tão‐pouco existiam documentos relativos a essa quantidade de eletricidade, já que não era realizada nenhuma transação.
Romanian[ro]
În perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2013 (denumită în continuare „perioada relevantă”), Turbogás nu dispunea de contoare care să permită măsurarea cantității de energie electrică autoconsumată și nu existau nici documente referitoare la această cantitate de energie electrică, din moment ce nu a fost efectuată nicio tranzacție.
Slovak[sk]
V období od 1. januára 2012 do 31. decembra 2013 (ďalej len „relevantné obdobie“) Turbogás nemala merače, ktoré by umožnili merať množstvo elektriny použitej pre vlastnú spotrebu a ani neexistovali dokumenty vzťahujúce sa na dané množstvo elektriny, keďže sa nerealizovala žiadna transakcia.
Slovenian[sl]
Družba Turbogás v obdobju od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013 (v nadaljevanju: upoštevno obdobje) ni imela nameščenih števcev, ki bi omogočali merjenje količine električne energije za lastno porabo, in v zvezi s to količino električne energije ni bilo na voljo niti nobenega dokazila, saj ni bila opravljena nikakršna transakcija.
Swedish[sv]
Under perioden den 1 januari 2012–den 31 december 2013 (nedan kallad den berörda perioden) saknade Turbogás mätare för att mäta den mängd el som anläggningen själv förbrukade och det fanns inte heller några handlingar där denna mängd el angavs, eftersom ingen transaktion hade ägt rum.