Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إن هناك معياراً حضارياً مزدوجاً يفترض من المرأة أن تكون حذرة جنسياً في حين يتم اختلاق الأعذار للاأخلاقية لدى الرجال.
Bulgarian[bg]
Отдавна се е наложил един вид културен двоен стандарт, според който жените трябва да бъдат сексуално чисти, а за неморалността на мъжете се намира извинение.
Bislama[bi]
Tingting i stap longtaem long kalja se i gat dabol standet i stap we i luk se woman i mas lukaot long saed blong seks, be i oraet blong man i gat nogud tingting long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Dunay dugay nang kultura nga double standard diin ang mga babaye kanunay nga akusahan nga imoral samtang ang lalaki maigo nga walay labut.
Czech[cs]
V naší kultuře dlouho existovalo dvojí měřítko, které od žen očekávalo sexuální zdrženlivost, zatímco mužská nemorálnost byla omlouvána.
Danish[da]
Der har i lang tid været en kulturel dobbeltstandard, der forventer, at kvinder skal være seksuelt forsigtige, mens mændenes umoral bliver undskyldt.
German[de]
Es bestand schon immer eine gewisse Doppelmoral in der Gesellschaft, die zwar von der Frau sexuelle Zurückhaltung erwartete, aber über die Unsittlichkeit des Mannes hinwegsah.
Greek[el]
Υπάρχει ένα πολιτιστικό διπλό πρότυπο που ανέμενε από τις γυναίκες να είναι σεξουαλικώς επιφυλακτικές, ενώ δικαιολογεί την ανηθικότητα των ανδρών.
English[en]
There has long been a cultural double standard that expected women to be sexually circumspect while excusing male immorality.
Spanish[es]
Por mucho tiempo ha habido una doble moralidad cultural por la cual se suponía que las mujeres debían ser sexualmente circunspectas mientras que se justificaba la inmoralidad por parte de los hombres.
Estonian[et]
Juba ammu on kultuuris levinud kaksikmoraal, mis eeldab naistelt seksuaalset arukust, vabandades samas välja meeste kõlblusetuse.
Finnish[fi]
Kulttuurissa on vallinnut jo kauan kaksinaismoraali, joka odottaa naisten olevan sukupuolisesti pidättyväisiä samalla kun miesten moraalittomuutta puolustellaan.
Fijian[fj]
Sa dau namaki tu mera taqonaki ira na marama na mai na veiyacovi, ena gauna vata e soli kina na galala ni lasa tawadodonu vei ira na turaga.
French[fr]
Il y a longtemps eu une discrimination qui voulait que les femmes soient circonspectes en matière de sexualité, tout en excusant l’immoralité masculine.
Gilbertese[gil]
Iai ngkoa te katei ae bwainaki ae babakanikawai are a kantaningaki iai aine bwa a na kawakinaki man te wenenibure ao ni kariaia mwaane te mwakuri ae e aki tamaroa.
Fiji Hindi[hif]
Sanskriti ke daere mein do tarfa soch sadiyon se raha hai ki mahilaaon ko yaon chaukas hone ki ummeed hai jabki purush azaad the is milaan mein.
Hmong[hmn]
Tau ntev kab lig kev cai zam txim rau cov txiv neej uas coj tsis dawb huv tiam sis qhia tias cov poj niam yuav tsum coj dawb huv txhua lub sij hawm.
Croatian[hr]
Već dugo postoji kulturno dvostruko mjerilo koje očekuje da žene budu seksualno suzdržane dok se istovremeno opravdava muška nemoralnost.
Haitian[ht]
Te toujou gen yon diskriminasyon ki di pou fi yo veye zo yo nan zafè seksyalite, pandan ke yo eskize imoralite gason yo.
Hungarian[hu]
Régóta él az a kettős mérce, mely nemi tisztaságot vár el a nőktől, a férfiak erkölcstelenségét azonban megengedhetőnek tartja.
Indonesian[id]
Sudah lama terdapat standar ganda budaya yang mengharapkan wanita untuk bersikap hati-hati dalam hal seksual sementara membiarkan amoralitas yang dilakukan pria.
Icelandic[is]
Um langt skeið hefur verið ríkjandi menningarlegur tvíræðnistaðall, sem kveður á um kynferðislega forsjálni kvenna, en afsakar ósiðsemi karla.
Italian[it]
Per lungo tempo è esistita una cultura a doppia morale che richiedeva che le donne fossero caute sessualmente mentre l’immoralità maschile era scusata.
Kosraean[kos]
Oasr sie “masap” ke pacl loes ke facsin uh ma lwelahkihnyuck muhtwacn uh in karihngihnyuckyang liki fahsrweni luhn mahno ke lwelah kosro luhn mukul uh.
Lingala[ln]
Ezalaki ngonga molai na ezaleli mibale oyo elukaki ete basi basangisa nzoto na ndenge esengeli kolimbisaka bozangi bomoto ya mibali.
Lao[lo]
ໄດ້ ມີ ຫລັ ກ ທໍາ ຕາມ ວັດ ທະ ນະ ທໍາທີ່ ນໍາ ໃຊ້ ຢ່າງບໍ່ ເປັນ ທໍາ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ທີ່ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ “ມາດຕະ ຖານ ສອງ ດ້ານ” ທີ່ ໄດ້ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ສະ ຕີລະ ມັດ ລະ ວັງ ທາງ ເພດ ໃນ ເມື່ອ ໂຍະ ຍານ ໃຫ້ ເພດ ຊາຍ ເຮັດ ຜິດ ສິນ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką egzistavo „dvejopi standartai“, iš moterų laukiantys seksualinio tyrumo, bet pateisinantys vyrų amoralumą.
Latvian[lv]
Jau ilgu laiku kultūrā pastāv dubultstandarts, pēc kura no sievietēm tiek sagaidīta seksuāla piesardzība, tajā pašā laikā attaisnojot vīriešu netikumību.
Malagasy[mg]
Efa ela no nisian’ny foto-pisainana mitanila amin’ny lehilahy izay manantena ny vehivavy hitandrina ara-pitondrantena ary etsy ankilany tsy manameloka ny lehilahy maloto ara-pitondrantena.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k juon m̧anit in jon̄ak kōtmāne bwe kōrā ro ren jab kattoļo̧k mōm an kanniōk ilo an em̧m̧aan eo ejjeļo̧k ruwōn jab m̧ool.
Mongolian[mn]
Эмэгтэйчүүд ариун журамтай байх ёстой бөгөөд харин эрэгтэйчүүд бэлгийн ёс суртахуунгүй зан авир гаргаж болдог гэсэн буруу ойлголт манай соёлд орж ирээд удаж байна.
Norwegian[nb]
Det har lenge hersket en kulturell dobbeltmoral som har forventet seksuell varsomhet av kvinner, men unnskyldt menns umoral.
Dutch[nl]
Er bestaat al heel lang een dubbele moraal die van vrouwen verwacht dat zij zich zedig gedragen, maar die de onzedelijkheid van mannen door de vingers ziet.
Palauan[pau]
Ng meketeketang el ngarngii a siukang el kirel a diak el tabesul llach el mora sechal me a redil el uaia longerechir er a redil el kirir el mo kerekikl er a tekoi er a deleboes e a rsechal a uaia di lungil besul a loruul a deleboes er a iikrel a chebechiil.
Polish[pl]
Od dawna funkcjonuje kulturowy podwójny standard, według którego kobiety mają podchodzić do spraw seksu z rozwagą, zaś rozwiązłość mężczyzn jest usprawiedliwiana.
Portuguese[pt]
Por muito tempo, houve culturalmente dois pesos e duas medidas, em que se esperava que a mulher fosse sexualmente comedida, porém se desculpava a imoralidade dos homens.
Romanian[ro]
Există de mult timp un standard cultural ambiguu care cere femeilor să fie prudente din punct de vedere sexual, dar scuză imoralitatea bărbaţilor.
Russian[ru]
В культуре долгое время существовали «двойные стандарты», ожидавшие от женщины половой сдержанности и в то же время оправдывавшие безнравственность со стороны мужчин.
Slovak[sk]
Už dlho tu existuje kultúrny dvojitý štandard, ktorý očakáva od žien, že budú sexuálne rozvážne, zatiaľ čo ospravedlňuje mužskú nemorálnosť.
Samoan[sm]
Ua leva ona i ai se aga masani o tulaga faatonuina itu lua lea e faamoemoe ai e faasāsā feusuaiga a tamaitai ae faataga amioga le mama a alii.
Serbian[sr]
У култури већ дуго влада двоструки стандард да се од жене очекује да буде сексуално обазрива док се неморал мушкарца оправдава.
Swedish[sv]
Det har länge funnits en kulturell dubbelmoral. Kvinnan skulle vara sexuellt återhållsam medan mannens omoral ursäktades.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu kumekuwa na desturi “viwango mara mbili” ambayo inawategemea wanawake kuongozwa kingono wakati tunasahau utovu wa maadili wa wanaume.
Tagalog[tl]
May matagal nang kulturang may pinapaboran na ang kababaihan ay inaasahang iingatan ang kanilang pagkababae samantalang binibigyan nila ng dahilan ang imoralidad ng kalalakihan.
Tongan[to]
Kuo fuoloa e tukuʻau mai e “tuʻunga moʻui ʻoku faʻahi uá,” ʻa ia ʻoku fie maʻu ai e kakai fefiné ke nau anganofo fakasekisuale, kae fakatonuhiaʻi pē e angaʻuli ia ʻa e kakai tangatá.
Tahitian[ty]
E mea maoro i teie nei, ua mana‘o-noa-hia e piti huru faatureraa, oia hoʻi, e haavi te vahine ia’na i te pae no te viivii ore, e te tane râ, e faati‘a noa ïa.
Ukrainian[uk]
В культурі вже давно існує подвійна норма, за якою очікується, що жінки будуть обачними в сексуальному плані, і водночас виправдовується аморальність чоловіків.
Vietnamese[vi]
Từ lâu đã có một “sự thiên vị” trong nền văn hóa mà kỳ vọng là phụ nữ phải thận trọng về mặt tình dục trong khi bào chữa cho hành động vô luân của nam giới.