Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat maak ’n mens in God se oë regverdig?
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 29) ነገር ግን አንድን ሰው በአምላክ ዘንድ ጻድቅ የሚያደርገው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٩) ولكن ما الذي يجعل الشخص بارّا في عيني الله؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:29) Alagad ano an minagibo sa saro na magin matanos sa pagheling nin Dios?
Bemba[bem]
(Ilumbo 37:29) Lelo bushe cinshi cilenga umuntu ukuba uwalungama mu menso ya kwa Lesa?
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:29) ? Be wanem samting nao i mekem wan man i stret long fes blong God?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:২৯) কিন্তু কোন্ বিষয়টি একজন ব্যক্তিকে ঈশ্বরের চোখে ধার্মিক গণিত করে তুলতে পারে?
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:29) Apan unsay maghimo sa usa ka tawo nga matarong sa panan-aw sa Diyos?
Czech[cs]
(Žalm 37:29) Jak se ale člověk může stát spravedlivým v Božích očích?
Danish[da]
(Salme 37:29) Men hvordan bliver man retfærdig i Guds øjne?
Ewe[ee]
(Psalmo 37:29) Gake nukae wɔa ame dzɔdzɔetɔe le Mawu ŋkume?
Efik[efi]
(Psalm 37:29) Edi nso inam owo edi eti owo ke enyịn Abasi?
Greek[el]
(Ψαλμός 37:29) Αλλά τι κάνει ένα άτομο δίκαιο στα μάτια του Θεού;
English[en]
(Psalm 37:29) But what makes a person righteous in God’s eyes?
Spanish[es]
(Salmo 37:29.) Pero ¿qué hace a una persona justa a los ojos de Dios?
Estonian[et]
(Laul 37:29) Kuid mis teeb inimese Jumala silmis õigeks ehk õiglaseks?
Persian[fa]
(مزمور ۳۷:۲۹) ولی چه عاملی شخص را در نظر خدا صالح میسازد؟
Finnish[fi]
(Psalmit 37:29.) Mikä tekee ihmisestä vanhurskaan Jumalan silmissä?
French[fr]
(Psaume 37:29). Mais comment être juste aux yeux de Dieu?
Ga[gaa]
(Lala 37:29) Shi mɛni feɔ mɔ ko jalɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ?
Hebrew[he]
אך, מה הופך אדם לצדיק בעיני אלוהים?
Hindi[hi]
(भजन ३७:२९) लेकिन परमेश्वर की नज़रों में एक व्यक्ति को कौन-सी बात धर्मी बनाती है?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:29) Apang ano ang nagahimo sa isa ka tawo nga matarong sa mga mata sang Dios?
Hungarian[hu]
De mitől lesz valaki igazságos Isten szemében?
Indonesian[id]
(Mazmur 37:29) Tetapi apa yang membuat seseorang adil-benar di mata Allah?
Iloko[ilo]
(Salmo 37:29) Ngem aniat’ mamagbalin iti tao a nalinteg iti imatang ti Dios?
Italian[it]
(Salmo 37:29) Ma cosa rende una persona giusta agli occhi di Dio?
Japanese[ja]
詩編 37:29)しかし,人を神の目に義にかなった者とするのは何でしょうか。
Korean[ko]
(시 37:29) 그렇지만 어떻게 해야 하느님께서 보시기에 의로운 사람이 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 37:29) Kasi eloko nini ekosalisaka moto ete akóma moyengebene na miso ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip asmuo tampa teisus Dievo akyse?
Latvian[lv]
(Psalms 37:29.) Bet kā cilvēks var kļūt taisnīgs Dieva acīs?
Malagasy[mg]
(Salamo 37:29). Inona anefa no mahatonga ny olona iray ho marina eo imason’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Но, врз која основа една личност е праведна во Божји очи?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:29) എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ നീതിമാനാക്കുന്നത് എന്താണ്?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:२९) परंतु, देवाच्या नजरेत एखाद्याला कोणती गोष्ट धार्मिक बनवते?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၂၉) သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်၏အမြင်တွင် လူတစ်ဦးဖြောင့်မတ်အောင် အဘယ်အရာကဖြစ်စေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 29, NW) Men hva gjør en person rettferdig i Guds øyne?
Dutch[nl]
Maar wat maakt iemand rechtvaardig in Gods ogen?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:29) Eupša ke eng se se dirago gore motho e be yo a lokilego mahlong a Modimo?
Nyanja[ny]
(Salmo 37:29) Koma kodi nchiyani chimene chimapangitsa munthu kukhala wolungama pamaso pa Mulungu?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 37:29) ਪਰੰਤੂ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਧਰਮੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Portuguese[pt]
(Salmo 37:29) Mas o que torna a pessoa justa aos olhos de Deus?
Russian[ru]
Но на каком основании Бог считает человека праведным?
Slovak[sk]
(Žalm 37:29) Ale čo robí človeka spravodlivým v Božích očiach?
Slovenian[sl]
(Psalm 37:29) Toda kaj človeka dela pravičnega v Božjih očeh?
Samoan[sm]
(Salamo 37:29) Ae o le ā e taʻuamiotonuina ai se tasi i le silafaga a le Atua?
Shona[sn]
(Pisarema 37:29) Asi chii chinoita kuti munhu ave akarurama mumeso aMwari?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:29) Empa ke’ng se etsang hore motho a loke mahlong a Molimo?
Swedish[sv]
(Psalm 37:29) Men vad är det då som gör en människa rättfärdig i Guds ögon?
Swahili[sw]
(Zaburi 37:29) Lakini ni nini hufanya mtu awe mwadilifu machoni pa Mungu?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:29) ஆனால் எது ஒரு நபரை கடவுளின் பார்வையில் நீதிமானாக்குகிறது?
Telugu[te]
(కీర్తన 37:29) అయితే ఒక వ్యక్తిని దేవుని దృష్టిలో నీతిమంతున్ని చేసేది ఏది?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:29) แต่ อะไร ทํา ให้ คน เรา สัตย์ ธรรม ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
(Awit 37:29) Ngunit papaano nagiging matuwid ang isang tao sa paningin ng Diyos?
Tswana[tn]
(Pesalema 37:29) Mme ke eng se se dirang gore Modimo a lebe motho jaaka yo o siameng?
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:29) Tasol wanem samting i mekim na wanpela man i olsem stretpela man long ai bilong God?
Turkish[tr]
(Mezmur 37:29) Fakat hangi şey bir kimseyi Tanrı’nın gözünde adil kılar?
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:29) Kambe i yini lexi endlaka munhu a va la lulameke emahlweni ka Xikwembu?
Twi[tw]
(Dwom 37:29) Nanso dɛn na ɛma obi yɛ ɔtreneeni wɔ Onyankopɔn ani so?
Tahitian[ty]
(Salamo 37:29) Eaha râ te mea e faataata parau-tia i te hoê taata i mua i te Atua?
Vietnamese[vi]
Nhưng điều gì khiến một người được Đức Chúa Trời xem là công bình?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:29) Kae koteā ʼaē ʼe liliu ai he tahi ʼo mata faitotonu ia muʼa ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:29) Kodwa yintoni emenza abe lilungisa umntu emehlweni kaThixo?
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 37:29) Ṣùgbọ́n kí ní ń sọ ènìyàn di olódodo lójú Ọlọrun?
Chinese[zh]
诗篇37:29)但人要怎样才会被上帝视为正义呢?
Zulu[zu]
(IHubo 37:29) Kodwa yini eyenza umuntu abe olungile emehlweni kaNkulunkulu?