Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تعرب عن قلقها من أنه رغم التقدم المحرز في تنفيذ أولويات برنامج عمل ألماتي، لا تزال البلدان النامية غير الساحلية تعاني من ارتفاع تكاليف صفقات النقل والتجارة، وازدياد الاعتماد على السلع الأساسية، ومحدودية القدرات الإنتاجية، وانخفاض القيمة المضافة في قطاعي الزراعة والصناعة التحويلية وانعدام التصنيع، وهذه عوامل تضعف قدرتها على تحقيـــق تحـــول هيكلي وتحـــد مـن مشاركتهــا الفعالة والمفيدة في سلاسل القيمة العالمية والتجارة الدولية؛
English[en]
Expresses concern that despite the progress made in implementing the priorities of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries continue to face higher transport and trade transaction costs, high commodity dependence, limited productive capacities, declining value addition in agriculture and manufacturing and deindustrialization, factors that undermine their ability to achieve structural transformation and limit their effective and meaningful participation in global value chains and international trade;
Spanish[es]
Expresa preocupación por que, aunque se han hecho progresos en el cumplimiento de las prioridades del Programa de Acción de Almaty, los países en desarrollo sin litoral siguen enfrentando el aumento de los costos del transporte y de las transacciones comerciales, una gran dependencia de los productos básicos, una capacidad productiva limitada, la disminución del valor añadido en la agricultura y la industria manufacturera, y la desindustrialización, factores que merman su capacidad de lograr una transformación estructural y limitan su participación efectiva y provechosa en las cadenas de valor mundiales y en el comercio internacional;
French[fr]
Constate avec préoccupation que, malgré les progrès accomplis dans la mise en œuvre des priorités du Programme d’action d’Almaty, les pays en développement sans littoral continuent à avoir du mal à réussir leur transformation structurelle et à participer pleinement et concrètement aux chaînes mondiales de valeur et au commerce international du fait des coûts élevés de transport et de transactions commerciales qu’ils doivent acquitter, de leur forte dépendance à l’égard des produits de base, de capacités de production limitées, d’une baisse de la valeur ajoutée dans les secteurs agricole et manufacturier, et d’une désindustrialisation;
Chinese[zh]
关切虽然在实现《阿拉木图行动纲领》各项优先目标方面取得了进展,但内陆发展中国家继续面临运输和贸易的交易成本增加、对商品高度依赖、生产能力有限、农业和制造业附加值不断降低和非工业化,这些因素削弱了内陆发展中国家实现结构转型的能力,限制了它们切实有效地参与全球价值链和国际贸易;