Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по делото Brey Съдът отдава особена важност на границите, които свободата на движение като основен принцип на правото на Съюза поставя върху правото на преценка, с което се ползват държавите членки (включително правото на експулсиране от националната им територия) по отношение на чуждестранни граждани от ЕС.
Czech[cs]
V rozsudku Brey Soudní dvůr připisoval zvláštní význam omezením, která svoboda pohybu jako základní zásada práva EU ukládá členským státům při výkonu diskreční pravomoci (včetně pravomoci vyhoštění z území členského státu), pokud jde o cizí státní příslušníky EU.
Danish[da]
Domstolen lagde i Brey-dommen særlig vægt på de grænser, som den frie bevægelighed, der er et grundlæggende princip i EU-retten, sætter for medlemsstaternes skønsbeføjelser (herunder beføjelsen til at udvise personer fra det nationale område) i forhold til statsborgere fra andre EU-lande.
German[de]
In dem genannten Urteil hat der Gerichtshof insbesondere darauf abgestellt, dass das Recht auf Freizügigkeit als grundlegendes Prinzip des Unionsrechts den Ermessensspielraum (einschließlich der Befugnis zur Ausweisung aus dem Hoheitsgebiet) begrenze, über den die Mitgliedstaaten in Bezug auf Ausländer aus der Union verfügten.
Greek[el]
Στην απόφαση Brey, το Δικαστήριο έδωσε ιδιαίτερη σημασία στους περιορισμούς που η ελεύθερη κυκλοφορία, ως θεμελιώδης αρχή του δικαίου της Ένωσης, θέτει στη διακριτική ευχέρεια που διαθέτουν τα κράτη μέλη (στην οποία περιλαμβάνεται και η εξουσία απομάκρυνσης από την εθνική επικράτεια) σε σχέση με τους υπηκόους άλλων κρατών μελών.
English[en]
In Brey, the Court attached particular significance to the limits that the freedom of movement, as a fundamental principle of EU law, places on the discretion enjoyed by the Member States (including the power of removal from the national territory) in relation to foreign EU nationals.
Spanish[es]
En dicha sentencia el Tribunal de Justicia otorgó una especial relevancia a los límites que la libertad de circulación, como principio fundamental del Derecho de la Unión, impone a la discrecionalidad de los Estados miembros (incluida la facultad de expulsar del territorio nacional) respecto a los nacionales de otros Estados miembros.
Estonian[et]
Kohtuotsuses Brey omistas Euroopa Kohus erilise tähtsuse piiridele, mis liikmesriikide kaalutlusõigusele teiste liikmesriikide kodanike suhtes (sealhulgas nende oma territooriumilt väljasaatmise õigus) tulenevad liikumisvabadusest kui ühest EL‐i õiguse aluspõhimõttest.
Finnish[fi]
Mainitussa asiassa unionin tuomioistuin antoi erityistä painoarvoa rajoituksille, joita vapaa liikkuvuus unionin oikeuden perusperiaatteena asettaa jäsenvaltioiden harkintavallalle (myös oikeudelle karkottaa henkilö alueeltaan) suhteessa ulkomaisiin EU-kansalaisiin.
French[fr]
Dans ledit arrêt, la Cour a attaché une importance particulière aux limites que la libre circulation, en tant que principe fondamental du droit de l’Union, impose au pouvoir d’appréciation dont jouissent les États membres (y compris le pouvoir d’éloigner du territoire national) en relation avec les ressortissants étrangers de l’Union.
Croatian[hr]
U predmetu Brey Sud je posebnu pozornost posvetio ograničenjima koja sloboda kretanja, kao temeljno načelo prava EU‐a, stvara diskreciji koju države članice imaju (uključujući mogućnost izbacivanja osoba sa svog teritorija) kad je riječ o državljanima drugih država članica.
Hungarian[hu]
A Brey‐ügyben hozott ítéletben a Bíróság különös jelentőséget tulajdonított a személyek szabad mozgásának joga mint az uniós jog alapelve által a külföldi uniós polgárok tekintetében a tagállamok rendelkezésére álló mérlegelési mozgástérre (beleértve az ország területéről való kiutasítás jogát) kifejtett korlátozásoknak.
Italian[it]
Nella sentenza Brey, la Corte ha attribuito particolare rilevanza ai limiti imposti dalla libera circolazione, quale principio fondamentale del diritto dell’Unione, al potere discrezionale degli Stati membri (compreso il potere di espulsione dal territorio nazionale) nei confronti di cittadini dell’Unione stranieri.
Lithuanian[lt]
Sprendime Brey Teisingumo Teismas didelę reikšmę teikė valstybių narių diskrecijos, turimos kitų ES valstybių narių piliečių atžvilgiu (įskaitant teisę išsiųsti iš nacionalinės teritorijos), apribojimams, atsirandantiems dėl judėjimo laisvės kaip pagrindinio ES teisės principo.
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Brey Tiesa piešķīra īpašu nozīmi robežām, kādas pārvietošanās brīvība kā ES tiesību pamatprincips nosaka dalībvalstu rīcības brīvībai (ieskaitot tiesības izraidīt no valsts teritorijas) attiecībā uz ārvalstu ES pilsoņiem.
Maltese[mt]
Fis-sentenza Brey, il-Qorti tal-Ġustizzja tat importanza partikolari lil-limiti li l-libertà tal-moviment, bħala prinċipju fundamentali tad-dritt tal-Unjoni, timponi fuq id-diskrezzjoni li għandhom l-Istati Membri (inkluża s-setgħa ta’ tkeċċija mit-territorju nazzjonali) fir-rigward ta’ ċittadini barranin tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Het Hof hecht in dit arrest bijzonder belang aan de grenzen die de vrijheid van verkeer, als grondbeginsel van het Unierecht, stelt aan de handelingsvrijheid van de lidstaten (waaronder de bevoegdheid tot verwijdering van het grondgebied) met betrekking tot staatsburgers van andere lidstaten van de Europese Unie.
Polish[pl]
W wyroku tym Trybunał zwrócił szczególną uwagę na sposób, w jaki swoboda przemieszczania się, będąca fundamentalną zasadą prawa Unii, ogranicza uprawnienia dyskrecjonalne państw członkowskich wykonywane wobec obywateli innych państw Unii (w tym prawo do wydalenia z terytorium krajowego).
Portuguese[pt]
No acórdão Brey, o Tribunal de Justiça conferiu especial importância aos limites que a livre circulação, enquanto princípio fundamental do direito da União Europeia, impõe à discricionariedade de que gozam os Estados‐Membros (incluindo o poder de afastamento do território nacional) em relação aos cidadãos estrangeiros da União.
Romanian[ro]
În Hotărârea Brey, Curtea a acordat o importanță deosebită limitelor pe care libertatea de circulație, ca principiu fundamental al dreptului Uniunii, le impune marjei de apreciere de care beneficiază statele membre (inclusiv dreptul de expulzare de pe teritoriul lor național) în legătură cu străinii care sunt resortisanți ai Uniunii.
Slovak[sk]
V rozsudku Brey Súdny dvor pripisoval osobitný význam obmedzeniam, ktoré sloboda pohybu ako základná zásada práva EÚ ukladala členským štátom pri výkone diskrečnej právomoci (vrátane právomoci vyhostenia z územia členského štátu), pokiaľ ide o cudzích štátnych príslušníkov EÚ.
Slovenian[sl]
V sodbi Brey je poseben pomen pripisalo omejitvam, ki jih predstavlja prosto gibanje kot temeljno načelo prava EU za diskrecijsko pravico držav članic (vključno s pravico do odstranitve z nacionalnega ozemlja) v zvezi s tujimi državljani EU.
Swedish[sv]
I domen i målet Brey lade domstolen särskilt stor vikt vid de begränsningar som den fria rörligheten som är en grundläggande princip inom unionsrätten medför för medlemsstaternas utrymme för skönsmässig bedömning (inklusive rätten till avlägsnande från landet) i förhållande till utländska unionsmedborgare.