Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казаха ми, че съседите почти се разбунтували недоглеждане от споразумението с разработчика.
Czech[cs]
Došlo k nějakým problémům a firma zjevně něco přehlídla.
Danish[da]
Ejerforeningen var i oprør, de havde overset noget i byggeaftalen.
German[de]
Die Eigentümer machten einen Aufstand, hatten aber das Kleingedruckte übersehen.
Greek[el]
Μου είπαν ότι οι ιδιοκτήτες παραλίγο να εξεγερθούν, κάποια παράβλεψη από την μεριά του κατασκευαστή.
English[en]
I'm told the co-op nearly rioted, some oversight from the developer's agreement.
Spanish[es]
La cooperativa estuvo a punto de amotinarse. Pasaron por alto un término del contrato con la constructora.
Persian[fa]
به تعاونی که حدیداً آشوب کرده ، از بعضی از اشتباهاتی در سازش توسعه دهنده گفتم.
Finnish[fi]
Taloyhtiö aloitti melkein mellakan. Rakennuttajan sopimuksessa oli jokin virhe.
French[fr]
Le syndic a failli faire une émeute, un oubli dans l'accord avec le constructeur.
Hebrew[he]
נאמר לי שבעל המרכול כמעט השתגע, חלק מהסכם הפיתוח של היזם.
Hungarian[hu]
Azt mondták a szövetkezeti boltok majdnem fellázadtak egy kis tévedés a fejlesztő szerződésében.
Indonesian[id]
Setahuku apartemen ini hampir rusuh akibat salah paham pihak pengembang.
Italian[it]
Ho saputo poi che la cooperativa si e'quasi ribellata... una svista nel contratto con il costruttore.
Macedonian[mk]
Ми рекоа дека некој се побунил, пропуст во договорот.
Portuguese[pt]
Quase que houve tumultos por parte da sociedade, uma falha do contrato do empreiteiro.
Russian[ru]
Сказали, что бывшие устроили беспорядок, нарушили договор о заселение.
Slovak[sk]
Došlo k nejakým problémom a spoločnosť niečo prehliadla.
Slovenian[sl]
Menda so se v bližnji zadrugi zelo razburjali nad njim. Šlo naj bi za napačen dogovor gradbenega investitorja.
Serbian[sr]
Rečeno mi je da je kooperativno zamalo pravilo nerede, a to je bio običan previd iz sporazuma graditelja.
Swedish[sv]
Det blev nästan uppror här. Det var nån miss i överenskommelsen med byggherren.
Turkish[tr]
Müteahhidin anlaşmasındaki ufak bir hata ve kooperatif de buna isyan çıkarıyormuş.
Vietnamese[vi]
Tôi được biết bên xây dựng có hơi phung phí, xây hơi quá cao so với cho phép của bên chủ thầu.