Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Враговете му чувствали гняв, чувайки Го да казва: „иди си, отсега не съгрешавай вече“ (Иоана 8:11) или „прощават ти се греховете“ (Лука 7:48).
Cebuano[ceb]
Naglagot ang Iyang mga kaaway pagkadungog nila Kaniya nga miingon, “Lumakaw ka ug ayaw na pagpakasala” (Juan 8:11) o “Ang imong mga sala gipasaylo na” (Lucas 7:48).
Czech[cs]
Jeho nepřátele rozlítilo, když Ho slyšeli říci: „Jdiž a nehřeš více“ (Jan 8:11) nebo „Odpuštěniť jsou tobě hříchové [tvoji]“ (Lukáš 7:48).
Danish[da]
Hans fjender blev harmfulde, da de hørte ham sige: »Gå, og synd fra nu af ikke mere« (Joh 8:11) eller »Dine synder er [dig] tilgivet« (Luk 7:48).
German[de]
Seine Feinde wurden ungehalten, als sie ihn sagen hörten: „Geh und sündige von jetzt an nicht mehr!“ (Johannes 8:11) oder „Deine Sünden sind dir vergeben“ (Lukas 7:48).
English[en]
His enemies became indignant when they heard Him say, “Go, and sin no more” (John 8:11) or “Thy sins are forgiven [thee]” (Luke 7:48).
Fijian[fj]
Era a cudruvi Koya na kena meca ni ra rogoca ni kaya, “Mo lako, ka mo kakua ni valavala ca tale” (Joni 8:11) se “Sa bokoci na nomu ivalavala ca” (Luke 7:48).
French[fr]
Ses ennemis ont été indignés quand ils l’ont entendu dire : « Va, et ne pèche plus » (Jean 8:11) ou « tes péchés te sont pardonnés » (Luc 7:48).
Hungarian[hu]
Ellenségei méltatlankodni kezdtek, amikor azt hallották tőle, hogy „eredj el és többé ne vétkezzél” (János 8:11), vagy hogy „megbocsáttattak néked a te bűneid” (Lukács 7:48).
Armenian[hy]
Նրա թշնամիները բարկացան Նրան լսելիս. «Գնա՛, այսուհետեւ մի՛ մեղանչիր» (Հովհաննես 8.11) կամ «Քո մեղքերը թողուած լինին քեզ» (Ղուկաս 7.48)։
Indonesian[id]
Musuh-Nya geram ketika mereka mendengar Dia berkata, “Pergilah, dan jangan berbuat dosa lagi” (Yohanes 8:11) atau “Dosamu telah diampuni” (Lukas 7:48).
Italian[it]
I Suoi nemici furono indignati quando Lo udirono dire: “Va’ e non peccar più” (Giovanni 8:11) oppure “I tuoi peccati ti sono rimessi” (Luca 7:48).
Malagasy[mg]
Tena tafintohina ny fahavalony rehefa nandre Azy niteny hoe: “Mandehana, ary aza manota intsony” (Jaona 8:11) na hoe: “Voavela ny helokao” (Lioka 7:48).
Norwegian[nb]
Hans fiender ble sinte da de hørte ham si: “Gå bort, og synd ikke mer” (Johannes 8:11), eller “Dine synder er deg forlatt” (Lukas 7:48).
Dutch[nl]
Zijn vijanden waren verontwaardigd toen zij Hem hoorden zeggen: ‘Ga heen, zondig van nu af niet meer’ (Johannes 8:11) of ‘Uw zonden zijn u vergeven’ (Lucas 7:48).
Polish[pl]
Jego wrogowie oburzali się, gdy mówił: „idź i odtąd już nie grzesz” (Ew. Jana 8:11) lub „odpuszczone są grzechy twoje” (Ew. Łukasza 7:48).
Portuguese[pt]
Seus inimigos se indignaram quando O ouviram dizer: “Vai-te, e não peques mais” (João 8:11) ou “Os teus pecados te são perdoados” (Lucas 7:48).
Romanian[ro]
Duşmanii Săi au fost indignaţi când L-au auzit spunând: „Du-te şi să nu mai păcătuieşti” (Ioan 8:11) sau „Iertate îţi sunt păcatele!” (Luca 7:48).
Russian[ru]
Его враги негодовали, слыша, как Он говорит: «Иди и впредь не греши» (от Иоанна 8:11) или «Прощаются тебе грехи [твои]» (от Луки 7:48).
Samoan[sm]
Sa le fiafia Ona fili ina ua latou faalogo ia te Ia o fetalai atu, “Alu ia oe, aua e te toe agasala” (Ioane 8:11) po o le “Ua faamagaloina [au] agasala” (Luka 7:48).
Swedish[sv]
Hans fiender blev upprörda när de hörde honom säga: ”Gå, och synda inte mer!” (Joh. 8:11) eller ”Dina synder är förlåtna” (Luk. 7:48).
Tagalog[tl]
Nagalit ang Kanyang mga kaaway nang marinig nila na sinabi Niya, “Humayo ka ... [at] mula ngayo’y huwag ka nang magkasala” (Juan 8:11) o “Ipinatatawad ang iyong mga kasalanan” (Lucas 7:48).
Tongan[to]
Naʻe ʻita hono ngaahi filí ʻi heʻenau fanongo kiate Ia ʻokú Ne folofola ʻo pehē, “ʻAlu, pea ʻoua ʻe toe faiangahala” (Sione 8:11) pe “Kuo fakamolemole hoʻo ngaahi angahalá” (Luke 7:48).
Tahitian[ty]
Ua iria To’na mau enemi i te faarooraa Ia’na i te parauraa e, « a haere, eiaha ra ia hara faahou » (Ioane 8:11) e aore râ « ua faaorehia ta oe hara » (Luka 7:48).
Ukrainian[uk]
Його вороги обурилися, почувши, як Він сказав: “Іди собі, але більше не гріши” (Іван 8:11) або “Прощаються тобі [твої] гріхи” (Лука 7:48).
Vietnamese[vi]
Kẻ thù của Ngài đã trở nên phẫn nộ khi nghe Ngài phán: “Hãy đi, đừng phạm tội nữa” (Giăng 8:11) hoặc “Tội lỗi ngươi đã được tha rồi” (Lu Ca 7:48).