Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Италия е поискала да се осъди Комисията да заплати съдебните разноски, а също така второто основание и първата част от третото основание на жалбата ѝ следва да бъдат изцяло уважени, Комисията следва да понесе направените от нея и от Италианската република съдебни разноски в двете производства.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Itálie požadovala, aby Komisi byla uložena náhrada nákladů řízení, a vzhledem k tomu, že s druhým důvodem a první částí třetího důvodu kasačního opravného prostředku byla v celém rozsahu úspěšná, je důvodné uložit Komisi náhradu nákladů řízení Italské republiky a rozhodnout, že Komise ponese vlastní náklady řízení v obou stupních.
Danish[da]
Da Italien har nedlagt påstand om, at Kommissionen pålægges at betale sagens omkostninger, og i det hele fik medhold for så vidt angår andet anbringende og første led af tredje anbringende, skal Kommissionen pålægges at betale den Italienske Republiks omkostninger og at bære sige egne omkostninger i begge instanser.
German[de]
Da Italien beantragt hat, der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen, und mit dem zweiten Rechtsmittelgrund und dem ersten Teil des dritten Rechtsmittelgrundes voll obsiegt, sind der Kommission die Kosten der Italienischen Republik und ihre eigenen Kosten in beiden Rechtszügen aufzuerlegen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Ιταλία, αφενός, ζήτησε να καταδικασθεί η Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα και, αφετέρου, είναι ο νικήσας διάδικος λόγω της αποδοχής του δεύτερου λόγου αναιρέσεως και του πρώτου σκέλους του τρίτου λόγου αναιρέσεως, η Επιτροπή πρέπει να καταδικασθεί στα έξοδα της Ιταλικής Δημοκρατίας και στα δικά της έξοδα σε αμφότερους τους βαθμούς δικαιοδοσίας.
English[en]
Since Italy has claimed that the Commission should be ordered to pay the costs of the proceedings and has been entirely successful in the second ground of appeal and the first part of the third ground of appeal, the Commission is to be ordered to pay the costs of the Italian Republic and its own costs in both sets of proceedings.
Spanish[es]
Dado que Italia ha solicitado que se condene en costas a la Comisión y dado que ha prosperado plenamente su segundo motivo y la primera parte del tercer motivo, procede condenar a la Comisión a soportar las costas de la República Italiana y las suyas propias en ambas instancias.
Estonian[et]
Kuna Itaalia on nõudnud kohtukulude väljamõistmist komisjonilt ja apellatsioonkaebuse teise väite ning kolmanda väite esimese osaga on täies ulatuses nõustutud, tuleb komisjoni mõlema kohtuastme kohtukulud jätta tema enda kanda ning mõista temalt välja Itaalia Vabariigi kohtukulud.
Finnish[fi]
Koska Italia on vaatinut, että komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, ja koska toinen valitusperuste ja kolmannen valitusperusteen ensimmäinen osa on ratkaistu kokonaan Italian hyväksi, komissio on velvoitettava korvaamaan Italian tasavallan oikeudenkäyntikulut ja vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan molemmissa oikeusasteissa.
French[fr]
Étant donné que la République italienne a conclu à la condamnation aux dépens de la Commission et que son deuxième moyen ainsi que la première branche de son troisième moyen ont prospéré, il convient de condamner la Commission aux dépens de la République italienne et à ses propres dépens dans les deux instances.
Hungarian[hu]
Mivel Olaszország kérte a Bizottság kötelezését a költségek viselésére, és a második jogalap, valamint a harmadik jogalap első része tekintetében teljes egészében pernyertes lett, a Bizottságot kötelezni kell az Olasz Köztársaság mindkét fokon felmerült költségeinek és mindkét fokon felmerült saját költségeinek a viselésére.
Italian[it]
Dal momento che la Repubblica italiana ha chiesto di condannare la Commissione alle spese del procedimento e risulta pienamente vittoriosa nel secondo motivo di impugnazione e nella prima parte del terzo motivo di impugnazione proposti, occorre condannare la Commissione a rifondere le spese sostenute dalla Repubblica italiana nonché a sopportare le proprie spese in entrambi i gradi di giudizio.
Lithuanian[lt]
Kadangi Italija prašė Komisijai priteisti bylinėjimosi išlaidas ir jos antrasis apeliacinio skundo pagrindas ir trečiojo apeliacinio skundo pagrindo pirma dalis pripažinti visiškai pagrįstais, Komisija turi padengti savo ir Italijos Respublikos bylinėjimosi išlaidas abiejose instancijose.
Latvian[lv]
Tā kā Itālija ir prasījusi piespriest Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus un tā kā tās otrais apelācijas pamats un trešā apelācijas pamata pirmā daļa ir pilnīgi atbalstīti, jāpiespriež Komisijai segt savus un atlīdzināt Itālijas Republikas tiesāšanās izdevumus abās instancēs.
Maltese[mt]
Peress li l-Italja talbet li l-Kummissjoni tiġi kkundannata għall-ispejjeż u li t-tieni aggravju kif ukoll l-ewwel parti tat-tielet aggravju tagħha ntlaqgħu, il-Kummissjoni għandha tiġi kkundannata tħallas l-ispejjeż tar-Repubblika Taljana u l-ispejjeż tagħha fiż-żewġ istanzi.
Dutch[nl]
Aangezien Italië verwijzing van de Commissie in de kosten heeft gevorderd en ten aanzien van het tweede middel en het eerste onderdeel van het derde middel volledig in het gelijk is gesteld, moet de Commissie zowel haar eigen kosten als die van de Italiaanse Republiek in de twee procedures dragen.
Polish[pl]
Ponieważ Włochy wniosły o obciążenie Komisji kosztami postępowania i podnoszone przez nie zarzut drugi i pierwsza część zarzutu trzeciego zostały uwzględnione, Komisja powinna pokryć koszty Republiki Włoskiej oraz swoje własne koszty w obu instancjach.
Portuguese[pt]
Uma vez que a Itália pediu que a Comissão fosse condenada nas despesas, e uma vez que obteve vencimento total com o segundo fundamento e a primeira parte do terceiro fundamento, a Comissão deve suportar as despesas da República Italiana nas duas instâncias, bem como as suas próprias despesas.
Romanian[ro]
Întrucât Italia a solicitat obligarea Comisiei la plata cheltuielilor de judecată și întrucât cel de al doilea motiv de recurs al său și primul aspect al celui de al treilea motiv de recurs al său au fost admise în totalitate, Comisia suportă cheltuielile de judecată efectuate de Republica Italiană, precum și propriile cheltuieli de judecată din ambele etape ale procesului.
Slovak[sk]
Keďže Taliansko navrhlo uložiť Komisii povinnosť uhradiť trovy konania, a vzhľadom na to, že Taliansko bolo druhým odvolacím dôvodom a prvou časťou tretieho odvolacieho dôvodu v celom rozsahu úspešné, je opodstatnené zaviazať Komisiu na náhradu trov konania Talianskej republiky a náhradu vlastných trov konania v oboch stupňoch.
Slovenian[sl]
Ker je Italija predlagala, naj se Komisiji naloži plačilo stroškov postopka, in ker je z drugim pritožbenim razlogom in s prvim delom tretjega pritožbenega razloga v celoti uspela, se Komisiji naloži plačilo stroškov Italijanske republike in lastnih stroškov na obeh stopnjah.
Swedish[sv]
Eftersom Italien har yrkat att kommissionen ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna och den andra grunden och det första ledet i den tredje grunden ska bifallas i dess helhet, ska kommissionen förpliktas att ersätta Republiken Italiens rättegångskostnader samt bära sina egna rättegångskostnader i båda instanserna.