Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie vers is die “gesalfde” Jehovah se uitverkore volk, soos gesien kan word uit die parallelle woorde “[Jehovah] is ’n sterkte vir sy volk”.
Arabic[ar]
ان «المسيح» في هذا العدد هو شعب يهوه المختار، كما يُرى من الشطر الموازي «الرب عز لهم.»
Czech[cs]
V tomto verši je „pomazaným“ Jehovův vyvolený lid, jak to vidíme ze souběžné sloky, ze „Jehova je silou svému lidu“.
Danish[da]
I dette vers er Jehovas ’salvede’ hans udvalgte folk, som det fremgår af den parallelle linje: „Jehova er sit folks styrke.“
German[de]
In diesem Vers ist Jehovas auserwähltes Volk der „Gesalbte“, wie das aus der Parallele „Jehova ist Stärke seinem Volk“ ersichtlich ist.
Greek[el]
Σ’ αυτό το εδάφιο ο ‘κεχρισμένος’ είναι ο εκλεκτός λαός του Ιεχωβά, όπως συμπεραίνεται από την παράλληλη δήλωση, «Ο Κύριος [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] είναι δύναμις του λαού αυτού».
English[en]
In this verse the “anointed one” is Jehovah’s chosen people, as seen from the parallel line “Jehovah is a strength to his people.”
Spanish[es]
En este versículo el “ungido” es el pueblo escogido de Jehová, como se puede ver de la expresión “Jehová es una fuerza para su pueblo”.
Finnish[fi]
Tässä jakeessa mainittu ”voideltu” tarkoittaa Jehovan valittua kansaa kuten voidaan nähdä rinnakkaissäkeestä: ”Herra on kansansa väkevyys.”
French[fr]
Dans ce verset l’“oint” est le peuple élu de Jéhovah; c’est ce que laisse entendre le vers parallèle qui précède: “Jéhovah est une force pour son peuple.”
Hiligaynon[hil]
Sa sining bersikulo ang “hinaplas” amo ang pinili nga katawhan ni Jehova, subong sang makita sa kaanggid nga linya nga “si Jehova amo ang kusog sang iya katawhan.”
Croatian[hr]
U ovom je stihu “pomazanik” Jehovin izabrani narod, kako se to vidi iz paralelnog retka, “Jehova je snaga svog naroda” (NS).
Hungarian[hu]
Ebben a versben a „felkent” Jehova választott népe, amint azt a párhuzamos „Jehova népének ereje” szövegű sorból láthatjuk.
Indonesian[id]
Dalam ayat ini ”orang yang diurapi” ialah umat pilihan Yehuwa, seperti terlihat dari buah pikiran yang serupa, ”[Yehuwa] adalah kekuatan umatNya.”
Icelandic[is]
Í þessu versi er ‚hinn smurði‘ útvalin þjóð Jehóva eins og sjá má af ljóðlínunni á undan, „[Jehóva] er vígi lýð sínum.“
Italian[it]
In questo versetto, l’“unto” è il popolo scelto da Geova, come si può capire dal verso parallelo che dice “Geova è una forza per il suo popolo”.
Japanese[ja]
この聖句の「油そそがれた者」とは,その並行記述に当たる一行上の「エホバはその民にとっての力」という表現に見られるとおり,エホバの選ばれた民のことです。
Korean[ko]
이 귀절에서 “기름부음받은 자”란, 대구(對句)가 되는 행인 “여호와는 저희[자기 백성, 현대인의 성경]의 힘이시”라는 말에서 알 수 있듯이, 여호와께서 택하신 백성이다.
Malagasy[mg]
Ao amin’io andininy io, ny ‘voahosotra’ dia ny vahoaka voafidin’i Jehovah; izany no ampahafantarin’ny andalana mifanitsy aminy eo aloha: “Jehovah no heriny [herin’ny olony, MN ].”
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യത്തിൽ, “യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്റെ ബലമാകുന്നു” എന്നു സമാന്തരവരിയിൽ കാണുന്നതിനു ചേർച്ചയായി “അഭിഷിക്തൻ” യഹോവയുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനമാണ്.
Marathi[mr]
या वचनातील “अभिषिक्त” यहोवाचे निवडलेले लोक आहेत हे या वचनाच्या पूर्वार्धावरून लक्षात येते, जेथे म्हटले आहे की, “यहोवा आपल्या लोकांचे सामर्थ्य आहे.”
Norwegian[nb]
I dette verset sikter den «salvede» til Jehovas utvalgte folk. Det fremgår av den parallelle linjen «[Jehova] er styrke for sitt folk».
Dutch[nl]
In dit vers is de „gezalfde” Jehovah’s uitverkoren volk, zoals blijkt uit de parallelle regel „Jehovah is een sterkte voor zijn volk”.
Portuguese[pt]
Neste versículo, o “ungido” é o povo escolhido de Jeová, conforme indica a linha paralela “Jeová é uma força para seu povo”.
Romanian[ro]
În acest verset, „Unsul“ este poporul ales al lui Iehova aşa cum se poate deduce din versetul paralel care spune că „Iehova este o forţă pentru poporul său“.
Russian[ru]
В этом стихе «помазанником» является избранный народ Иеговы, как это видно из параллельной строки «Господь [Иегова, НМ] — крепость народа Своего».
Slovenian[sl]
V tej vrstici je »maziljenec« Jehovino izbrano ljudstvo. Kot se vidi iz sorodnega stavka, je »Jehova moč ljudstvu mojemu«.
Samoan[sm]
I lenei fuaiupu “o le faauuina” o tagata filifilia o Ieova, e pei ona iloa i lo latou malosi ia.”
Swedish[sv]
I den här versen är den ”smorde” Jehovas utvalda folk, vilket framgår av den parallella raden ”Jehova är en styrka för sitt folk” (NW).
Tagalog[tl]
Sa talatang ito ang “pinahiran” ay ang piniling bayan ni Jehova, gaya ng makikita sa nahahawig na taludtod na “si Jehova ay lakas sa kaniyang bayan.”
Turkish[tr]
Bu ayette Yehova’nın “mesihi”, O’nun seçilmiş kavmidir; zaten 9. ayette O’nun kavminden söz edilir, Yehova ise, “onların kudretidir.”
Ukrainian[uk]
У цьому вірші „помазаний” це вибраний народ Єгови, так як можна бачити з вислова „Господь [Єгова, НС] сила народу Свого”.
Chinese[zh]
在这节经文里,“受膏者”便是耶和华所拣选的百姓,正如经文的骈句指出,“耶和华是他百姓的力量”。
Zulu[zu]
Kulelivesi “ogcotshiweyo” abantu bakaJehova abakhethiwe, njengoba kubonakala emshweni ofanayo ukuthi “uJehova ungamandla abantu bakhe.”