Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het uitgevind dat sy blyplek nodig gehad het en het dus ’n wonderlike maat bygekry wat die huis met ons gedeel het.
Arabic[ar]
وعلمنا انها بحاجة الى مكان تعيش فيه، فصارت لدينا رفيقة رائعة تعيش معنا في الغرفة.
Bulgarian[bg]
Разбрахме, че има нужда от място за живеене и така се сдобихме с една чудесна съжителка.
Czech[cs]
Dozvěděly jsme se, že nemá kde bydlet, a tak jsme získaly skvělou spolubydlící.
Danish[da]
Vi blev klar over at hun manglede et sted at bo, og så fik vi os en skøn bofælle.
German[de]
Wir erfuhren, daß sie eine Wohngelegenheit suchte, und so kam es, daß wir eine wunderbare Gefährtin erhielten.
English[en]
We found out that she needed a place to live, so we gained a wonderful roommate.
Finnish[fi]
Saimme tietää hänen olevan vailla asuntoa, joten saimme hänestä ihanan asuintoverin.
French[fr]
Comme elle cherchait un logement, nous avons gagné une merveilleuse compagne.
Croatian[hr]
Saznale smo da treba mjesto za stanovanje, pa smo dobile jednu odličnu sustanarku.
Iloko[ilo]
Naammuanmi nga agsapsapul ti pagtaenganna, isu a naaddaankami iti nasingpet a kabbalay.
Italian[it]
Scoprimmo che era senza casa, e venne a stare con noi, rivelandosi una magnifica compagna.
Japanese[ja]
私たちはダナが住む場所を必要としていることを知り,その結果,すばらしいルームメイトが一人増えることになりました。
Lingala[ln]
Toyaki koyeba ete azalaki na mposa ya esika ya kofanda, na bongo tozwaki moninga malamu mpo na kofanda na biso elongo.
Macedonian[mk]
Дознавме дека ѝ треба место за живеење, па така добивме една прекрасна цимерка.
Norwegian[nb]
Vi fikk høre at hun trengte et sted å bo, så vi lot henne bo hos oss. Det var virkelig kjekt å ha henne der.
Dutch[nl]
Wij hoorden dat zij woonruimte zocht en dus kregen wij een geweldige huisgenote.
Portuguese[pt]
Descobrimos que precisava de um lugar para morar, assim, ganhamos uma excelente companheira de moradia.
Romanian[ro]
Am aflat că şi ea avea nevoie de o locuinţă, aşa că am câştigat o minunată colegă de cameră.
Slovak[sk]
Zistili sme, že potrebuje miesto na bývanie, a tak sme získali vynikajúcu spolubývajúcu.
Slovenian[sl]
Izvedeli sva, da potrebuje stanovanje, in tako dobili čudovito sostanovalko.
Swedish[sv]
Vi fick veta att hon behövde någonstans att bo, och så fick vi en underbar kamrat att dela bostaden med.
Swahili[sw]
Tuligundua kwamba alihitaji mahali pa kuishi, kwa hiyo tukapata mwenzi wa chumba mzuri sana.
Tamil[ta]
அவருக்குத் தங்குவதற்கு இடம் தேவை என்பதைத் தெரிந்துகொண்டோம், ஆகவே அருமையான ஓர் அறைத் தோழியை கண்டடைந்தோம்.
Thai[th]
เรา ทราบ มา ว่า เธอ ต้องการ ที่ พัก อาศัย ดัง นั้น เรา จึง ได้ เพื่อน ร่วม ห้อง ที่ วิเศษ อีก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nalaman namin na kailangan niya ng lugar na matutuluyan, kaya nagkaroon kami ng isang kahanga-hangang kakuwarto.
Zulu[zu]
Sathola ukuthi wayedinga indawo yokuhlala, ngakho sathola umuntu omangalisayo esasizohlala naye endlini.