Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense in die gemeenskap en in die gemeente sal nie die besonderhede ken nie, soos of die egskeiding op skriftuurlike grond verkry is of nie.
Amharic[am]
ፍቺው የተፈጸመው ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረት ኖሮ መሆን አለመሆኑን የመሳሰሉ ዝርዝር ጉዳዮችን የአካባቢው ሰዎችም ሆኑ በጉባኤ ውስጥ ያሉ ወንድሞችና እህቶች አያውቁም።
Arabic[ar]
لن يعرف معظم الناس في المجتمع والجماعة تفاصيل ما حدث، مثلا: هل أُجري الطلاق على اساس الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Abantu abengi mu bwikashi na mu cilonganino te kuti beshibe ifyafulilako, pamo nga ca kutila icupo capwile ukulingana na Malembo.
Bulgarian[bg]
Повечето от околните и сбора няма да знаят подробности, като например, дали разводът е получен на библейски основания.
Bangla[bn]
পাড়াপড়শী ও মণ্ডলীর ভাইবোনেরা হয়তো ব্যাপারটা ঠিক ঠিক জানেন না যে, বিবাহবিচ্ছেদের পেছনে শাস্ত্রীয় কোন কারণ আছে কি না।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan diha sa katilingban ug sa kongregasyon wala mahibalo sa mga detalye, sama sa kon kaha ang diborsiyo gikuha pinasukad sa Kasulatanhong mga hinungdan.
Czech[cs]
Většina obyvatel v místě bydliště ani většina členů sboru nebude znát žádné podrobnosti, například to, zda byl k rozvodu biblický důvod.
German[de]
Die meisten am Ort und in der Versammlung werden keine Einzelheiten erfahren wie etwa, ob die Scheidung aus biblischen Gründen erfolgte.
Ewe[ee]
Nutoa kple hamea me tɔ akpa gãtɔ manya nyaa ƒe akpa sia akpa tsitotsito o, le kpɔɖeŋu me, womanya ne srɔ̃gbegbea nɔ te ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi o.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ke obio ye ke esop idifiọkke ofụri se ibuanade, utọ nte m̀mê usiondọ oro ama enyene isọn̄ N̄wed Abasi.
Greek[el]
Οι περισσότεροι στην περιοχή και στην εκκλησία δεν θα γνωρίζουν τις λεπτομέρειες, όπως για παράδειγμα το αν το διαζύγιο πάρθηκε για Γραφικούς λόγους.
English[en]
Most in the community and in the congregation would not know the details, such as whether the divorce was obtained on Scriptural grounds.
Spanish[es]
La mayoría de las personas de la comunidad y de la congregación no conocerán los detalles del caso. Por ejemplo, no sabrán si había base bíblica para el divorcio.
Estonian[et]
Enamik naabruskonna ja koguduse liikmeid ei tea kõiki üksikasju, näiteks seda, kas lahutusel oli piibliline alus.
Finnish[fi]
Useimmat yhdyskunnan ja seurakunnan jäsenet eivät tietäisi tapauksen yksityiskohtia, kuten sitä, onko eroa haettu raamatullisin perustein.
French[fr]
La plupart des voisins et des membres de la congrégation ne connaîtront pas les détails de la situation (par exemple, ils ignoreront si les conjoints ont divorcé pour un motif biblique).
Ga[gaa]
Akutsoŋbii kɛ mɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ ateŋ mɛi babaoo leŋ sane lɛ mli jogbaŋŋ kɛji akɛ atse gbala lɛ mli yɛ Ŋmalɛ naa.
Gujarati[gu]
ખરું કે સમાજ અથવા મંડળના મોટા ભાગના લોકો બધી હકીકતો જાણતા નથી, જેમ કે છૂટાછેડા શાસ્ત્રીય આધાર પર લેવામાં આવ્યા છે કે કેમ.
Gun[guw]
Suhugan mẹhe tin to lẹdo lọ mẹ podọ to agun lọ mẹ lẹ ma na yọ́n zẹẹmẹ gigọ́ lẹ gba, taidi vlavo eyin gbẹdai lọ sọgbe hẹ Owe-wiwe.
Hindi[hi]
आस-पास के लोगों को और कलीसिया के भाई-बहनों को यह नहीं मालूम होगा कि तलाक शास्त्र के आधार पर हुआ है या नहीं, क्या बहन ने अपने पति को ठुकराया है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan mahibaluan sang kalabanan sa komunidad kag sa kongregasyon ang mga detalye, subong sang kon bala ang diborsio natigayon nga may Makasulatanhon nga mga rason.
Croatian[hr]
Većina osoba u njihovoj sredini i skupštini neće znati za detalje, recimo postoji li biblijski razlog za razvod.
Hungarian[hu]
A társadalomban és a gyülekezetben a legtöbben nem ismerik a részleteket, mint például azt, hogy a válás szentírási alapon történt-e.
Armenian[hy]
Հարեւանությամբ ապրող բնակիչների ու ժողովի անդամների մեծամասնությունը, ամենայն հավանականությամբ, տեղյակ չի լինի մանրամասնություններին, ինչպես օրինակ, այն բանին, թե արդյո՞ք ամուսնալուծությունը տեղի է ունեցել աստվածաշնչյան սկզբունքների համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Համայնքին ու ժողովքին մէջ շատեր մանրամասնութիւններէն կրնան տեղեակ չըլլալ. զոր օրինակ, թէ ամուսնալուծումը սուրբ գրային գետնի վրայ ձեռք ձգուած էր թէ ոչ։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang di masyarakat dan di perhimpunan tidak akan mengetahui perincian tentang perceraian ini, seperti misalnya apakah perceraian itu berdasarkan Alkitab atau tidak.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ ná ndị nọ n’ógbè ahụ nakwa n’ọgbakọ agaghị amazu ihe merenụ, ihe dị ka ma à gbara alụkwaghịm ahụ n’ụzọ Akwụkwọ Nsọ kwadoro.
Iloko[ilo]
Adu a kaarruba ken kakongregasion ti di makaammo kadagiti detalye, no ti panagdiborsio ket naibasar kadagiti Nainkasuratan a rason wenno saan.
Icelandic[is]
Fæstum í byggðarlaginu og söfnuðinum myndi auðvitað vera kunnugt um málsatvik, svo sem þau hvort skilnaðurinn væri fenginn á biblíulegum forsendum.
Italian[it]
Nella comunità e nella congregazione la maggioranza non sarà a conoscenza dei particolari, come il fatto che il divorzio sia stato ottenuto o meno per motivi scritturali.
Japanese[ja]
地域社会や会衆の人々のほとんどは,その離婚に聖書的な根拠があったかどうかなど,詳細な点については知らないでしょう。
Georgian[ka]
საზოგადოებასა და კრებაში უმეტესობას არ ეცოდინება განქორწინებასთან დაკავშირებული დეტალები, მაგალითად მოხდა თუ არა განქორწინება საღვთო წერილის საფუძველზე.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದವು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬಂತಹ ವಿವರಗಳು ಸಮಾಜದ ಜನರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
지역 사회나 회중에서는 대부분의 사람들이 그 이혼이 성경적 근거에 의한 것인지와 같은 세세한 내용을 알지 못할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi na mboka to na lisangá, bakoyeba makambo nyonso te, na ndakisa, koyeba soki libala na bango ekufi na ndenge oyo Makomami esɛngi.
Lithuanian[lt]
Dauguma pažįstamų bei susirinkimo narių nežinos detalių, pavyzdžiui, ar skyrybos įvyko Rašto pagrindu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi ba muaba udi bakuetu aba basombele anyi ba mu tshisumbu kabena ne bua kumanya bualu ne bualu buonso to, bu mudi bua kumanya bikala dibaka ni ndifue bilondeshile mikenji ya mu Bible.
Latvian[lv]
Lielākā daļa draudzes locekļu un citu cilvēku nezinās visas laulības šķiršanas detaļas, piemēram, to, vai tā tika šķirta, pamatojoties uz Rakstos minēto iemeslu.
Malagasy[mg]
Tsy hahafantatra ireo tsipiriany amin’ilay raharaha ny ankamaroan’ny olona ao amin’ny fiaraha-monina sy ao amin’ny kongregasiona; tsy fantany, ohatra, raha antony araka ny Soratra Masina no nisarahan’izy mivady.
Macedonian[mk]
Повеќето во средината и во собранието не би ги знаеле деталите како, на пример, дали е добиен развод на библиска основа.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുപരമായ കാരണങ്ങളാലാണോ വിവാഹമോചനം നേടിയത് എന്നതുപോലുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ സമൂഹത്തിലും സഭയിലുമുള്ള മിക്കവർക്കും അറിയില്ലായിരിക്കും.
Marathi[mr]
पण, समाजात आणि मंडळीत बहुतेकांना या जोडप्यामध्ये नेमके काय झाले आहे, त्यांचा घटस्फोट शास्त्रवचनानुसार आहे की नाही हे माहीत नसेल.
Maltese[mt]
Il-biċċa l- kbira tan- nies fil- komunità u fil- kongregazzjoni ma jkunux jafuhom id- dettalji, bħal per eżempju jekk id- divorzju nkisibx fuq bażi Skritturali.
Burmese[my]
ကွာရှင်းမှုကို ကျမ်းစာပေါ်အခြေခံပြီးရယူခြင်းရှိမရှိကဲ့သို့သော အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် အသင်းတော်ထဲမှအများစုတို့မှာ သိကြမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
De fleste i nærmiljøet og i menigheten kjenner ikke til detaljene, for eksempel om det var bibelsk grunnlag for skilsmissen.
Nepali[ne]
समाज र मण्डलीका प्रायजसोलाई धर्मशास्त्रअनुसार सम्बन्ध विच्छेद गरेको हो या होइन जस्ता सबै विवरण थाह हुँदैन।
Dutch[nl]
De meesten in de gemeenschap en in de gemeente zullen de details niet kennen, zoals de vraag of de scheiding op schriftuurlijke gronden is verkregen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši motseng le phuthegong ba ka se tsebe ditaba ka botlalo, tše bjalo ka ge e ba tlhalo e hweditšwe motheong wa Mangwalo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’dera lomwe akukhala ndiponso mumpingo angakhale asakudziŵa ndondomeko zake, monga yakuti chisudzulocho chinachitika mwa Malemba kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਗੁਆਂਢ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੇ ਆਪਸੀ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤਲਾਕ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Mayoria hende den comunidad i den congregacion lo no ta na altura dje detayenan, manera por ehempel si e divorcio a ser obtené riba base bíblico of no.
Pijin[pis]
Planti long community and kongregeson bae no savve long full story, olsem sapos olketa kasem divorce wea fitim Bible.
Polish[pl]
Większość sąsiadów i braci w zborze nie zna szczegółów, na przykład nie wie, czy były biblijne podstawy do rozwodu.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas na comunidade e na congregação não ficará sabendo de detalhes, como se há base bíblica para o divórcio.
Romanian[ro]
Majoritatea cunoscuţilor şi a membrilor congregaţiei nu vor cunoaşte detaliile, de exemplu, dacă divorţul a fost sau nu scriptural.
Russian[ru]
Многие в нашем окружении и в собрании могут не знать некоторых деталей, например, расторгнут ли брак на библейском основании.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu karere atuyemo no mu itorero bashobora kutamenya ibintu byose uko byagenze, wenda nko kumenya niba ubutane bwarabonetse mu buryo buhuje n’Ibyanditswe.
Slovak[sk]
Väčšina komunity a zboru nebude poznať podrobnosti, napríklad to, či bol rozvod dosiahnutý na biblickom podklade.
Slovenian[sl]
Večina v okolici in občini verjetno ne bo poznala podrobnosti, na primer tega, ali sta se razvezala na svetopisemski podlagi ali ne.
Shona[sn]
Vakawanda vari munharaunda kana muungano vangasaziva zvose zvinobatanidzwa, zvakadai sokuti kurambana kwacho kwakaitwa maererano nezvikonzero zvapaMagwaro here.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e njerëzve në zonë dhe në kongregacion nuk do t’i dinë hollësitë, si për shembull, nëse divorci u bë me ndonjë bazë biblike.
Serbian[sr]
Većina u okolini i u skupštini ne bi znala pojedinosti, kao recimo to da li je razvod dobijen na biblijskoj osnovi.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki furu sma na ini a libimakandra èn na ini a gemeente no sabi a fini fu a tori; den no sabi efu a trow ben broko akruderi san den Buku fu Bijbel e taki fu a tori.
Southern Sotho[st]
Ba bangata motseng le phuthehong ba ke ke ba tseba makolopetso, a kang hore na tlhalo e fumanoe motheong oa Mangolo kapa che.
Swedish[sv]
De flesta i samhället och i församlingen kommer inte att känna till alla detaljer, till exempel om det finns bibelenliga skäl till skilsmässan.
Swahili[sw]
Watu wengi katika jumuiya na kutanikoni hawatajua habari kamili, kama vile ikiwa talaka hiyo ilichukuliwa kwa misingi ya Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi katika jumuiya na kutanikoni hawatajua habari kamili, kama vile ikiwa talaka hiyo ilichukuliwa kwa misingi ya Kimaandiko.
Tamil[ta]
பைபிள் அடிப்படையிலான காரணங்களால் விவாகரத்து செய்யப்பட்டிருக்கிறதா இல்லையா என்பது பற்றிய முழு விவரமும் அக்கம்பக்கத்தில் உள்ளவர்களுக்கும் சபையில் உள்ளவர்களுக்கும் தெரியாது.
Telugu[te]
విడాకులు లేఖనాధార కారణాల మూలంగా తీసుకోవడం జరిగిందా లేదా వంటి అనేక వివరాలు బయట సమాజంలోనూ లోపల సంఘంలోనూ అనేకమందికి తెలియవు.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ใน ชุมชน และ ใน ประชาคม คง ไม่ รู้ ราย ละเอียด ต่าง ๆ เช่น ใน เรื่อง ที่ ว่า การ หย่า นั้น อาศัย พื้น ฐาน ตาม หลัก พระ คัมภีร์ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ኣብቲ ማሕበረሰብን ጉባኤን ዝርከቡ ሰባት ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ዝርዝር ነገራት: ንኣብነት እቲ ፍትሕ ቅዱስ ጽሑፋዊ መሰረት ነይርዎ ድዩ ኣይነበሮን ኣይፈልጡን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga nasa komunidad at nasa loob ng kongregasyon ay hindi makaaalam ng mga detalye, tulad halimbawa ng kung ang pagdidiborsiyo ba ay isinagawa salig sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi mo tikologong le mo phuthegong ba tla bo ba sa itse mabaka otlhe, a a jaaka gore a go tlhalanwe ka mabaka a a kafa Dikwalong.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta long dispela ples na long kongrigesen bai ol i no save long ol samting bilong marit bilong tupela, olsem ol i bihainim lo bilong Baibel na katim marit o nogat.
Turkish[tr]
Toplumda ya da cemaatte bulunanların çoğu, boşanmanın Kutsal Yazılara göre geçerli olup olmadığı gibi ayrıntıları bilmez.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala endhawini yoleyo ni le vandlheni a va nge tivi vuxokoxoko hinkwabyo, byo fana ni leswaku ku dlaya vukati koloko ku sekeriwe eMatsalweni.
Tahitian[ty]
Aita te rahiraa o te taata o te oire e o te amuiraa i ite i te mau parau rii atoa, mai teie ua noaa anei te faataaraa ia au i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Більшість людей у сусідстві і в зборі не знатиме подробиць, наприклад, чи для розлучення були біблійні причини.
Urdu[ur]
علاقے اور کلیسیا کے بیشتر لوگوں کو یہ معلوم نہیں ہوگا کہ آیا طلاق صحیفائی وجوہات کی بِنا پر ہوئی ہے یا نہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi hune a dzula hone na tshivhidzoni vha nga si ḓivhe zwidodombedzwa zwoṱhe, zwi fanaho na uri muṱalano wo itwa nga lwa Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Hầu hết những người trong cộng đồng và trong hội thánh không biết những chi tiết, như là việc ly dị có phù hợp với Kinh Thánh không.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te hahaʼi ʼo feiā mo te kokelekasio ʼe mole nātou ʼiloʼi anai te ʼu agaaga ʼo te mavete, ohage la ʼe ko he mavete koa ʼe lagolago kiai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu basekuhlaleni nabasebandleni abayi kuzazi iinkcukacha, ezifana nokuba olo qhawulo-mtshato luxhaswa ziZibhalo kusini na.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn tó wà lágbègbè yẹn àtàwọn tó wà nínú ìjọ ni kò ní mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ ohun tó ṣẹlẹ̀, bí irú pé bóyá wọ́n ṣe ìkọ̀sílẹ̀ náà lọ́nà tó bá Ìwé Mímọ́ mu.
Chinese[zh]
无论在社区还是在会众里,大多数人都不知道当事人离婚的细节,例如当事人的婚姻关系是否以合乎圣经的方式终止。
Zulu[zu]
Iningi emphakathini nasebandleni ngeke liyazi imininingwane, njengokuthi isehlukaniso safakwa ngezizathu ezingokomBhalo yini.