Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Досега дъждовната вода се считаше за отпадъчна вода, която трябваше да бъде изхвърлена възможно най-бързо.
Czech[cs]
Dešťová voda byla dosud považována za odpadovou vodu, které je třeba se co nejrychleji zbavit.
Danish[da]
Indtil nu er regnvand blevet betragtet som spildevand, der så hurtigt som muligt skulle bortskaffes.
German[de]
Bisher wurde Regenwasser als Abwasser betrachtet, das so schnell wie möglich entsorgt werden muss.
English[en]
Until now rainwater has been regarded as waste water which had to be disposed of as quickly as possible.
Estonian[et]
Siiani vihmavett käsitatud reoveena, millest tuleb võimalikult kiiresti vabaneda.
Finnish[fi]
Tähän saakka sadevettä on pidetty jätevetenä, josta on päästävä eroon mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
Jusqu'ici, l'eau de pluie était considérée comme une eau usée dont il fallait se débarrasser le plus vite possible.
Hungarian[hu]
Az esővizet mindeddig szennyvíznek tekintettük, amelyet a lehető leggyorsabban le kell valahova vezetni.
Italian[it]
Finora queste risorse sono state considerate acque reflue da smaltire il più rapidamente possibile.
Lithuanian[lt]
Iki šiol lietaus vanduo buvo laikomas nuotekomis, kurios turėtų būti kuo greičiau pašalintos.
Latvian[lv]
Līdz šim lietus ūdeni uzskatīja par notekūdeni, kas jānovāc pēc iespējas ātrāk.
Dutch[nl]
Tot dusver is regenwater beschouwd als afvalwater dat men zo snel mogelijk kwijt moest.
Polish[pl]
Jak dotąd woda deszczowa była traktowana niczym ściek, który musi być jak najszybciej unieszkodliwiony.
Portuguese[pt]
Até agora, a água pluvial foi considerada como água residual que tinha de ser eliminada o mais rapidamente possível.
Romanian[ro]
Până acum apa pluvială era privită ca apă reziduală, care trebuia îndepărtată cât de repede posibil.
Slovak[sk]
Doteraz sa dažďová voda považovala za odpadovú vodu, ktorej bolo potrebné sa čo najrýchlejšie zbaviť.
Slovenian[sl]
Doslej smo deževnico obravnavali kot odpadno vodo, ki smo se je običajno kar se da hitro znebili.
Swedish[sv]
Hittills har regnvattnet betraktats som avloppsvatten som man måste bli av med så fort som möjligt.