Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Dit was] om . . . alle ander dinge weer met homself te versoen deur vrede te maak deur die bloed wat hy aan die folterpaal vergiet het, ongeag of hulle die dinge op die aarde of die dinge in die hemele is.”
Amharic[am]
“በእርሱም በኩል በመስቀሉ [በመከራ እንጨቱ አዓት ] ደም ሰላም አድርጎ በምድር ወይም በሰማያት ያሉትን ሁሉ” ከእርሱ ጋር ዕርቅ እንዲፈጥሩ ማድረግ ነበር።
Arabic[ar]
«[لكي] يصالح . . . الكلَّ لنفسه عاملا الصلح بدم (خشبة الآلام) بواسطته سواء كان ما على الارض ام ما في السموات.»
Central Bikol[bcl]
“[Idto tanganing] mapag-uli an gabos na ibang bagay sa saiya man sana paagi sa pakikipagkatoninongan huli sa dugo na saiyang pinabolos sa hariging pasakitan, baga man sinda mga bagay digdi sa daga o mga bagay sa kalangitan.”
Bemba[bem]
“[Cali] ukuwiikishisha ku Mwine ifintu fyonse, ifya pano nse ne fya mu muulu, pa kucito mutende ku mulopa wa ku [cimuti ca kucushiwilwapo, NW].”
Bulgarian[bg]
„Да примири всичко със Себе Си, и земните и небесните [неща], като въдвори мир чрез Него с кръвта, пролята на Неговия кръст [мъченически стълб — NW].“
Cebuano[ceb]
“[Kadto] maoy sa pagpahiuli pag-usab nganha sa iyang kaugalingon ang tanang ubang butang pinaagi sa pagpakigdait pinaagi sa dugo nga giula niya sa sakitanang estaka, sila mga butang man diha sa yuta o mga butang sa kalangitan.”
Czech[cs]
„Skrze něho opět smířil se sebou všechny jiné věci, ať již jsou to věci na zemi nebo věci na nebesích, tím, že způsobil pokoj prostřednictvím krve, kterou [Kristus] prolil na mučednickém kůlu.“
Danish[da]
Han ønskede „gennem ham at forlige alt andet med sig — hvad enten det er det på jorden eller det i himlene — ved at stifte fred ved blodet han udgød på marterpælen“.
German[de]
Er wollte „durch ihn alle anderen Dinge wieder mit sich . . . versöhnen, indem Frieden gemacht wurde durch das Blut, das er am Marterpfahl vergoß, es seien die Dinge auf der Erde oder die Dinge in den Himmeln“.
Efik[efi]
“[Ekedi] ndifiak nnam kpukpru n̄kpọ eken ẹdu ke emem ye enye ebe ke ndinam emem ke iyịp oro enye ọkọduọkde ke eto ndutụhọ, inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹdi n̄kpọ ẹmi ẹdude ke isọn̄ m̀mê ẹdi n̄kpọ ẹmi ẹdude ke enyọn̄.”
Greek[el]
«[Το] να συμφιλιώσει πάλι με τον εαυτό του όλα τα άλλα πράγματα κάνοντας ειρήνη μέσω του αίματος που αυτός έχυσε πάνω στο ξύλο του βασανισμού, είτε αυτά είναι τα πράγματα που βρίσκονται πάνω στη γη είτε τα πράγματα που βρίσκονται στους ουρανούς».
English[en]
“[It was] to reconcile again to himself all other things by making peace through the blood he shed on the torture stake, no matter whether they are the things upon the earth or the things in the heavens.”
Spanish[es]
“Reconciliar de nuevo consigo mismo todas las otras cosas, haciendo la paz mediante la sangre que derramó en el madero de tormento, no importa que estas sean las cosas sobre la tierra o las cosas en los cielos.”
Estonian[et]
’Tehes rahu ristivere läbi, lepitas [ta] tema läbi enese poole kõik, niihästi selle, mis on maa peal, kui ka selle, mis on taevas.’
Finnish[fi]
Hän oli päättänyt ”sovittaa kanssaan kaiken muun, olkoonpa se maan päällä olevaa tai taivaissa olevaa, tekemällä rauhan hänen kidutuspaalussa vuodattamansa veren kautta”.
French[fr]
“[C’était afin] de réconcilier de nouveau avec lui toutes les autres choses en faisant la paix grâce au sang qu’il a versé au poteau de supplice, — que ce soient les choses qui sont sur la terre ou les choses qui sont dans les cieux.”
Ga[gaa]
“Ni etsɔ lɛ nɔŋŋ enɔ ekpata ekɛ nibii fɛɛ teŋ kwraa, nii ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ kɛ nii ni yɔɔ ŋwɛi lɛ, akɛni lɛ diɛŋtsɛ etsɔ esɛŋmɔtso lá lɛ nɔ eha hejɔlɛ ba lɛ.”
Hebrew[he]
’הוא ריצה אל עצמו את הכל. הן מה שבשמים והן מה שבארץ, באמצעותו, בעשיית שלום בדמו על הצלב [עמוד ההוקעה, ע”ח]’.
Hindi[hi]
“उसके क्रूस [यातना स्तंभ, NW] पर बहे हुए लोहू के द्वारा मेल मिलाप करके, सब वस्तुओं का उसी के द्वारा से अपने साथ मेल कर ले चाहे वे पृथ्वी पर की हों, चाहे स्वर्ग में की।”
Hiligaynon[hil]
“[Ini amo ang] pagpasag-uli liwat sang iya kaugalingon sa tanan iban pa nga butang nga nagapakighidait paagi sa dugo nga ginpatulo niya sa usok sang pag-antos, bisan kon ini mga butang sa duta ukon mga butang sa mga langit.”
Croatian[hr]
“[Primirio je] sve sa sobom, umirivši krvlju križa njegova, krozanj sve, bilo na zemlji ili na nebu.”
Hungarian[hu]
Annak, hogy „általa békéltessen meg önmagával mindent, a földieket és a mennyeieket úgy, hogy békességet szerzett a keresztfán kiontott vére által”.
Indonesian[id]
”[Hal itu] untuk merukunkan kembali dengan dirinya sendiri segala perkara lain dengan membuat damai melalui darah yang dia curahkan pada tiang siksaan, tidak soal apakah itu adalah perkara-perkara di atas bumi atau perkara-perkara di surga.”
Iloko[ilo]
‘Baeten kenkuana inkappiana manen iti bagina dagiti isuamin a sabsabali pay a bambanag babaen ti panangikappiana baeten ti dara nga imparukpokna iti kayo a pagtutuokan, uray pay no dagita dagiti bambanag iti rabaw ti daga wenno dagiti bambanag iti langlangit.’
Icelandic[is]
Hann lét hann „koma öllu í sátt við sig, öllu bæði á jörðu og himnum, með því að semja frið með blóði sínu úthelltu“ á kvalastaur.
Italian[it]
“[Ha potuto] riconciliare di nuovo con sé tutte le altre cose facendo la pace mediante il sangue che egli sparse sul palo di tortura, siano esse le cose sulla terra o le cose nei cieli”.
Japanese[ja]
それは]苦しみの杭の上で彼の流した血を通して平和を作ることにより,地上のものであれ天にあるものであれ,他のすべてのものを彼を通して再びご自分と和解させること」でした。
Georgian[ka]
‘მის მიერ შეირიგა თავისთან ყველაფერი, დაამშვიდა მის მიერ, მისი ჯვრის სისხლით [წამების ძელზე დაღვრილი სისხლით, აქ], დედამიწაზე თუ ზეცაში’.
Korean[ko]
“고통의 기둥에서 그가 흘리신 피를 통하여 평화를 이룩하심으로써, 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들이나 다른 모든 것이 ··· 자기와 다시 화해하게 하”는 것이었습니다.
Lingala[ln]
“[Azongisaki] bilɔkɔ yɔnsɔ epai na ye, awa esili ye koyeisa kimia mpɔ na makila [oyo asopaki likoló na nzeté, NW]. Ɛɛ, ete ajongisa bilɔkɔ yɔnsɔ na bondeko na ye, sɔkɔ bilɔkɔ na nse, sɔkɔ bilɔkɔ na Likolo.”
Lozi[loz]
“[Ki kuli] a kutiseze linto kamukana ku Mulimu, ni za mwa lifasi, ni za kwa lihalimu; kakuli ki yena ya ezize kozo ka mali a fa [kota ya linyando ya, NW] hae.”
Lithuanian[lt]
‛Viską dėl savęs suderina, ar tai būtų žemėje, ar danguje, atnešdamas taiką Jo krauju ant kryžiaus.’
Malagasy[mg]
“[Izany dia mba] hampihavanany ny zavatra rehetra aminy, ka dia ny rany teo amin’ny hazofijaliana no nanaovany fampihavanana — eny, Izy, hoy izaho, no fampihavanana izany, na ny etỳ ambonin’ny tany, na ny any an-danitra.”
Macedonian[mk]
„Да измири сѐ со Себе, било земно, било небесно, творејќи мир со крвта на Неговиот крст.“
Malayalam[ml]
അത് “അവൻ ക്രൂശിൽ ചൊരിഞ്ഞ രക്തംകൊണ്ടു അവൻമുഖാന്തരം സമാധാനം ഉണ്ടാക്കി, ഭൂമിയിലുള്ളതോ സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ളതോ സകലത്തെയും അവനെക്കൊണ്ടു തന്നോടു നിരപ്പിപ്പാ[നായിരുന്നു]”.
Marathi[mr]
“त्याच्या वधस्तंभावरील रक्ताच्या द्वारे शांति करून त्याच्याद्वारे जे सर्व काही आहे ते सर्व, ते पृथ्वीवरील असो किंवा स्वर्गातील असो, त्याचा स्वतःबरोबर त्याच्याद्वारे समेट करावा हे पित्याला बरे वाटले [होते.]”
Niuean[niu]
“Kia fakafeilo foki ia ia e tau mena oti mo ia, ha kua fakatupu ai e ia e mafola ke he toto he hana satauro; ia ia ni po ke tau mena ha he lalolagi, po ke tau mena ha he lagi.”
Dutch[nl]
„Alle andere dingen weer met zich te verzoenen door vrede te maken door middel van het bloed dat hij aan de martelpaal heeft vergoten, ongeacht of het de dingen op de aarde zijn of die in de hemelen.”
Northern Sotho[nso]
“[E be e le] xo ipoêlanya le tšohle tša mo lefaseng le tša maxodimong, ka xo fediša ntwa ka madi a [koteng ya tlhokofatšo ya, NW] xaxwe ka Yêna.”
Nyanja[ny]
Anali “kuyanjanitsa zinthu zonse kwa Iye mwini, atachita mtendere mwa mwazi [umene anakhetsa pa mtengo wozunzirapo, NW]; . . . kapena za padziko, kapena za m’mwamba.”
Polish[pl]
‛Na nowo pojednuje ze sobą wszystko inne — czy to, co na ziemi, czy to, co w niebiosach — wprowadzając pokój przez krew, którą on przelał na palu męki’.
Portuguese[pt]
“[Foi] reconciliar novamente todas as outras coisas consigo mesmo, por fazer a paz por intermédio do sangue que ele derramou na estaca de tortura, quer sejam as coisas na terra, quer as coisas nos céus.”
Romanian[ro]
„[Intenţiona] să împace toate lucrurile cu Sine, atât lucrurile de pe pământ cât şi lucrurile din ceruri, făcând pace prin sângele crucii Lui“.
Russian[ru]
‘Примирение с Ним всего, умиротворение чрез Христа, Кровию креста Его, и земного и небесного’.
Kinyarwanda[rw]
“Imaze kuzanisha amahoro amaraso ye yo . . . [“ku giti cy’umubabaro,” MN ] , imwiyungisha n’ibintu byose, ari ibyo mu isi cyangwa ibyo mu ijuru.”
Slovak[sk]
„[To,] aby sa... s ním opäť zmierili všetky iné veci tak, že spôsobil pokoj prostredníctvom krvi, ktorú vylial na mučeníckom kole, už či sú to veci na zemi alebo veci na nebesiach.“
Shona[sn]
“[Kwakanga kuri] kuti naye ayananise zvinhu zvose kwaari, amboita rugare neropa romuchinjikwa wake; naiye kunyange zviri panyika, kunyange zviri kudenga.”
Albanian[sq]
«[Mundi] të pajtonte përsëri me veten të gjitha gjërat e tjera duke bërë paqe përmes gjakut që ai derdhi në shtyllën e torturës, qofshin ato gjërat në tokë apo gjërat në qiell.»
Serbian[sr]
„[Bilo je to] da primiri sve sa sobom, i što je na nebu i što je na zemlji, zaključivši mir preko njega, krvlju krsta njegova.“
Sranan Tongo[srn]
„[A ben de] foe meki ala tra sani kon boen baka nanga ensrefi, foe di a ben tjari vrede kon nanga jepi foe a broedoe di a ben trowe na a pina-oedoe, awansi den na den sani na grontapoe noso den sani na hemel.”
Southern Sotho[st]
“[E ne e le] ho busetsa lintho tsohle khotsong ea Molimo ka eena, leha e le tse lefatšeng, leha e le tse maholimong, kahobane e le eena ea entseng khotso ka mali a sefapano sa hae.”
Swedish[sv]
Jo, han skulle ”försona alla andra ting med sig igen genom att stifta fred med hjälp av det blod han utgöt på tortyrpålen, vare sig det är fråga om tingen på jorden eller tingen i himlarna”.
Swahili[sw]
“[Ili] apatanishe tena kwake mwenyewe vitu vingine vyote kwa kufanya amani kupitia damu aliyoimwaga juu ya mti wa mateso, hata hivyo viwe ni vitu vilivyo juu ya dunia au vitu vilivyo mbinguni.”
Telugu[te]
‘[అది] ఆయన సిలువరక్తముచేత సంధిచేసి, ఆయనద్వారా సమస్తమును, అవి భూలోకమందున్నవైనను పరలోకమందున్నవైనను, వాటినన్నిటిని ఆయనద్వారా తనతో సమాధాన పరచుకొనుట.’
Thai[th]
“[นั่น คือ] ให้ สิ่ง อื่น ๆ ทั้ง สิ้น คืน ดี กับ พระองค์ โดย สร้าง สันติภาพ ด้วย พระ โลหิต ที่ พระองค์ ได้ หลั่ง ลง บน เสา ทรมาน ไม่ ว่า สิ่ง นั้น อยู่ บน แผ่นดิน โลก หรือ ใน สวรรค์.”
Tagalog[tl]
“[Iyon ay upang] ipagkasundong muli sa kaniyang sarili ang lahat ng iba pang mga bagay sa paggawa ng kapayapaan sa pamamagitan ng dugo na kaniyang itinigis sa pahirapang tulos, maging ang mga iyon man ay mga bagay sa ibabaw ng lupa o mga bagay sa mga langit.”
Tswana[tn]
“[E ne e] le gore a itetlanyetse dilo tsotlhe ka ene, ka a dirile kagiso ka madi a mokgoro wa gagwe; ka re, ka ene, le fa e ka ne e le dilo tse di mo lefatsheng, kgotsa dilo tse di kwa magodimong.”
Tongan[to]
“[Ko e me‘a ko ia] ke toe fakalelei ‘a e me‘a kotoa pe ki he‘ene ‘Afio; ‘io hili ‘ene fai ‘a e fakamelino ‘aki ‘a e ta‘ata‘a ‘i he Kolosi o‘ona, pea ke fakalelei ‘iate ia ‘a e ngaahi me‘a kotoa pe, pe ‘oku ‘i Mamani pe ‘oku ‘i Langi.”
Turkish[tr]
“Onun haçının kanı ile sulh etmiş olarak onun vasıtası ile gerek yeryüzünde olan şeyleri, gerek göklerde olan şeyleri, onun vasıtası ile bütün şeyleri kendisile barış”tırmaktaydı.
Tsonga[ts]
“[A ku ri] leswaku, ha yena, swilo hinkwaswo swi vuyelelana na xona hikuva hi yena Kriste la tiseke ku rhula hi ku fa ka yena [emhandzini ya nxaniso, NW]; hinkwaswo, hambi la misaveni, hambi le matilweni.”
Twi[tw]
“Na ɔnam no so apata ɔno ne nneɛma nyinaa ntam koraa, ɛne sɛ ɔnam n’asɛndua ho mogya so ayɛ asomdwoe nam ɔno ara so apata nneɛma nyinaa, asase so de oo, ɔsoro de oo, ne no ntam.”
Tahitian[ty]
“Ia faafaito hoi oia i te mau mea atoa ra ia ’na iho i roto ia ’na ra, i te hau i noaa i te toto o to ’na ra satauro; to te ra‘i e to te fenua nei, ia fait[o] â ia ’na.”
Ukrainian[uk]
«Ним поєднати з Собою все, примиривши кров’ю хреста Його, через Нього, чи то земне, чи то небесне».
Vietnamese[vi]
“Bởi huyết Ngài trên thập-tự-giá, thì đã làm nên hòa-bình, khiến muôn vật dưới đất trên trời đều nhờ Ngài mà hòa-thuận cùng chính mình Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
“[Neʼe ko te] toe fakatahiʼi age kia te ia ia te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼo ina fakahoko te tokalelei ʼaki te taʼataʼa ʼaē neʼe ina liligi ʼi te pou fakamamahi, ʼo mole ina lauʼia peʼe ko te ʼu meʼa ʼo te lagi peʼe ko te ʼu meʼa ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
‘Wayezixolelanisa naye zonke izinto, elwenzile uxolo ngalo igazi [“lomthi wentuthumbo,” NW] wakhe; ewe, ngaye, nokuba zizinto ezisemhlabeni, nokuba zezisemazulwini.’
Yoruba[yo]
“[Ohun ni] lati tún tipasẹ̀ rẹ̀ mú gbogbo awọn ohun mìíràn padà rẹ́ pẹlu ara rẹ̀ nipa mímú àlàáfíà wá nípasẹ̀ ẹ̀jẹ̀ tí oun ta sílẹ̀ lórí òpó igi oró, yálà wọn ìbáà ṣe awọn ohun tí ń bẹ lórí ilẹ̀-ayé tabi awọn ohun tí ń bẹ ní awọn ọ̀run.”
Zulu[zu]
“[Kwakuwukuba] abuyisane nakho konke esenzile ukuthula ngegazi [elachitheka esigxotsheni sokuhlushwa, NW], nokuba kuyizinto ezisemhlabeni nokuba ngezisezulwini.”