Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Κάθε φορά που παίρνω μια γουλιά προτού να πάρει ακόμη στα μισά του δρόμου κάτω το μικρό γαμώ στέλνει αναβλύζει μέχρι πίσω από το λαιμό μου και πάλι.
English[en]
Every time I take a sip before it even gets halfway down the little bugger sends it gushing up back through my throat again.
Spanish[es]
Cada vez que tomo un sorbo, antes de que llegue abajo, el pequeño sinvergüenza lo envía borboteando de vuelta a mi garganta.
Finnish[fi]
Aina kun juon kahvia, niin pikkuinen lähettää sen heti takaisin ylöspäin.
French[fr]
A chaque fois que j'en prends une gorgée avant même la moitié du chemin le bébé me la revoit jusque dans ma gorge.
Hebrew[he]
בכל פעם שאני לוגמת, אפילו לפני שזה יורד במורד גרוני, המטריד הקטן שולח את זה בחזרה במעלה גרוני.
Hungarian[hu]
Mindig, mikor iszok egy kortyot mielőtt félútra érne a kis gazfickó visszaöklendezteti velem a torkomba megint.
Dutch[nl]
Elke keer als ik een slok neem... stuurt dat ettertje het weer terug naar boven.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy biorę łyk... zanim dojdzie do połowy, ten mały brzydal wyrzuca to przez moje gardło.
Portuguese[pt]
Toda vez que eu tomo um gole, antes que chegue na metade do caminho, o safadinho envia-o jorrando de volta à minha garganta de novo.
Romanian[ro]
De fiecare dată când iau o înghiţitură înainte de a ajunge la jumătatea drumului că şi micul ticălos are câte o răbufnire întorcându-mi înapoi în gât.
Serbian[sr]
Svaki put kad popijem gutljaj prije nego li dođe na pola puta mali gnjavator je vraća gore ponovo kroz moje grlo.
Swedish[sv]
Varje gång jag tar en klunk innan jag ens har svalt det helt... så får jag bara upp det igen.
Turkish[tr]
Ne zaman kahvemden bir yudum alsam hatta daha yutmadan küçük haylaz fışkırtarak boğazımdan geri gönderiyor.