Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právo Společenství – Zásady – Základní práva – Omezení – Přípustnost – Podmínky – Společná organizace trhu – Celní kvóty v oblasti dovozů banánů – Právo vlastnit majetek – Nabyté právo – Svobodný výkon povolání – Porušení – Neexistence
Danish[da]
Fællesskabsret – principper – grundlæggende rettigheder – begrænsninger – lovlighed – betingelser – fælles markedsordning – toldkontingenter for bananimport – ejendomsret – velerhvervet rettighed – fri erhvervsudøvelse – overtrædelse – foreligger ikke
German[de]
Gemeinschaftsrecht – Grundsätze – Grundrechte – Beschränkungen – Zulässigkeit – Voraussetzungen – Gemeinsame Marktorganisation – Zollkontingente im Bereich der Einfuhr von Bananen – Eigentumsrecht – Wohlerworbenes Recht – Freie Berufsausübung – Kein Verstoß
Greek[el]
Κοινοτικό δίκαιο — Αρχές — Θεμελιώδη δικαιώματα — Περιορισμοί — Επιτρέπονται — Προϋποθέσεις — Κοινή οργάνωση των αγορών — Δασμολογικές ποσοστώσεις στις εισαγωγές μπανανών — Δικαίωμα ιδιοκτησίας — Κεκτημένο δικαίωμα — Ελεύθερη άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων — Προσβολή — Δεν υφίσταται
English[en]
Community law — Principles — Fundamental rights — Restrictions — Whether permissible — Conditions — Common organisation of the markets — Tariff quotas for imports of bananas — Right to property — Vested right — Freedom to pursue a trade or profession — No infringement
Spanish[es]
Derecho comunitario — Principios — Derechos fundamentales — Restricciones — Procedencia — Requisitos — Organización común de mercados — Contingentes arancelarios en materia de importación de plátanos — Derecho de propiedad — Derecho adquirido — Libre ejercicio de las actividades profesionales — Violación — Inexistencia
Estonian[et]
Ühenduse õigus — Põhimõtted — Põhiõigused — Piirangud — Lubatavus — Tingimused — Ühine turukorraldus — Tariifikvoodid banaanide importimisel — Omandiõigus — Omandatud õigus — Kutsealal tegutsemise vabadus — Rikkumine — Puudumine
Finnish[fi]
Yhteisön oikeus – Periaatteet – Perusoikeudet – Rajoitukset – Sallittavuus – Edellytykset – Yhteinen markkinajärjestely – Banaanien tuontia koskevat tariffikiintiöt – Omaisuudensuoja – Saavutettu oikeus – Ammatinharjoittamisen vapautta ei ole loukattu
French[fr]
Droit communautaire — Principes — Droits fondamentaux — Restrictions — Admissibilité — Conditions — Organisation commune des marchés — Contingents tarifaires en matière d'importations de bananes — Droit de propriété — Droit acquis — Libre exercice des activités professionnelles — Violation — Absence
Hungarian[hu]
Közösségi jog — Elvek — Alapvető jogok — Korlátozások — Megengedhetőség — Feltételek — Közös piacszervezés — Banánbehozatali vámkontingensek — A tulajdonhoz való jog — Szerzett jog — Szakmai tevékenység szabad gyakorlása — Megsértés — Hiány
Italian[it]
Diritto comunitario — Principi — Diritti fondamentali — Restrizioni — Ammissibilità — Presupposti — Organizzazione comune dei mercati — Contingenti tariffari in materia d’importazione di banane — Diritto di proprietà — Diritto acquisito — Libero esercizio delle attività professionali — Violazione — Insussistenza
Lithuanian[lt]
Bendrijos teisė — Principai — Pagrindinės teisės — Apribojimai — Priimtinumas — Sąlygos — Bendras rinkų organizavimas — Bananų importo tarifinės kvotos — Teisė į nuosavybę — Įgyta teisė — Laisvė užsiimti profesine veikla — Pažeidimas — Nebuvimas
Latvian[lv]
Kopienu tiesības — Principi — Pamattiesības — Ierobežojumi — Pieņemamība — Nosacījumi — Tirgu kopīgā organizācija — Tarifu kvotas banānu importa jomā — Īpašuma tiesības — Iegūtās tiesības — Tiesības brīvi veikt profesionālo darbību — Pārkāpums — Neesamība
Dutch[nl]
Gemeenschapsrecht – Beginselen – Grondrechten – Beperkingen – Toelaatbaarheid – Voorwaarden – Gemeenschappelijke ordening van markten – Tariefcontingenten voor invoer van bananen – Eigendomsrecht – Verkregen recht – Vrije uitoefening van beroepsactiviteit – Schending – Geen
Polish[pl]
Prawo wspólnotowe – Zasady – Prawa podstawowe – Ograniczenia – Dopuszczalność – Przesłanki – Wspólna organizacja rynków – Kontyngenty taryfowe w zakresie przywozu bananów – Prawo własności – Prawo nabyte – Wolność wykonywania zawodu – Naruszenie – Brak
Portuguese[pt]
Direito comunitário – Princípios – Direitos fundamentais – Restrições – Admissibilidade – Condições – Organização comum de mercado – Contingentes pautais em matéria de importações de bananas – Direito de propriedade – Direito adquirido – Livre exercício de actividades profissionais – Violação – Inexistência
Slovak[sk]
Právo Spoločenstva – Zásady – Základné práva – Obmedzenia – Prípustnosť – Podmienky – Spoločná organizácia trhov – Colné kvóty pri dovoze banánov – Právo vlastniť majetok – Nadobudnuté právo – Slobodný výkon povolania – Porušenie – Neexistencia
Slovenian[sl]
Pravo Skupnosti – Načela – Temeljne pravice – Omejitve – Dopustnost – Pogoji – Skupna ureditev trgov – Tarifne kvote pri uvozu banan – Lastninska pravica – Pridobljena pravica – Svobodno opravljanje poklicne dejavnosti – Kršitev – Neobstoj
Swedish[sv]
Gemenskapsrätt – Principer – Grundläggande rättigheter – Begränsningar – Upptagande till prövning – Villkor – Gemensam organisation av marknaderna – Tullkvoter rörande bananimport – Äganderätt – Förvärvad rättighet – Fritt utövande av näringsverksamhet – Åsidosättande – Föreligger inte