Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is tevergeefs om op mense te hoop om dou of reën te voorsien.
Amharic[am]
ሰዎች ዝናብና ጠል ይሰጡናል ብሎ ተስፋ ማድረግ ሞኝነት ነው።
Arabic[ar]
لذلك لا جدوى من انتظار البشر ليجلبوا الندى او المطر.
Azerbaijani[az]
Şehin və ya yağışın insanlar tərəfindən veriləcəyinə ümid etmək əbəsdir.
Central Bikol[bcl]
Basang sanang maglaom na an mga tawo makatatao nin magsalang ambon o oran.
Bemba[bem]
Ukwenekela abantunse ukutupeele mfula nelyo umume ca fye.
Bulgarian[bg]
Безсмислено е да се надяваме на хората да осигуряват дъжд или роса.
Bislama[bi]
Yumi westem taem nomo sipos yumi luk long wan man long wol ya blong i givim wota blong naet no ren long yumi.
Bangla[bn]
শিশির অথবা বৃষ্টি, যেকোনোটির জন্যই মানুষের ওপর আশা করা নিষ্ফল।
Cebuano[ceb]
Walay-kapuslanan nga molaom sa mga tawo sa pagtagana ug yamog o kaha ulan.
Chuukese[chk]
Mi lamot mwaal ach sipwe eani apilukuluk won aramas ren amurenipwin are ut.
Seselwa Creole French[crs]
I pa servi dan nanryen pour met lespwar dan zonm pour fourni swa laroze ouswa lapli.
Czech[cs]
Rosu ani déšť nemůže opatřovat člověk — bylo by marné v to doufat.
Danish[da]
Det er ikke noget mennesker kan frembringe.
Ewe[ee]
Dzodzroe be woaɖo ŋu ɖe amegbetɔwo ŋu na zãmu alo tsidzadza.
Efik[efi]
Ufọn idụhe ndidori enyịn mme owo ndinọ mbara m̀mê edịm.
Greek[el]
Είναι μάταιο να ελπίζει κανείς σε ανθρώπους είτε για βροχή είτε για δροσιά.
English[en]
It is futile to hope in men for either dew or rain.
Spanish[es]
No tiene sentido esperar que la lluvia o el rocío procedan del hombre.
Estonian[et]
Asjatu on loota, et mõni inimene annaks kastet või vihma.
Persian[fa]
براستی کدام بنیآدمی قادر به چنین کاری است؟
Finnish[fi]
On turha toivoa, että ihmiset saisivat aikaan kastetta tai sadetta.
Fijian[fj]
E matewale kina ke da namaka me vakarautaka na ka oqo na tamata.
French[fr]
Compter sur l’homme pour obtenir l’une ou l’autre serait futile.
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔ ko bɛ he ákɛ akɛ hiɛ aaafɔ̃ adesai anɔ kɛha bɔ́ loo nugbɔnɛmɔ.
Gilbertese[gil]
E na boni matebuaka kaantaningaia aomata bwa a na karekea te karau ke te aoi.
Gujarati[gu]
આવી કુદરતી કરામતો કોઈ પણ માણસ કરી શકતો નથી.
Gun[guw]
Ovọ́ wẹ e na yin nado donukun ahún kavi jikun sọn gbẹtọvi dè.
Hausa[ha]
Ba shi da amfani mu sa rai a mutane su ba mu raɓa ko ruwan sama.
Hebrew[he]
אין טעם לקוות שבני אדם יורידו מן השמים טל או מטר.
Hindi[hi]
इंसानों से इसकी उम्मीद करना बेकार है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing pulos nga maglaum sa mga tawo nga amo ang maghatag sing tun-og ukon ulan.
Haitian[ht]
Si n ap tann lèzòm pou ban nou lawouze ak lapli, se tan nou n ap pèdi.
Hungarian[hu]
Hiábavaló lenne emberektől várni, hogy akár harmatot, akár esőt adjanak.
Indonesian[id]
Tidak ada gunanya mengharapkan manusia menurunkan embun ataupun hujan.
Igbo[ig]
Ọ baghị uru ilegara ụmụ mmadụ anya ka ha nye igirigi ma ọ bụ mmiri ozuzo.
Iloko[ilo]
Minamaag ti agpannuray kadagiti tattao para iti linnaaw wenno tudo.
Icelandic[is]
Það er borin von að menn geti vökvað jörðina með þeim hætti.
Isoko[iso]
Re a fi ẹruore họ ohwo-akpọ kẹ ewhrọwhrọ hayo oso yọ oke oraha kufiẹ gheghe.
Italian[it]
È inutile sperare negli uomini per avere la rugiada o la pioggia.
Georgian[ka]
ამაო იქნებოდა, ცვრისა თუ წვიმისთვის იმედი ადამიანებზე დაგვემყარებინა.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu ve na kutula kivuvu nde bantu lenda pesa beto malulu to mvula.
Kazakh[kk]
Адам баласы жаңбыр жаудырып, шық түсіре алады деп үміттену бекер.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬನಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಮಳೆಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥ.
Korean[ko]
이슬이나 비를 공급받기 위해 사람에게 희망을 두는 것은 헛된 일입니다. 예언자 미가는 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kuketekela muntu kuba’mba wakonsha kuleta kime nangwa mvula ke kyatutu.
Kyrgyz[ky]
Бул табият кубулуштарын адамдардан күтүү куру бекер нерсе.
Ganda[lg]
Kikafuwe okusuubira nti abantu basobola okutuwa omusulo oba enkuba.
Lingala[ln]
Moto akolekisa ntango mpamba soki azeli bato bákitisa mamwɛ to bábɛtisa mbula.
Lozi[loz]
Ku libelela puka kamba pula ku mutu ki ku sinya nako.
Lithuanian[lt]
Tuščia jų tikėtis iš žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Kukulupila bantu amba babwanya kuleta mvula ne lumé i kupanga luvula.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kutekemena bantu bua kuenzejabu lumuma anyi bua kulokeshabu mvula to.
Luvale[lue]
Chapwa uleya kufwelela ngwetu vatu vanahase kutuhana mume chipwe vula.
Lushai[lus]
Dai emaw, ruah emaw min pe tûra mihring nghah leh beisei chu a lo thlâwn mai a ni.
Morisyen[mfe]
Li bet ki nu kont lor bann zom pu donn nu laroze uswa lapli.
Malagasy[mg]
Ho diso fanantenana izay miantehitra amin’ny olombelona mba hahazoana ando na orana.
Marshallese[mh]
Ejelok tokjen ñan kejatdikdik ilo armij ñan bõktok mõlawi ak ut.
Macedonian[mk]
Залудно е да се надеваме на луѓето да ни дадат роса или дожд.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞിനോ മഴയ്ക്കോവേണ്ടി മനുഷ്യനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതു വ്യർഥമാണ്.
Mongolian[mn]
Шүүдэр болон бороог хүн бий болгодог гэж найдах нь гэнэн хэрэг юм.
Mòoré[mos]
D PA segd n teeg ninsaalb sẽn na yɩl n paam meenem bɩ saag ye.
Marathi[mr]
मनुष्य हे पुरवू शकतील अशी अपेक्षा करणे व्यर्थ आहे.
Maltese[mt]
Hija frugħa li wieħed jittama fil- bniedem biex jipprovdi n- nida jew ix- xita.
Burmese[my]
ဆီးနှင်းနှင့် မိုးရေရရှိရန် လူသားများကို မျှော်ကိုးခြင်းသည် အချည်းနှီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er fåfengt å håpe på at mennesker skal skaffe dugg eller regn.
Nepali[ne]
शीत वा वर्षाको लागि मानिसहरूको मुख ताक्नु बेकार छ।
Niuean[niu]
Ti kua teao ni ke tatali ke he tagata ma e hahau po ke uha.
Dutch[nl]
Het is zinloos op mensen te hopen in verband met dauw of regen.
Northern Sotho[nso]
Ke ga lefeela go holofela gore batho ba tla tliša phoka goba pula.
Nyanja[ny]
N’kupanda nzeru kudalira anthu kuti atipatse mame kapena mvula.
Ossetic[os]
Иу адӕймаджы фӕндӕй дӕр нӕ уыдзӕн нӕдӕр ӕртӕх, нӕдӕр къӕвда.
Panjabi[pa]
ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਲ ਪਾਉਣ ਲਈ ਇਨਸਾਨ ਤੇ ਆਸ ਰੱਖਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaapaan so panilalo ed totoo a mangiter na linaew odino danum.
Papiamento[pap]
No tin sentido pa warda riba hende pa haña sea serena òf áwaseru.
Pijin[pis]
Hem iusles for hope long olketa man for provaedem dew or rain.
Polish[pl]
Oczekiwanie, że zapewnią je ludzie, jest daremne.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak koapworopworki me aramas akan pahn kak wiahda pwoaiken menseng de keteu.
Portuguese[pt]
É fútil esperar que homens produzam orvalho ou chuva.
Rundi[rn]
Nta co bimaze kwizigira abantu ngo baturonse ikime canke imvura.
Romanian[ro]
În zadar am aştepta ca oamenii să dea rouă sau ploaie.
Russian[ru]
Полагаться на то, что дождь или росу дадут люди,— тщетно.
Kinyarwanda[rw]
Kwiringira ko abantu batuvubira imvura cyangwa ikime nta cyo byatumarira.
Sinhala[si]
පින්න හෝ වැස්ස ලබාගැනීමට මිනිසා කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙන් සිටීම නිෂ්ඵල දෙයකි.
Slovak[sk]
Bolo by márne dúfať, že by človek zabezpečil rosu či dážď.
Slovenian[sl]
Nesmiselno je pričakovati, da bi dež ali roso priskrbel človek.
Samoan[sm]
E matuā lē aogā lava ona faamoemoe i tagata e saunia le sau ma le timu.
Shona[sn]
Hazvibatsiri kutarisira kuti vanhu vanayise mvura kana dova.
Albanian[sq]
Është e kotë të shpresojmë nga njerëzit, si për vesën, ashtu edhe për shiun.
Serbian[sr]
Uzaludno je nadati se da će ljudi obezbediti rosu ili kišu.
Sranan Tongo[srn]
Wi no kan howpu tapu libisma fu den meki dow noso alen kon.
Southern Sotho[st]
Ke halefeela ho tšepa hore batho ba ka nesa phoka kapa pula.
Swedish[sv]
Det är fåfängt att hoppas på människor för att få dagg eller regn.
Swahili[sw]
Ni kazi bure kuwatumaini wanadamu walete umande au mvua.
Congo Swahili[swc]
Ni kazi bure kuwatumaini wanadamu walete umande au mvua.
Tamil[ta]
பனிக்காகவோ மழைக்காகவோ மனிதனை நம்பியிருப்பது வீண்.
Thai[th]
การ หวัง พึ่ง มนุษย์ ทํา ให้ เกิด น้ํา ค้าง หรือ ฝน เป็น การ เปล่า ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ደቅሰብ ግን ኣውሊ ወይ ዝናም ከምጽኡ ኢልካ ተስፋ ኽግበረሎም ኣይከኣልን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se ver ishima ser uumace ve gba avure shin ve nôô wura yô, ishimaveren yase la ia lu gbilin tsô.
Tagalog[tl]
Walang saysay na umasang ang mga tao ang magbibigay ng hamog o ulan.
Tetela[tll]
Ekɔ anyanya kitsha elongamelo kaso le anto dia vɔ ndɔsha longe kana mvula.
Tswana[tn]
Ke boeleele go solofela gore batho ba ka dira monyo kana pula.
Tongan[to]
Ko e kulanoa ‘a e ‘amanaki ki he tangatá ki he hahaú pe ko e ‘uhá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacigwasyi pe kulangila kubantu kuti babambe mvwula naa mume.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap bilip na wetim ol man long kamapim wara bilong nait o ren.
Turkish[tr]
İnsanoğlunun çiy ya da yağmur sağlaması düşünülemez bile.
Tsonga[ts]
Ku ta va vuhunguki loko hi tshemba leswaku vanhu va nga hi nisela mberha kumbe mpfula.
Tatar[tt]
Яңгырны яки чыкны кешеләр бирерләр дип өметләнү файдасыз.
Tumbuka[tum]
Ncintu cawakawaka kulindizga ŵantu kuti ŵapereke vura panji jumi.
Twi[tw]
Ɛyɛ adehunu sɛ yɛbɛhwɛ kwan sɛ nnipa bɛma obosu anaa osu atɔ.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia tiaturi i te taata no te horoa mai i te hau aore ra te ûa.
Ukrainian[uk]
Марно сподіватися роси або дощу від людини.
Umbundu[umb]
Oku kolela komanu uveke, momo ka va tẽla oku lulika ombela kuenda owume.
Urdu[ur]
لہٰذا اوس یا بارش کے لئے انسان پر بھروسا کرنا بیکار ہے۔
Venda[ve]
Ndi vhutsilu u fulufhedza vhathu uri vha ri ḓisele ṅwando kana mvula.
Vietnamese[vi]
Trông mong nơi con người cung cấp sương hoặc mưa là điều vô ích.
Waray (Philippines)[war]
Waray kapulsanan an paglaom ha mga tawo ha paghatag hin tun-og o uran.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou ʼamanaki ke foaki mai e te tagata te hahau peʼe ko te ʼua.
Xhosa[xh]
Kulilize ukuwulindela ebantwini umbethe okanye ukulindela ukuba banise imvula.
Yapese[yap]
Ba m’ay fan ni ngan pagan’uy ko girdi’ ni nge pi’ e waangchal ara n’uw.
Yoruba[yo]
Asán lórí asán ni ká máa retí òjò àti ìrì látọ̀dọ̀ èèyàn.
Zande[zne]
Si nga kungbo dogatise aboro ngere kube akurayo tipa ka manga ndomo watadu mai.
Zulu[zu]
Ukuthembela kubantu ukuba balethe amazolo noma imvula akusizi.