Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Efter forgaeves at have paaklaget disse gebyrafgoerelser anlagde Hilmar Kellinghusen og Ernst-Detlef Ketelsen henholdsvis den 20. januar og den 28. december 1995 sag ved Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht.
German[de]
10 Nach erfolglosem Widerspruch gegen diese Gebührenbescheide erhoben die Kläger am 20. Januar 1995 bzw. am 28. Dezember 1995 Klage vor dem Schleswig-Holsteinischen Verwaltungsgericht.
Greek[el]
10 Αφού υπέβαλαν ανεπιτυχώς ενστάσεις κατά των αποφάσεων αυτών περί επιβολής τελών, οι Kellinghusen και Ketelsen άσκησαν, αντιστοίχως στις 20 Ιανουαρίου και 28 Δεκεμβρίου 1995, προσφυγή ενώπιον του Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht.
English[en]
10 After unsuccessfully lodging complaints against those decisions on fees, Mr Kellinghusen and Mr Ketelsen brought proceedings before the Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht on 20 January 1995 and 28 December 1995 respectively.
Spanish[es]
10 Tras reclamar en vano contra las resoluciones de liquidación de las tasas correspondientes, los Sres Kellinghusen y Ketelsen interpusieron sendos recursos ante el Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht el 20 de enero y el 28 de diciembre de 1995.
Finnish[fi]
10 Vaadittuaan tuloksetta näitä maksupäätöksiä muutettaviksi Kellinghusen valitti asiasta 20.1.1995 ja Ketelsen 28.12.1995 Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgerichtiin.
French[fr]
10 Après avoir vainement introduit des réclamations à l'encontre de ces décisions de taxation, MM. Kellinghusen et Ketelsen ont, respectivement les 20 janvier et 28 décembre 1995, formé un recours devant le Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht.
Italian[it]
10 Dopo aver inutilmente presentato reclami contro queste decisioni di imposizione, i signori Kellinghusen e Ketelsen hanno introdotto, rispettivamente, il 20 gennaio e il 28 dicembre 1995, un ricorso dinanzi al Verwaltungsgericht dello Schleswig-Holstein.
Dutch[nl]
10 Nadat zij zonder succes bezwaar tegen deze heffingsbeschikkingen hadden ingediend, stelden Kellinghusen en Ketelsen respectievelijk op 20 januari en 28 december 1995 beroep in bij het Schleswig-Holsteinische Verwaltungsgericht.
Portuguese[pt]
Kellinghusen e E.-D. Ketelsen interpuseram, respectivamente, em 20 de Janeiro e 28 de Dezembro de 1995, recursos para o Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht.
Swedish[sv]
10 Efter att utan framgång ha anfört besvär mot avgiftsbesluten, väckte Hilmar Kellinghusen och Ernst-Detlef Ketelsen den 20 januari 1995 respektive den 28 december 1995 talan mot förvaltningsmyndigheterna vid Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht.