Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
160 Комисията възразява, че ни най-малко не е злоупотребила с власт.
Czech[cs]
160 Komise odmítá, že se dopustila sebemenšího zneužití pravomoci.
Danish[da]
160 Kommissionen har bestridt enhver form for magtfordrejning.
German[de]
160 Die Kommission bestreitet, auch nur den geringsten Ermessensmissbrauch begangen zu haben.
Greek[el]
160 Η Επιτροπή αμφισβητεί ότι ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας.
English[en]
160 The Commission denies that it has misused its powers in any way.
Spanish[es]
160 La Comisión niega haber incurrido en la menor desviación de poder.
Estonian[et]
160 Komisjon eitab igasugust võimu kuritarvitamist.
Finnish[fi]
160 Komissio kiistää syyllistyneensä vähäiseenkään harkintavallan väärinkäyttöön.
French[fr]
160 La Commission conteste avoir commis le moindre détournement de pouvoir.
Hungarian[hu]
160 A Bizottság vitatja, hogy bármiféleképpen is visszaélt volna hatáskörével.
Italian[it]
160 La Commissione contesta di aver commesso il minimo sviamento di potere.
Lithuanian[lt]
160 Komisija nesutinka, kad ji piktnaudžiavo įgaliojimais.
Latvian[lv]
160 Komisija apstrīd, ka tā būtu jebkādā veidā ļaunprātīgi izmantojusi savas pilnvaras.
Maltese[mt]
160 Il-Kummissjoni tikkontesta li wettqet anki l-inqas abbuż ta’ poter.
Dutch[nl]
160 De Commissie betwist ten stelligste, van haar bevoegdheid misbruik te hebben gemaakt.
Polish[pl]
160 Komisja zaprzecza temu, jakoby dopuściła się jakiegokolwiek nadużycia władzy.
Portuguese[pt]
160 A Comissão nega ter de alguma forma incorrido em desvio de poder.
Romanian[ro]
160 Comisia neagă că ar fi săvârșit vreun abuz de putere.
Slovak[sk]
160 Komisia popiera, že sa dopustila čo i len najmenšieho zneužitia právomoci.
Slovenian[sl]
160 Komisija trdi, da ni niti malo zlorabila pooblastil.
Swedish[sv]
160 Kommissionen har bestritt att den skulle ha gjort sig skyldig till maktmissbruk.