Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този извод е логическата последица от принципа на личната отговорност, припомнен в точка 219 по-горе (вж. Решение от 25 октомври 2005 г. по дело Groupe Danone/Комисия, точка 219 по-горе, точка 278 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Tento závěr je logickým důsledkem zásady personality trestů a sankcí, jak již byla popsána výše v bodě 219 (viz rozsudek ze dne 25. října 2005, Groupe Danone v. Komise, uvedený výše v bodě 219, bod 278 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Dette er den logiske konsekvens af princippet om, at straffe og sanktioner kun kan pålægges individuelle personer, sådan som påpeget i præmis 219 ovenfor (jf. den ovenfor i præmis 219 nævnte dom af 25.10.2005 i sagen Groupe Danone mod Kommissionen, præmis 278 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Urteil vom 25. Oktober 2005, Groupe Danone/Kommission, oben in Randnr. 219 angeführt, Randnr. 278 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Το συμπέρασμα αυτό αποτελεί λογική συνέπεια της αρχής εξατομικεύσεως των ποινών και των κυρώσεων, για την οποία έγινε λόγος στη σκέψη 219 ανωτέρω (βλ. απόφαση της 25ης Οκτωβρίου 2005, Groupe Danone κατά Επιτροπής, σκέψη 219 ανωτέρω, σκέψη 278 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
That conclusion follows logically from the principle that penalties should be specific to the offender and the offence, as set out in paragraph 219 (see judgment of 25 October 2005 in Groupe Danone v Commission, paragraph 219 above, paragraph 278, and the case‐law cited).
Spanish[es]
Esta conclusión constituye la consecuencia lógica del principio de individualización de las penas y de las sanciones, recordado en el anterior apartado 219 (véase la sentencia de 25 de octubre de 2005, Groupe Danone/Comisión, apartado 219 supra, apartado 278, y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
See järeldus tuleneb loogiliselt karistuste ja sanktsioonide individuaalsuse põhimõttest, mida meenutati eespool punktis 219 (vt eespool punktis 219 viidatud 25. oktoobri 2005. aasta kohtuotsus Groupe Danone vs. komisjon, punkt 278 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Tämä päätelmä on johdonmukainen seuraus rangaistusten ja seuraamusten yksilöllisyyden periaatteesta, sellaisena kuin se on palautettu mieliin edellä 219 kohdassa (ks. edellä 219 kohdassa mainittu asia Groupe Danone v. komissio, tuomio 25.10.2005, 278 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Cette conclusion constitue la conséquence logique du principe d’individualité des peines et des sanctions, tel que rappelé au point 219 ci-dessus (voir arrêt du 25 octobre 2005, Groupe Danone/Commission, point 219 supra, point 278, et la jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
E következtetés ésszerűen következik a büntetések és joghátrányok egyéniesítésének a fenti 219. pontban felidézett elvéből (lásd a fenti 219. pontban hivatkozott Groupe Danone kontra Bizottság ügyben 2005. október 25‐én hozott ítélet 278. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Tale conclusione costituisce la logica conseguenza del principio di personalità delle pene e delle sanzioni, quale ricordato al punto 219 supra (v. sentenza Groupe Danone/Commissione, punto 219 supra, punto 278 e la giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Ši išvada yra logiška bausmių individualizavimo principo, apie kurį priminta šio sprendimo 219 punkte, pasekmė (žr. 219 punkte minėto 2005 m. spalio 25 d. Sprendimo Groupe Danone prieš Komisiją 278 punktą ir jame nurodytą teismų praktiką).
Latvian[lv]
Šāds secinājums izriet no soda un sankciju individuālā rakstura principa loģikas, kā tas ir atgādināts šī sprieduma 219. punktā (skat. iepriekš 219. punktā minēto 2005. gada 25. oktobra spriedumu lietā Groupe Danone/Komisija, 278. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Din il-konklużjoni tikkostitwixxi l-konsegwenza loġika tal-prinċipju ta’ individwalità tal-pieni u tas-sanzjonijiet, kif inhu mfakkar fil-punt 219 iktar ’il fuq (ara s-sentenza tal-25 ta’ Ottubru 2005, Groupe Danone vs Il‐Kummissjoni, punt 219 iktar ’il fuq, punt 278, u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Deze conclusie vloeit logischerwijs voort uit het beginsel van het persoonlijke karakter van straffen en sancties, zoals dit hierboven in punt 219 in herinnering is gebracht (zie arrest van 25 oktober 2005, Groupe Danone/Commissie, aangehaald in punt 219, punt 278 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Wniosek ten stanowi logiczną konsekwencję zasady indywidualizacji kary i sankcji, tak jak została ona przypomniana w pkt 219 powyżej (zob. ww. w pkt 219 wyrok z dnia 25 października 2005 r. w sprawie Groupe Danone przeciwko Komisji, pkt 278 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Esta conclusão constitui a consequência lógica do princípio da individualidade das penas e das sanções, tal como acima recordado no n.° 219 (v. acórdão de 25 de Outubro de 2005, Groupe Danone/Comissão, referido no n.° 219 supra, n.° 278 e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
Această concluzie constituie consecința logică a principiului individualizării pedepselor și a sancțiunilor, astfel cum a fost amintit la punctul 219 de mai sus (a se vedea Hotărârea din 25 octombrie 2005, Groupe Danone/Comisia, punctul 219 de mai sus, punctul 278 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Tento záver predstavuje logický dôsledok zásady individuality trestov a sankcií, tak ako je pripomenutá v bode 219 vyššie (pozri rozsudok 25. októbra 2005, Groupe Danone/Komisia, už citovaný v bode 219 vyššie, bod 278 a tam citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Ta sklep je logična posledica načela individualizacije kazenskih sankcij, kot je navedeno v točki 219 zgoraj (glej zgoraj v točki 219 navedeno sodbo Groupe Danone proti Komisiji z dne 25. oktobra 2005, točka 278 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Denna slutsats är den logiska följden av principen att straff och påföljder ska vara individuella, vilken det har erinrats om i punkt 219 ovan (se domen av den 25 oktober 2005 i det ovan i punkt 219 nämnda målet Groupe Danone mot kommissionen, punkt 278 och där angiven rättspraxis).