Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
гарантират равностойно отношение към икономическите участници, като обезсърчат тези в Общността, които плават под удобен флаг
Czech[cs]
zajistily rovné zacházení s hospodářskými subjekty a zároveň odrazovaly ty subjekty v rámci Společenství, které chtějí plout pod vlajkou cizího státu
Danish[da]
at sikre lige behandling af de erhvervsdrivende og afskrække dem, der inden for EU ønsker at benytte sig af bekvemmelighedsflag
German[de]
Sicherstellung der Gleichbehandlung der Marktteilnehmer und Abschreckung jener, die in der Gemeinschaft unter einer Billigflagge fahren wollen
Greek[el]
να εγγυηθούν την ίση μεταχείριση των οικονομικών παραγόντων, αποθαρρύνοντας όσους εντός της Κοινότητας επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν σημαίες ευκαιρίας·
English[en]
guarantee equal treatment for economic players, discouraging those within the Community who wish to use flags of convenience
Spanish[es]
garantizar la igualdad de trato entre los agentes económicos, disuadiendo a aquéllos que, dentro de la Comunidad, quieran recurrir a pabellones de conveniencia
Estonian[et]
tagama majanduses osalejate võrdse kohtlemise, tõrjudes ühenduse siseselt neid, kes tahavad mugavuslippe kasutada
Finnish[fi]
varmistamaan taloudellisten toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun pyrkien estämään kaikkien niiden toiminta yhteisössä, jotka haluavat turvautua mukavuuslippuihin
French[fr]
garantir l'égalité de traitement entre les agents économiques et dissuader ceux qui, à l'intérieur de la Communauté, entendraient recourir aux pavillons de complaisance
Hungarian[hu]
egyenlő bánásmód biztosítása a gazdasági szereplők számára, ami a Közösségen belül elrettenti azokat, akik olcsó lobogót szándékoznak alkalmazni
Italian[it]
garantire la parità di trattamento degli operatori economici, dissuadendo coloro che, nell'ambito della Comunità, desiderino fare ricorso a bandiere di comodo
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad būtų vienodai traktuojami ekonominiai subjektai ir atgrasyti tuos, kurie Bendrijoje norėtų naudotis sau patogia vėliava
Latvian[lv]
garantēt vienādu attieksmi pret uzņēmējiem, mazinot uzņēmēju vēlmi Kopienā izmantot izdevīgus karogus
Maltese[mt]
jiggarantixxu trattament ugwali għall-esponenti ekonomiċi, filwaqt li jiskoraġġixxu lil dawk fi ħdan il-Komunità li jixtiequ jużaw bnadar ta' konvenjenza
Dutch[nl]
het garanderen van gelijke behandeling voor economische spelers door het ontmoedigen van diegenen binnen de Gemeenschap die gebruik maken van goedkope vlaggen
Polish[pl]
zapewnienia równego traktowania podmiotów gospodarczych poprzez powstrzymanie tych spośród nich, które we Wspólnocie zamierzają skorzystać zwygodnych bander
Portuguese[pt]
garantir a igualdade de tratamento entre os agentes económicos, dissuadindo aqueles que, no interior da Comunidade, pretendem recorrer a pavilhões de conveniência
Romanian[ro]
să garanteze un tratament egal pentru operatorii economici, descurajându-i pe cei care doresc să utilizeze pavilioanele de complezenţă în interiorul Comunităţii
Slovak[sk]
zaručili rovnaké zaobchádzanie pre hospodárske subjekty a odrádzali tie subjekty v rámci Spoločenstva, ktoré by chceli využiť tzv. výhodnú vlajku inej krajiny
Slovenian[sl]
zagotavljajo enako obravnavo gospodarskih udeležencev, hkrati pa odvračajo od uporabe zastave ugodnosti v Skupnosti tiste, ki bi jo želeli uporabljati
Swedish[sv]
garantera likabehandling av ekonomiska aktörer genom att avskräcka de inom gemenskapen som har för avsikt att utnyttja bekvämlighetsflagg