Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin man tito jami ma watwero timone me po i kom Yecu i kare mo keken, kun pe wakuro kare me Karama keken.”
Adangme[ada]
Womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ tsɔɔ blɔ kpakpahi a nɔ nɛ wa maa gu kɛ kai Yesu ngɛ jeha a tsuo mi nɛ́ tsa pi Blonya be mi pɛ.”
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif noem praktiese maniere waarop ons Jesus regdeur die jaar kan onthou, nie net gedurende Kerstyd nie.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት በገና በዓል ወቅት ብቻ ሳይሆን ዓመቱን ሙሉ ኢየሱስን እንዴት ማሰብ እንደምንችል የሚጠቁሙ ነጥቦችን ይዟል።”
Aymara[ay]
Kunatsa mayninakar khuyaptʼayasiñajj wali wakiskirejja ukat kunats chʼamachisiñasa ukwa aka revistajj qhanañchaski”.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı olan Müqəddəs Kitab Xristian dünyasının etdiklərini dəstəkləmir, əksinə, mühakimə edir».
Central Bikol[bcl]
Mababasa nindo sa magasin na ini an praktikal na mga paagi na puede tang girumdomon si Jesus sa bilog na taon, bako sanang kun Kapaskohan.”
Bemba[bem]
Iyi magazini nailanda pa nshila twingalaibukishishamo Yesu cila bushiku, mu nshita ya kulamwibukisha fye pa nshita ya Krisimasi.”
Bulgarian[bg]
В това списание се посочва как можем да помним Исус Христос през цялата година, а не само по Коледа.“
Catalan[ca]
Aquest article explica sobre qui regnaran les persones que vagin al cel [mostra l’article de la pàgina 19].»
Cebuano[ceb]
Kini nga magasin naghisgot ug praktikal nga mga paagi sa paghandom kang Jesus sa tibuok tuig, dili lang panahon sa Pasko.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik i montre bann fason pratik ki nou kapab mazin Zezi pa zis zour Nwel, me lannen antye.”
Czech[cs]
Tento časopis ukazuje praktické způsoby, jak si Ježíše můžeme připomínat během celého roku, a ne jen o Vánocích.“
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑра Иисус Христос ҫинчен Раштав вӑхӑтӗнче кӑна мар, ҫулталӑк тӑршшӗпех мӗнле аса илме пулнине сӳтсе явнӑ».
Welsh[cy]
Mae’r cylchgrawn hwn yn dangos sut y gallwn ni gofio am Iesu trwy gydol y flwyddyn, ac nid ar adeg y Nadolig yn unig.”
Danish[da]
Bladet her giver praktiske råd til hvordan vi kan vise at vi har Jesus i tanke hele året, ikke kun ved juletid.“
German[de]
Diese Zeitschrift zeigt, wie man nicht nur zu Weihnachten Christ sein kann, sondern das ganze Jahr über.“
Dehu[dhv]
Kola amamane hnene la zonale celë la itre nyine tro sa kuca matre, tha tro kö sa meku Iesu ngöne hi la ijine Noël, ngo ngöne la macatre ka pexej.”
Jula[dyu]
Zurunali nin b’a yira cogo nafaman minw na an be se k’an hakili to Yesu la saan kuru bɛɛ kɔnɔ n’an tɛ dan Nowɛli wagati dama ma.”
Ewe[ee]
Magazine sia ƒo nu tso mɔ nyui aɖewo siwo dzi míate ŋu ato aɖo ŋku Yesu dzi le ƒe bliboa katã me, ke menye le Kristmasɖuɣi ko o, la ŋu.”
Efik[efi]
Magazine emi eneme nti usụn̄ oro nnyịn ikemede nditi Jesus kpukpru ini ke isua, idịghe ke ini Christmas kpọt.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό αναφέρει πρακτικούς τρόπους με τους οποίους μπορούμε να θυμόμαστε τον Ιησού όλο το χρόνο, όχι μόνο τα Χριστούγεννα».
English[en]
This magazine outlines practical ways that we can remember Jesus throughout the year, not just during Christmastime.”
Spanish[es]
Esta revista muestra cómo honrar a Jesús todo el año, y no solo durante la Navidad.”
Estonian[et]
Kuna paljudele seostuvad jõulud Jeesusega, toob see ajakiri välja praktilisi viise, kuidas me saaksime mõelda temale kogu aasta vältel, mitte ainult jõuluajal.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä tarkastellaan, millä käytännön tavoilla voimme muistaa Jeesusta ympäri vuoden, ei vain jouluna.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið vísir, hvussu vit kunnu minnast Jesus alt árið, og ikki bert á jólum.“
French[fr]
Cette revue explique comment on peut, concrètement, se souvenir de Jésus tout au long de l’année, et pas seulement à Noël. ”
Ga[gaa]
Wolo nɛɛ tsɔɔ gbɛi anɔ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔkai Yesu yɛ afi lɛ mli fɛɛ, ni jeee ja Blonya beaŋ pɛ.”
Guarani[gn]
Ko rrevísta ohechauka porã la Biblia rupive mbaʼépa opensa umi kuñáre Ñandejára ha avei Jesucristo.”
Wayuu[guc]
Shiiʼiyatüin rewiisütakat tüü, kojutüinjachin wamüin Jesuu weinshi jee nnojotsü shiainjatüin neʼe suʼunnaa tü Navidad münakat.»
Gun[guw]
Ze vọkan Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn octobre-décembre tọn na whétọ lọ bo gbadopọnna hukan awetọ hẹ ẹ to weda 21tọ ji.
Hausa[ha]
Talifin da ya soma daga shafi na 13 na wannan mujallar ya ba da amsa ga wasu tambayoyi game da zuwa sama da wataƙila ka taɓa yi.”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga magasin ang praktikal nga mga paagi sa pagdumdom kay Jesus sa bilog nga tuig, indi lamang sa panahon sang Krismas.”
Hmong[hmn]
Txawm tias feem coob nco txog Yexus rau lub caij no xwb los, phau ntawv no qhia seb peb yuav nco txog Yexus txhua lub sijhawm li cas.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis navodi kako možemo pokazati da se sjećamo Isusa tijekom čitave godine, a ne samo u razdoblju oko Božića.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a montre kèk fason pratik nou ka sonje Jezi pandan tout ane a, men se pa nan peryòd Nwèl la sèlman.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat arra is rámutat, hogyan emlékezhetünk meg Jézusról az év többi részében is, nem csak karácsonykor.”
Armenian[hy]
Այս ամսագրում տրվում են գործնական խորհուրդներ, թե ինչպես կարող ենք ոչ միայն Սուրբ ծննդին, այլեւ ողջ տարվա ընթացքում հիշել Հիսուսին»։
Herero[hz]
Okambo nga make hungirire komiano mbi matu yenene okuzemburuka Jesus otjikando atjihe mombura, nungwari kamoruveze rwOkrismesa uriri.”
Indonesian[id]
Majalah ini mengulas cara-cara praktis yang dapat membantu kita mengingat Yesus sepanjang tahun, bukan hanya pada waktu Natal.”
Igbo[ig]
Ị gụchaa, gị ekwuzie, sị: “Ụlọ Nche a kwuru ụzọ ndị anyị nwere ike isi na-echeta Jizọs mgbe niile, ọ bụghị naanị n’oge Krismas.”
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a magasin dagiti praktikal a pamay-an a manglaglagip ken ni Jesus saan laeng nga iti panawen ti Krismas no di ket iti intero a makatawen.”
Icelandic[is]
Í þessu blaði er fjallað um svar Biblíunnar við spurningunni:,Hvers vegna leyfir sá sem heyrir bænir þjáningar?‘“
Isoko[iso]
Uzoẹme nana nọ o rrọ ẹwẹ-obe avọ 13 na o kẹ uyo enọ efa kpahe ekpohọ obọ odhiwu.”
Italian[it]
Questa rivista indica modi pratici in cui si può ricordare Gesù durante tutto l’anno, non solo a Natale”.
Japanese[ja]
この雑誌には,クリスマスシーズンだけでなく,一年のいつでも良いものを見いだせることについて取り上げられています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში განხილულია, თუ რა დაგვეხმარება, გვახსოვდეს იესო მთელი წლის განმავლობაში და არა მხოლოდ შობის დროს“.
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ nĩyonanĩtye maũndũ ma vata ĩũlũ wa Yesũ ala twaĩle kũlilikana ti o ĩvindanĩ yĩĩ ya Kĩlisimasi yoka, ĩndĩ nthĩnĩ wa mwaka w’onthe.”
Kongo[kg]
Zulunalu yai ke monisa mitindu ya mbote yina beto lenda yibuka Yezu na mvula ya mvimba, kansi ve kaka na nsungi ya Lubutuku.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno nĩ yonanĩtie njĩra njega iria tũngĩririkana Jesu nacio hĩndĩ ciothe thĩinĩ wa mwaka, to hĩndĩ ya Krismasi.”
Korean[ko]
이 잡지는 우리가 크리스마스 때만 아니라 일 년 내내 예수를 기억할 수 있는 실용적인 방법을 알려 줍니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eno yikakanganaya ngoku thwang’ibuka Yesu omwa nzira eyuwene omo mwaka wosi, butsira okwa Krisimasi nyisa.”
Kaonde[kqn]
Kabiji kyaamba ne pa biketumwekela atweba bonse kulutwe kabiji ne kuyuka kana bantu bonse bawama bakaya mwiulu nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diadi divana e mvutu za Nkand’a Nzambi muna kiuvu eki: ‘Ekuma Ndiona owanga e sambu keyambulwilanga e mpasi?’”
Lamba[lam]
Iyi makashini ilukulabila pa nshila ishitunganukilamo baYesu mu mwaka onse, teshi mu mpindi ya Cilishimishi lukoso.”
Ganda[lg]
Akatabo kano kalaga engeri gye tusobola okujjukiramu Yesu mu mwaka gwonna, so si ku Ssekukkulu kwokka.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elobeli makambo ndenge na ndenge oyo tokoki kosala mpo na kokanisa Yesu na boumeli ya mbula mobimba, na esika ya kokanisa ye kaka na eleko ya Noele.”
Lozi[loz]
Hape i bonisa sepo ya luna kaufela ni taba ya haiba batu kaufela ba bande ba ka ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale aptariama, kaip galėtume prisiminti Jėzų visus metus, o ne vien tik per Kalėdas.“
Luba-Katanga[lu]
Dino dipepala dilombola muswelo muyampe wa kuvuluka Yesu mu mwaka onso mutuntulu, pa kyaba kya kumuvuluka mu Noele kete.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi uleja mishindu mimpe itudi mua kuvuluka Yezu mu tshidimu tshijima, kadi ki nganu mu tshikondo tshia Nowele to.”
Luvale[lue]
Chinahanjika nawa numba nge vatu vamwaza vosena navakaya Mwilu.
Lunda[lun]
Chinakuhosha cheñi hachuma chikatumwekena wejima wetu nawa neyi chakwila antu ejima amawahi ayaña mwiwulu.
Luo[luo]
Gasedni lero weche moko mwanyalo parogo Yesu e kinde duto mag higa, to ok mana kinde Krismas kende.”
Lushai[lus]
[In neituin rem a tih chuan Thuhriltu 12:13 chhiar sak la, phêk 4-naa thuziak chu hmuh ang che.]
Huautla Mazatec[mau]
Je rebista jebi tsoyaná jósʼin jchaxkoán Jesús ngantsjai nichxin kʼoa li tsa tokʼiajin nga bitjo sʼuí jebi.”
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la montré different fason pratik couma nou kapav rappel Jésus toute-longue l’année, pa zis pendant lepok Noël.”
Malagasy[mg]
Atoron’ity gazety ity izay azontsika atao mba hahatsiarovana an’i Jesosy mandavantaona, fa tsy rehefa Krismasy ihany.”
Marshallese[mh]
[Riit Sam 72: 12-14.] Bok in ej kwal̦o̦k kõn ewi wãween jerbal ko rejjab jim̦we renaaj jem̦l̦o̦k.”
Mískito[miq]
Naha wauhkataya ra tânka marikisa dîa muni Jisas dukiara lukaia sa, Krismis piua ra baman lika apia.”
Macedonian[mk]
Во оваа статија се спомнати две други важни улоги што ги имал Христос по кои треба да го памтиме.“
Malayalam[ml]
(വീട്ടുകാരൻ സമ്മതിക്കുന്നെങ്കിൽ സങ്കീർത്തനം 65:2 വായിക്കുക.)
Mòoré[mos]
Seb-kãngã sõngda tõnd tɩ d bãng bũmb kẽer d sẽn tõe n maan n tẽeg a Zezi yell yʋʋmdã fãa pʋgẽ la pa Nowɛllã sasa bal ye.”
Marathi[mr]
घरमालकाला आवड असल्यास पत्रिकेच्या पृष्ठ ६ वरील पहिल्या परिच्छेदातील मुद्द्यांकडे त्याचे लक्ष वेधा.
Norwegian[nb]
Dette bladet beskriver noen praktiske ting vi kan gjøre for å minnes Jesus gjennom hele året, ikke bare i julen.»
Dutch[nl]
Dit tijdschrift zet praktische manieren uiteen waarop we Jezus het hele jaar door kunnen gedenken en niet alleen in de kersttijd.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o bontšha ditsela tše holago tša go gopola Jesu ngwaga ka moka, e sego feela nakong ya Keresemose.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikufotokoza zinthu zimene tingamachite nthawi zonse pokumbukira Yesu osati nthawi ya Khirisimasi yokha.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeyoreka emiringo mirungi ei turikubaasa kwijukamu Yesu obwire bwona, butari omu bwire bwa Noiri bwonka.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye maa yɛnwu ndenle kpalɛ mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛahakye Gyisɛse wɔ ɛvolɛ ne anu, na tɛ Bolonyia mekɛ nu angome la.”
Pangasinan[pag]
Nabasad sayan magasin iray praktikal a paraan pian nodnonoten si Jesus ed interon taon, aliwa labat ya legay Krismas.”
Palauan[pau]
[Monguiu er a Psalm 72: 12- 14.] Tia el makesin a ochotii el kmo ngmekerang a chelebirukel el omeruul e mo diak.”
Pijin[pis]
Disfala magasin hem storyim olketa samting wea iumi savve duim for tingim Jesus evritaem, and no long taem bilong Christmas nomoa.”
Polish[pl]
To czasopismo podaje praktyczne wskazówki, jak możemy dowodzić, że pamiętamy o Jezusie przez cały rok, a nie tylko podczas świąt”.
Pohnpeian[pon]
[Wadek Melkahka 72:12-14.] Kisin pwuhk wet kin kasalehda duwen mwersuwed eh pahn kereniongehr imwisekla.”
Portuguese[pt]
Esta revista mostra maneiras de nos lembrar de Jesus o ano inteiro, não apenas na época do Natal.”
Ruund[rnd]
Gazet winou ulejen mitapu ya kusadil tukutwisha kumuvurikin Yesu mu muvu, chidiap ching kusu pa chisu cha Nowel.”
Romanian[ro]
Această revistă arată câteva modalităţi prin care ne putem aminti de Isus pe parcursul întregului an, nu doar de Crăciun.“
Russian[ru]
В этой брошюре обсуждается, как можно вспоминать об Иисусе Христе не только в Рождество, но и на протяжении всего года».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti igaragaza uburyo bwiza twahora twibukamo Yesu mu gihe cyose cy’umwaka, aho kubikora mu bihe bya Noheli gusa.”
Sena[seh]
Revista iyi isalonga njira zakuphata basa zakuti zinaticitisa kukumbuka Yezu caka consene, tayu basi ene mu ndzidzi wa Khisimisi.”
Sango[sg]
Mbeti so afa kiringo tënë ti Bible na hundango ndo so: ‘Ngbanga ti nyen Nzapa so ayeke mä sambela azia si azo ayeke bâ pasi?’”
Sinhala[si]
නත්තල් කාලෙදි විතරක් නෙමෙයි අවුරුද්ද පුරාම ජේසුව සිහි කරන්න පුළුවන් ක්රම ගැන මේ සඟරාවේ කියලා තියෙනවා.”
Sidamo[sid]
Tenne metseetera noo assaawe Yesuusa Gannu ayyaani yannara calla ikkikkinni diro woˈma qaaga dandiineemmohu hiittoonniitiro kultannonke.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa píše o praktických spôsoboch, ako môžeme na Ježiša pamätať po celý rok, nielen cez Vianoce.“
Slovenian[sl]
Ta revija usmerja pozornost na to, kako se lahko spominjamo Jezusa skozi vse leto, in ne le v času božiča.«
Samoan[sm]
O loo lisiina mai e lenei lomiga auala aogā e tatou te manatua ai Iesu i le tausaga atoa, ae e lē na o le taimi o le Kirisimasi.”
Shona[sn]
Magazini ino inoratidza nzira dzatingayeuka nadzo Jesu nguva dzose kwete panguva yeKrisimasi chete.”
Albanian[sq]
Kjo revistë tregon mënyra praktike se si mund ta kujtojmë Jezuin gjatë gjithë vitit, e jo vetëm në periudhën e Krishtlindjeve.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu navode se neki praktični predlozi kako da pokazujemo hrišćanski duh tokom cele godine, a ne samo za vreme Božića.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e taki fa wi kan memre Yesus a heri yari, no wawan na a ten fu Kresneti.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e bontša kamoo re ka hopolang Jesu kateng selemo sohle, eseng feela ka Keresemese.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften visar hur vi kan minnas det Jesus gjorde året om och inte bara kring jul.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linazungumzia njia ambazo tunaweza kumkumbuka Yesu mwaka mzima na si wakati wa Krismasi tu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linaonyesha njia mbalimbali zinazofaa za kumukumbuka Yesu katika mwaka wote, hapana tu katika kipindi cha Noeli.”
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ንየሱስ ኣብ በዓል ልደት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብ ምሉእ ዓመት ክንዝክሮ እንኽእለሉ ግብራዊ መገድታት ትጠቅስ።”
Tiv[tiv]
Ngeren u ken magazin ne, u a hii sha peeji 13 ne una na mbamlumun sha mbampin mba alaghga u lu a mi sha kwagh u ishimaverenkeghen i yemen sha la yô.”
Turkmen[tk]
Bu žurnalda Isa pygamberi diňe bir Roždestwo günleri däl-de, ýylyň dowamynda ýatlamagyň peýdalygydygy aýdylýar».
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng magasing ito ang praktikal na mga paraan para maalala natin si Jesus sa buong taon, at hindi lang kung Pasko.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ mɛnyaka toho ta shikaa takokaso mbohɔ Yeso l’ɔnɔnyi w’otondo, aha paka lo nshi ya Nɔɛlɛ.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlotla ka ditsela tse di molemo tse ka tsone re ka gakologelwang Jesu ngwaga otlhe, e seng fela ka nako ya Keresemose.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi ye ndi fundu zo zingatiwovya kukumbuka Yesu pa nyengu ya Khrisimasi pe cha kweni nyengu zosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilabandika ciyootucitikila toonse alimwi akuti naa bantu boonse bacita zibotu bayoounka kujulu.
Papantla Totonac[top]
Kawani pi tlan namakgxtakgniya revista chu katalakkaxla pi nataspitparaya.
Turkish[tr]
Bu dergi insan ve aile ilişkilerini güçlendiren pratik öğütler veriyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu kandziyisa tindlela leti hi nga ta tsundzuka Yesu ha tona lembe hinkwaro ku nga ri hi nkarhi wa Khisimusi ntsena.”
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongosora ivyo tingacita kuti tikumbukirenge Yesu caka cose, m’malo mwakumukumbukira pa Khisimasi pera.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi kyerɛ akwan a yebetumi afa so akae Yesu wɔ afe no nyinaa mu, na ɛnyɛ Buronya bere nkutoo mu.”
Tzotzil[tzo]
Albo lek skʼoplal ti kʼuyelan chkʼuxubinvan li Diose. Akʼbo li revistae xchiʼuk albo ti chasut yan veltae.
Ukrainian[uk]
У цьому журналі розповідається, як ми можемо пам’ятати про Ісуса впродовж цілого року, а не лише під час Різдва».
Urdu[ur]
صاحبِخانہ کو صفحہ تین کے آخر پر دئے گئے سوال دِکھائیں۔
Vietnamese[vi]
Tạp chí này nêu lên những cách thực tế mà chúng ta có thể làm để tưởng nhớ Chúa Giê-su, trong suốt năm chứ không chỉ vào mùa Giáng Sinh”.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetee nuuni Ufayssa Masqqalaa wode xallan gidennan, laytta kumettan Yesuusa hassayana danddayiyo loˈˈo ogeta qonccissees.”
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini nga magasin kon paonan-o naton mahihinumdoman hi Jesus ha bug-os nga tuig, diri la durante han Kapaskohan.”
Xhosa[xh]
Le ncwadi ichaza izinto esinokuzenza ukuze sibonise ukuba uYesu simkhumbula unyaka wonke, kungekuphela nje ngexesha leKrismesi.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí sọ oríṣiríṣi ọ̀nà tá a lè máa gbà rántí Jésù jálẹ̀ ọdún, tí kò ní jẹ́ lásìkò Kérésì nìkan.”
Chinese[zh]
这本杂志提出一些实用的方法,让我们不只在圣诞节,在一年任何时候都可以记念耶稣。”
Zulu[zu]
Lo magazini ubonisa izindlela ezingokoqobo esingamkhumbula ngazo uJesu phakathi nawo wonke unyaka, hhayi nje ngesikhathi sikaKhisimusi kuphela.”