Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) адгьыл аҿы анхара агәыӷра змоу рзы?
Arabic[ar]
(ب) لِذَوِي ٱلرَّجَاءِ ٱلْأَرْضِيِّ؟
Batak Toba[bbc]
(b) angka na mangkirim di tano on?
Baoulé[bci]
(b) ? E ti kpɔlɛ tɛ’n i su mmlusuɛ benin yɛ be nga bé trán asiɛ’n su wa’n, bé ɲɛ́n i ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) mga may daganon na paglaom?
Bemba[bem]
(b) ababa ne subilo lya kwikala pe sonde ukukwata?
Bislama[bi]
(2) olgeta we bambae oli laef long wol?
Bangla[bn]
(খ) যাদের পৃথিবীতে বেঁচে থাকার আশা রয়েছে, তাদের জন্য?
Catalan[ca]
(b) per als qui tenen l’esperança de viure a la Terra?
Cebuano[ceb]
(b) niadtong may yutan-ong paglaom?
Chuukese[chk]
(b) chókkewe a wor ar ápilúkúlúk le manaw wóón fénúfan?
Chokwe[cjk]
(b) waze ali ni kutalatala cha mwono wa mutolo hano hashi?
Czech[cs]
b) pro ty, kdo mají naději na věčný život na zemi?
Chuvash[cv]
ӑ) ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакансемшӗн?
Danish[da]
(b) dem der har et jordisk håb?
Efik[efi]
(b) mbon oro ẹdoride nnyịn ndidu uwem ke Paradise isọn̄?
Greek[el]
(β) για όσους έχουν επίγεια ελπίδα;
English[en]
(b) those with the earthly hope?
Spanish[es]
b) a los cristianos que esperan vivir en la Tierra?
Estonian[et]
b) neile, kel on väljavaade elada maa peal?
Persian[fa]
ب) آنان که امید دارند تا ابد بر زمین زندگی کنند.
Finnish[fi]
b) niille, joilla on maallinen toivo?
Fijian[fj]
(b) nuitaka na bula e vuravura?
French[fr]
b) ceux qui ont l’espérance terrestre ?
Gilbertese[gil]
(b) naake a kantaningaa te maiu i aon te aba?
Gujarati[gu]
(ખ) પૃથ્વી પર જીવવાની આશા રાખતા લોકો માટે ઈસુના બલિદાનથી શું શક્ય બન્યું છે?
Gun[guw]
(b) na mẹhe tindo todido nado nọgbẹ̀ to aigba ji lẹ?
Hausa[ha]
(b) waɗanda suke da begen zama a duniya?
Hebrew[he]
(ב) בעלי התקווה הארצית?
Hindi[hi]
(ख) यह धरती पर जीने की आशा रखनेवालों के लिए क्या मायने रखता है?
Hiligaynon[hil]
(b) mga may dutan-on nga paglaum?
Hiri Motu[ho]
(b) tanobada helarona idia abia taudia dekenai?
Haitian[ht]
b) moun ki gen esperans pou viv sou tè a?
Indonesian[id]
(b) mereka yang punya harapan hidup di bumi?
Igbo[ig]
(b) ndị nwere olileanya ibi n’ụwa?
Iloko[ilo]
(b) addaan iti namnama nga agbiag ditoy daga?
Icelandic[is]
(b) þá sem hafa jarðneska von?
Isoko[iso]
(b) otu nọ o wo ẹruore otọakpọ?
Italian[it]
(b) quelli con la speranza terrena?
Georgian[ka]
ბ) მიწიერი იმედის მქონეთ?
Kamba[kam]
(b) ala me na wĩkwatyo wa kwĩkala kũũ nthĩ?
Kikuyu[ki]
(b) arĩa marĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũgaatũũra gũkũ thĩ?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಜೀವಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರುವವರಿಗೆ ಏನು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?
Konzo[koo]
(b) abawithe amaha w’eribya okwa kihugho?
Kaonde[kqn]
(b) ku boba baji na luketekelo lwa kwikala pano pa ntanda?
Krio[kri]
(b) di wan dɛn we gɛt di op fɔ de na dis wɔl?
Southern Kisi[kss]
(b) wanaa nɔ tiindaŋndo le waa o lɛŋndeŋ choo wa?
Lamba[lam]
(b) ku bacetekele ukwikala pa calo?
Ganda[lg]
(b) abo abalina essuubi ery’okubeera ku nsi?
Lozi[loz]
(b) batu babanani sepo ya kupila fa lifasi?
Lithuanian[lt]
b) Ką išpirka reiškia tiems, kurie puoselėja žemiškąją viltį?
Luba-Katanga[lu]
(b) boba badi na lukulupilo lwa kwikala pano pa ntanda?
Luvale[lue]
(b) kuli vaka-Kulishitu vaze vakwechi lutalililo lwakukayoyela hano hamavu?
Lunda[lun]
(b) kudi antu akweti kuchiñeja kwakushakama hamaseki?
Luo[luo]
(b) joma nigi geno mar dak e piny?
Morisyen[mfe]
(b) bann ki ena lesperans pou viv lor later?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) kuli yaayo aakwata upaalilo wa kwiza ikala pano nsi?
Marshallese[mh]
(2) ro me kõjatdikdik eo aer ej ñan mour ijin ioon lal̦?
Macedonian[mk]
б) оние што имаат земна надеж?
Norwegian[nb]
(b) dem som har et jordisk håp?
North Ndebele[nd]
(b) abalethemba lokuphila emhlabeni?
Ndau[ndc]
(b) vaya vano vetero yo kurarama pasi pano?
Lomwe[ngl]
(b) ale arino ewehereryo ya veelaponi ya vathi?
Nias[nia]
(b) Niha keriso si so fanötöna ba gulidanö?
Dutch[nl]
(b) degenen die de hoop hebben om op aarde te leven?
Nyanja[ny]
(b) anthu amene akuyembekezera kudzakhala padzikoli?
Nyaneka[nyk]
(b) kuvana vena ekevelelo liokukakala pano pohi?
Nyankole[nyn]
(b) abaine amatsiko g’okutuura omu nsi?
Ossetic[os]
б) зӕххыл цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, уыдонӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) walaan na ilalon manbilay diad dalin?
Papiamento[pap]
(b) na kristiannan ku tin e speransa di biba riba tera?
Palauan[pau]
(b) tirke el oba omelatk el mo kiei er a chutem?
Pohnpeian[pon]
(b) irail kan me ahneki koapworopwor en mour nin sampah?
Portuguese[pt]
(b) os que têm esperança terrestre?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Ima esperanzatata ashtaca gentecunaca charin?
Rundi[rn]
(b) abafise icizigiro co kuba kw’isi?
Romanian[ro]
b) cei cu speranţă pământească?
Russian[ru]
б) для христиан с земной надеждой?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ifitiye akahe kamaro abafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi?
Sena[seh]
(b) ale anadikhira kukhala pa dziko yapantsi?
Sango[sg]
(b) azo so ayeke na beku ti wara fini na sese?
Slovak[sk]
b) Čo znamená výkupné pre všetkých ostatných ľudí, ktorí v neho prejavujú vieru?
Samoan[sm]
(e) i latou e faamoemoe e ola i le lalolagi?
Shona[sn]
(b) vane tariro yekurarama panyika?
Albanian[sq]
(b) ata me shpresë tokësore?
Serbian[sr]
(b) hrišćane sa zemaljskom nadom?
Sranan Tongo[srn]
(b) den sma di abi a howpu fu libi na grontapu?
Swedish[sv]
b) dem som ska få leva på jorden?
Swahili[sw]
(b) wale wenye tumaini la kuishi duniani?
Tamil[ta]
(ஆ) பூமியில் வாழும் நம்பிக்கையுள்ளவர்களுக்கு என்ன பலன்?
Tetun Dili[tdt]
(b) ema neʼebé iha esperansa atu moris iha rai?
Telugu[te]
(బి) భూనిరీక్షణ ఉన్నవాళ్లు ఎలా ప్రయోజనం పొందుతారు?
Tajik[tg]
б) Масеҳиёни дигар-чӣ?
Thai[th]
(ข) คน ที่ มี ความ หวัง จะ มี ชีวิต บน โลก?
Tiv[tiv]
(b) mba ve lu a ishimaverenkeghen i va lun uma shin tar la di ku ve a inja nena?
Tagalog[tl]
(b) mga may makalupang pag-asa?
Tetela[tll]
b) wanɛ wele l’elongamelo ka ndjɔsɛna la nkɛtɛ?
Tongan[to]
(e) fa‘ahinga ‘oku nau ‘amanaki ke mo‘ui ‘i he māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) wo azamuja pacharu chapasi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) kuli baabo bajisi bulangizi bwakuyoopona aanyika?
Turkish[tr]
(b) Fidye yeryüzünde yaşama ümidi olanlar için ne anlam taşır?
Tswa[tsc]
b) a maKristu ma nga ni kutsumba ka ku hanya laha misaveni?
Tzotzil[tzo]
2) Li buchʼutik muʼyuk tʼujbil chbatik ta vinajele, ¿kʼusi sbalil tstabeik li pojelale?
Ukrainian[uk]
б) для тих, хто має земну надію?
Urdu[ur]
(ب) مسیحی کی قربانی کی وجہ سے باقی مسیحیوں کے لیے کیا ممکن ہوا ہے؟
Vietnamese[vi]
(b) những người có hy vọng sống trên đất?
Makhuwa[vmw]
(b) wa ale arina nlipelelo na okhala valaponi?
Waray (Philippines)[war]
(b) may paglaom nga mabuhi ha tuna?
Wallisian[wls]
(2) kia natou ʼae ʼe natou maʼu ia te ʼamanaki ke natou maʼuʼuli ʼi te kele?
Yao[yao]
(b) ŵakwete cembeceyo cakutama pacilambo capasi?
Yapese[yap]
(b) piin ni yad be athapeg e par u fayleng?
Yoruba[yo]
(b) àwọn tó ní ìrètí láti gbé lórí ilẹ̀ ayé?
Yucateco[yua]
2) U kuxtal Jesús tu kʼuboʼ, ¿baʼax utsil ku taasik tiʼ le máaxoʼob maʼ yéeyaʼanoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi ribeendú ca xpinni Cristu ni cadi naca de cani bibí pur bidii Jesús xquendanabani pur laacaʼ.
Chinese[zh]
乙)因为有赎价,那些有希望在地上享永生的人能得到什么福分?
Zande[zne]
(b) agu aboro du na maabangirise ka raka auru kpotosende?