Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
би искал да уточни, че различните пилотни проекти, свързани с биологичното разнообразие, допринесоха в голяма степен за трансфера на знания между държавите членки и в много случаи генерираха положителни последици, тъй като спомогнаха за по-добро разбиране и осмисляне на различните цели от страна на местните общности. В резултат на това тези общности си сътрудничат по конкретни въпроси с публичните власти и неправителствените организации с цел опазване на застрашените и ценните видове;
Czech[cs]
přeje si upřesnit, že různé pilotní projekty související s biologickou rozmanitostí do značné míry napomohly přenosu znalostí mezi jednotlivými členskými státy a že v mnoha případech byl jejich přínos pozitivní díky tomu, že umožnil místním společenstvím lépe pochopit jednotlivé cíle a přijmout je za své, a tedy konkrétně spolupracovat s orgány veřejné moci a s nevládními organizacemi v zájmu ochrany ohrožených a vzácných druhů;
Danish[da]
vil gerne påpege, at de forskellige biodiversitetsrelaterede pilotprojekter i høj grad har bidraget til overførsel af viden mellem medlemsstaterne og i mange tilfælde haft positive virkninger, idet de har bidraget til, at lokalsamfundene har fået en bedre forståelse for og tilegnet sig de forskellige mål med det resultat, at de nu samarbejder konkret med de offentlige myndigheder og ikkestatslige organisationer om beskyttelse af truede og værdifulde arter;
German[de]
wünscht klarzustellen, dass die Pilotprojekte zur biologischen Vielfalt den Wissenstransfer zwischen den Mitgliedstaaten in großem Umfang unterstützt und in vielen Fällen auch positiv dazu beigetragen haben, dass die lokalen Gemeinschaften die einzelnen Ziele besser verstehen und sich mit ihnen identifizieren, sodass sie gemeinsam mit Behörden und Nichtregierungsorganisationen praktische Schritte zum Schutz bedrohter und wertvoller Arten unternehmen können;
Greek[el]
επιθυμεί να διευκρινίσει ότι τα διάφορα πειραματικά έργα που σχετίζονται με τη βιοποικιλότητα έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη μεταφορά γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών και ότι, σε πολλές περιπτώσεις, επέδρασαν θετικά, υπό την έννοια ότι διευκόλυναν τις τοπικές κοινότητες να κατανοήσουν καλύτερα και να ενστερνιστούν τους διάφορους στόχους και, συνακόλουθα, να συνεργάζονται αποτελεσματικά με τις δημόσιες αρχές και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις στην προστασία των πολύτιμων και απειλούμενων ειδών·
English[en]
would like to point out that the various biodiversity pilot projects have made a significant contribution to the transfer of knowledge between Member States and have in many cases had positive results by helping local communities to better understand and take ownership of the various goals, hence leading to practical cooperation with public authorities and non-governmental organisations to protect endangered and valuable species;
Spanish[es]
quiere aclarar que los diversos proyectos piloto en materia de biodiversidad han contribuido de manera significativa a la transferencia de conocimientos entre los distintos Estados miembros, y en muchos casos también han contribuido a que las comunidades locales comprendan los objetivos específicos, los hagan suyos, y de esta manera tomen medidas prácticas conjuntamente con las autoridades públicas y las organizaciones no gubernamentales para proteger las especies amenazadas y de gran valor;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et mitmesugused bioloogilise mitmekesisuse katseprojektid on aidanud olulisel määral kaasa liikmesriikidevahelisele teadmussiirdele ning paljudel juhtudel on nad avaldanud positiivset mõju, aidates kohalikel kogukondadel erinevaid eesmärke paremini mõista ja omaks võtta, viies seega praktilise koostööni avaliku sektori asutuste ja valitsusväliste organisatsioonidega ohustatud ja väärtuslike liikide kaitsmisel;
Finnish[fi]
huomauttaa, että erilaiset luonnon monimuotoisuuteen liittyvät kokeiluhankkeet ovat edistäneet huomattavasti tietämyksen siirtoa jäsenvaltioiden kesken ja niillä on monissa tapauksissa ollut muutakin myönteistä vaikutusta: ne ovat auttaneet paikallisyhteisöjä ymmärtämään paremmin ja omaksumaan erilaisia tavoitteita ja näin ollen tekemään konkreettista yhteistyötä viranomaisten ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa uhanalaisten ja arvokkaiden lajien suojelemiseksi.
French[fr]
souhaite préciser que les différents projets pilotes liés à la biodiversité ont largement contribué au transfert de connaissances entre les États membres et, dans bien des cas, généré des effets positifs en ce qu’ils ont aidé à une meilleure compréhension et appropriation des divers objectifs par les communautés locales et, partant, à ce que celles-ci collaborent concrètement avec les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales en faveur de la protection des espèces menacées et précieuses;
Croatian[hr]
želi precizirati da su različiti pilot-projekti povezani s bioraznolikošću uvelike pridonijeli prijenosu znanja među državama članicama te su u brojnim slučajevima osigurali pozitivan učinak jer su lokalnim zajednicama pomogli da bolje shvate i prihvate različite ciljeve te da na konkretan način surađuju s javnim tijelima vlasti i nevladinim organizacijama na zaštiti vrijednih vrsta i vrsta kojima prijeti izumiranje;
Hungarian[hu]
egyértelműsíteni szeretné, hogy a biodiverzitással kapcsolatos különböző kísérleti projektek nagymértékben elősegítették a tudástranszfert az egyes tagállamok között, és sok esetben kedvező volt a hatásuk abban is, hogy a helyi közösségek megértsék az egyes célkitűzéseket, magukénak érezzék azokat, és így a közhatalmi szervekkel, valamint a nem kormányzati szervezetekkel közösen tegyenek gyakorlati lépéseket a veszélyeztetett és értékes fajok védelme érdekében;
Italian[it]
tiene a sottolineare che i vari progetti pilota in materia di biodiversità hanno contribuito in grande misura al trasferimento di conoscenze tra i singoli Stati membri e in molti casi hanno prodotto risultati positivi aiutando le comunità locali a comprendere meglio i diversi obiettivi, a percepirli come propri e quindi a cooperare sul piano pratico con le autorità pubbliche e le organizzazioni non governative per tutelare le specie minacciate e di particolare pregio;
Lithuanian[lt]
norėtų patikslinti, kad įvairūs su biologine įvairove susiję bandomieji projektai sudarė puikias galimybes valstybėms narėms tarpusavyje pasidalyti žiniomis ir daugeliu atveju buvo sėkmingi, nes padėjo vietos bendruomenėms geriau suprasti įvairius tikslus ir jaustis atsakingomis už jų įgyvendinimą, paskatino jas kartu su vietos ir regionų valdžios institucijomis ir nevyriausybinėmis organizacijomis dalyvauti nykstančių ir retų rūšių apsaugos veikloje;
Latvian[lv]
vēlas precizēt, ka dažādi ar bioloģisko daudzveidību saistīti pilotprojekti ir būtiski veicinājuši zināšanu pārnesi starp dalībvalstīm un daudzos gadījumos tiem bijusi pozitīva ietekme, jo tie ir palīdzējuši vietējām kopienām labāk izprast un atbalstīt dažādus mērķus un līdz ar to panākt, ka tās konkrēti sadarbojas ar publiskajām pārvaldes iestādēm un nevalstiskajām organizācijām apdraudēto un vērtīgo sugu aizsardzības jomā;
Maltese[mt]
jixtieq jikkjarifika li d-diversi proġetti pilota relatati mal-bijodiversità kkontribwew b’mod sinifikanti għat-trasferiment tal-għarfien bejn l-Istati Membri u, f’ħafna każijiet, iġġeneraw effetti pożittivi billi ħadmu favur fehim u approprjazzjoni aħjar tad-diversi għanijiet mill-komunitajiet lokali, u għaldaqstant, biex dawn il-komunitajiet jikkollaboraw b’mod konkret mal-awtoritajiet pubbliċi u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi għall-protezzjoni tal-ispeċijiet mhedda u ta’ valur;
Dutch[nl]
Het moet klip en klaar zijn dat de verschillende proefprojecten in verband met biodiversiteit in grote mate hebben bijgedragen aan de kennisoverdracht tussen de afzonderlijke lidstaten, en dat de proefprojecten er in veel gevallen voor hebben gezorgd dat de lokale gemeenschappen de doelstellingen begrepen en zich daarmee konden identificeren, zodat ze samen met overheidsinstanties en non-gouvernementele organisaties praktische maatregelen konden nemen om bedreigde en waardevolle soorten te beschermen.
Polish[pl]
Pragnie zwrócić uwagę, że liczne projekty pilotażowe dotyczące różnorodności biologicznej przyczyniły się w dużej mierze do transferu wiedzy między poszczególnymi państwami członkowskimi i w wielu przypadkach przyniosły korzystne skutki, pomagając w lepszym zrozumieniu i przyjęciu różnych celów przez społeczności lokalne, co następnie przełożyło się na konkretną współpracę tych społeczności z organami władzy publicznej i organizacjami pozarządowymi na rzecz ochrony gatunków zagrożonych i szczególnie cennych.
Portuguese[pt]
realça que os diferentes projetos-piloto relacionados com a biodiversidade contribuíram amplamente para a transferência de conhecimentos entre os Estados-Membros e, em muitos casos, geraram efeitos positivos, tendo ajudado a promover a compreensão e apropriação dos diversos objetivos pelas comunidades locais e, portanto, a colaboração concreta destas com os poderes públicos e as organizações não governamentais em prol da proteção das espécies ameaçadas e de elevado valor;
Romanian[ro]
dorește să sublinieze că diferitele proiecte pilot legate de biodiversitate au contribuit în mare măsură la transferul de cunoștințe între statele membre și, în multe cazuri, au generat efecte pozitive prin faptul că au contribuit la o mai bună înțelegere și adoptare a diverselor obiective de către comunitățile locale și, prin urmare, la o colaborare eficientă a acestora cu autoritățile publice și organizațiile neguvernamentale pentru protecția speciilor amenințate și prețioase;
Slovak[sk]
chcel by poukázať na to, že rôzne pokusné projekty týkajúce sa biodiverzity vo veľkej miere prispeli k prenosu poznatkov medzi jednotlivými členskými štátmi a v mnohých prípadoch mali pozitívny vplyv aj pokiaľ ide o to, aby miestne spoločenstvá pochopili príslušné ciele, osvojili si ich a aby spoločne s orgánmi verejnej moci a mimovládnymi organizáciami prijali konkrétne opatrenia na ochranu ohrozených a vzácnych druhov;
Slovenian[sl]
poudarja, da so različni pilotni projekti v zvezi z biotsko raznovrstnostjo bistveno pripomogli k prenosu znanja med državami članicami in so v mnogih primerih imeli pozitivne učinke, saj so omogočili, da so lokalne skupnosti bolje razumele različne cilje in jih sprejele za svoje, tako da sedaj z javnimi organi in nevladnimi organizacijami konkretno sodelujejo pri zaščiti ogroženih in dragocenih vrst;
Swedish[sv]
Kommittén vill betona att de olika pilotprojekten för biologisk mångfald har bidragit väsentligt till kunskapsutbytet mellan medlemsstaterna och i många fall gett positiva effekter genom att de har bidragit till bättre förståelse av och egenansvar för de olika målen bland lokalbefolkningen, och därmed till att denna samarbetar konkret med offentliga myndigheter och icke-statliga organisationer för att skydda hotade och värdefulla arter.