Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بكلّ فصل دراسي أقسمت لنفسي بأن هذا سوف لن يحدث ثانية
Bulgarian[bg]
Всеки семестър се кълнях, че повече няма да се повтори.
German[de]
Ich schwor jedes Semester, dass Schluss damit ist.
English[en]
Every semester I swore to myself, this will not happen again.
Spanish[es]
Cada semestre me juraba a mi mismo, esto no sucederá de nuevo.
Finnish[fi]
Joka lukukausi lupasin itselleni ettei sitä tapahtuisi.
Hungarian[hu]
Minden szemeszterben megfogadtam magamnak: Erre többé nem kerülhet sor.
Polish[pl]
Co semestr przysięgałem sobie, że to się więcej nie powtórzy.
Portuguese[pt]
Todo semestre eu jurava pra mim mesmo, que isto não iria acontecer novamente.
Romanian[ro]
In fiecare semestru mi-am jurat, ca nu se va mai intampla.
Slovak[sk]
V každom semestri som si prisahal, že sa to už znova nestane.
Slovenian[sl]
Vsak semester si obljubim, da se ne bo več ponovilo.
Serbian[sr]
Svakog semestra sam se zaklinjao da se to neće ponoviti.
Swedish[sv]
Varje termin svor på att det aldrig skulle hända igen.