Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fem dage senere kom han til bevidsthed igen, og lægerne ønskede nu at fjerne hans milt da der var mulighed for at den var sprængt siden han fortsat blødte.
Greek[el]
Ύστερα από πέντε μέρες συνήλθε από το κώμα, οπότε οι γιατροί ήθελαν να του αφαιρέσουν τη σπλήνα του λόγω του κινδύνου της διαρρήξεώς της από τη συνεχιζόμενη αιματορραγία της.
Finnish[fi]
Viiden vuorokauden kuluttua hän palasi tajuihinsa, jolloin lääkärit halusivat poistaa hänen pernansa, koska se oli vaarassa revetä jatkuvan verenvuodon takia.
Italian[it]
Dopo cinque giorni uscì dal coma, nel qual tempo i medici volevano togliergli la milza per il pericolo che si rompesse a causa delle continue emorragie.
Japanese[ja]
五日後,こん睡状態を脱した時,それまで続いた出血のため脾臓の破裂する恐れが生じたため,医師は脾臓をてき出したいと考えましたが輸血なしでは手術は行なえません。
Dutch[nl]
Na vijf dagen kwam hij uit de coma, en toen wilden de artsen zijn milt verwijderen wegens het gevaar dat ze zou scheuren als gevolg van zijn voortdurende bloedingen.
Polish[pl]
Po pięciu dniach odzyskał przytomność; wtedy lekarze chcieli usunąć mu śledzionę, obawiano się bowiem, że może pęknąć na skutek długotrwałego krwawienia.
Portuguese[pt]
Depois de cinco dias, saiu da coma, ocasião em que os médicos queriam remover seu baço devido ao perigo de romper, em virtude de sua contínua hemorragia.
Swedish[sv]
Efter fem dagar återfick han medvetandet, och då ville läkarna avlägsna hans mjälte, eftersom de var rädda att den skulle brista på grund av att blödningarna fortsatte.