Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny PSE. - Pane předsedající, jsem v tomto Parlamentu již tak dlouho, že si pamatuji okamžik, kdy paní komisařka de Palaciová předložila první návrh jednotného evropského nebe a ve slovníku EU se poprvé objevil pojem "funkční bloky vzdušného prostoru".
Danish[da]
Hr. formand! Jeg har været så længe i Parlamentet, at jeg husker, da kommissær de Palacio foreslog et fælles europæisk luftrum for første gang, og begrebet "funktionelle luftrumsblokke" begyndte at indgå i EU's ordforråd.
German[de]
im Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich bin schon so lange Abgeordneter dieses Parlaments, dass ich mich daran erinnere, wie Kommissarin de Palacio das erste Mal den einheitlichen europäischen Luftraum vorschlug und der Begriff "funktionelle Luftraumblöcke" in das EU-Vokabular aufgenommen wurde.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκομαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, ώστε να θυμάμαι την εποχή που η Επίτροπος de Palacio πρότεινε για πρώτη φορά τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού και που εισήχθη στο λεξιλόγιο της ΕΕ ο όρος "λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου".
English[en]
on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am so long in this Parliament that I recall the occasion when Commissioner de Palacio first proposed the Single European Sky and the term 'functional airspace blocks' first entered EU vocabulary.
Spanish[es]
en nombre del Grupo PSE. - Señor Presidente, hace tanto tiempo que estoy en este Parlamento que recuerdo el momento en el que la Comisaria Loyola de Palacio propuso por primera vez el Cielo Único Europeo y el término "bloques funcionales del espacio aéreo" entró en el vocabulario de la UE.
Estonian[et]
fraktsiooni PSE nimel. - Hr juhataja, ma olen siin parlamendis nii pikka aega, et mäletan juhtumit, kui volinik de Palacio tegi esimese ettepaneku ühtse Euroopa taeva loomiseks ja mõiste "funktsionaalne õhuruumiosa" ilmus esimest korda ELi sõnastikku.
Finnish[fi]
PSE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, olen ollut parlamentissa niin pitkään, että muistan sen tilaisuuden, jossa komission jäsen de Palacio ehdotti ensimmäisen kerran yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomista, ja ilmaisu ”toiminnalliset ilmatilan lohkot” ilmestyi ensimmäisen kerran EU:n sanastoon.
French[fr]
au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, cela fait tellement longtemps que je siège dans ce Parlement que je me souviens de la fois où le commissaire de Palacio a proposé pour la première fois le ciel unique européen et le terme "bloc d'espace fonctionnel aérien" qui a été le premier à entrer dans le vocabulaire européen.
Hungarian[hu]
a PSE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, olyan régóta vagyok e Parlament tagja, hogy még emlékszem arra, amikor de Palacio biztos úr először terjesztette be az egységes európai égboltra vonatkozó javaslatát, amikor a funkcionális légtérblokk kifejezés bekerült az EU-terminológiába.
Italian[it]
a nome del gruppo PSE. - (EN) Signor Presidente, siedo da così tanto tempo in questo Parlamento che mi ricordo quando il Commissario de Palacio propose per la prima volta il cielo unico europeo e l'espressione "blocchi funzionali dello spazio aereo” fece il suo ingresso nel lessico dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
PSE frakcijos vardu. -Pone pirmininke, šiame Parlamente esu jau taip ilgai, kad prisimenu kaip Komisijos narys L. de Palacio pirmą kartą pasiūlbendrą Europos dangų ir ES žodyne atsirado terminas "funkcinis oro erdvės blokas".
Latvian[lv]
PSE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, es šajā Parlamentā esmu tik ilgi, ka atceros gadījumu, kad komisāre Loyola de Palacio pirmo reizi pieminēja vienoto Eiropas gaisa telpu un kad ES leksikā pirmo reizi parādījās termins "funkcionālie gaisa telpas bloki”.
Dutch[nl]
namens de PSE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb al zo lang zitting in dit Parlement dat ik me nog het moment kan herinneren dat commissaris de Palacio voor het eerst een voorstel deed tot een gemeenschappelijk Europees luchtruim en de term "functionele luchtruimblokken” zijn intrede deed in het EU-jargon.
Polish[pl]
w imieniu Grupy PSE. - Panie przewodniczący! Tak długo juz jestem posłem w tym Parlamencie, że pamiętam sytuację, w której pani komisarz de Palacio pierwsza zaproponowała koncepcję jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i termin "funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej” wszedł po raz pierwszy do słownika Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PSE. - (EN) Senhor Presidente, estou há tanto tempo neste Parlamento que recordo a altura em que pela primeira vez a Senhora Comissária Palacio de Loyola propôs a criação do Céu Único Europeu e a expressão "blocos de espaço aéreo funcionais" passou a fazer parte do vocabulário da UE.
Slovak[sk]
v mene skupiny PSE. - Pán predsedajúci, som tak dlho v tomto Parlamente, že si spomínam na udalosť, keď komisár de Palacio po prvýkrát navrhol jednotný európsky vzdušný priestor a do slovníka EÚ po prvýkrát vstúpil pojem "funkčné bloky vzdušného priestoru".
Slovenian[sl]
v imenu skupine PSE. - Gospod predsednik, v Parlamentu sem že tako dolgo, da se spominjam, ko je komisar de Palacio prvič predlagal enotno evropsko nebo in se je izraz "funkcionalni bloki zračnega prostora" prvič pojavil v besedišču EU.
Swedish[sv]
för PSE-gruppen. - (EN) Herr talman! Jag har suttit här i parlamentet så länge att jag minns när kommissionsledamot Loyola de Palacio först föreslog det gemensamma europeiska luftrummet och begreppet ”funktionellt luftrumsblock” först dök upp i EU:s ordförråd.