Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Начинът на измерване трябва да позволява отделното измерване на к.п.д. на 48-волтовия двигател-генератор.
Czech[cs]
Způsob měření musí být nastaven tak, aby umožňoval samostatné měření pouze účinnosti dosažené pomocí 48-voltového motorgenerátoru.
Danish[da]
Målingsopstillingen skal gøre det muligt at måle virkningsgraden for 48 V-motorgeneratoren alene.
German[de]
Der Messaufbau muss es ermöglichen, den Wirkungsgrad des 48-Volt-Motorgenerators separat zu messen.
Greek[el]
Η διάταξη μέτρησης πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μπορεί να μετρηθεί χωριστά η απόδοση του κινητήρα-γεννήτριας 48V.
English[en]
The measurement set up has to allow the measurement of the 48V motor generation efficiency alone.
Spanish[es]
La configuración de la medición debe permitir la medición únicamente de la eficiencia del motogenerador de 48 V.
Estonian[et]
Mõõtmiskorraldus peab võimaldama mõõta eraldi 48V mootori-generaatori kasutegurit.
Finnish[fi]
Mittausjärjestelyjen on oltava sellaiset, että 48 voltin moottorigeneraattorin hyötysuhde voidaan laskea erikseen.
French[fr]
Le dispositif de mesure doit permettre de mesurer le rendement de l'alternodémarreur 48 V seul.
Croatian[hr]
Aranžmani za mjerenje moraju omogućivati odvojeno mjerenje učinkovitosti 48-voltnog motor-generatora.
Hungarian[hu]
A felállított mérőrendszernek lehetővé kell tennie a 48 V-os motorgenerátor hatásfokának önálló mérését.
Italian[it]
La modalità di misurazione deve consentire di misurare l'efficienza del generatore-starter a 48 V solo per la sua funzione di generatore.
Lithuanian[lt]
Matavimo konfigūracija turi užtikrinti galimybę išmatuoti 48 V variklio-generatoriaus našumą atskirai.
Latvian[lv]
Mērīšanas iekārtai jāļauj atsevišķi izmērīt 48 V motora ģenerēšanas lietderības koeficientu.
Maltese[mt]
Il-modalità tal-kejl għandha tippermetti l-kejl tal-effiċjenza tal-ġeneratur b'mutur 48V mill-funzjoni ta' ġenerazzjoni biss.
Dutch[nl]
De meetopstelling moet het mogelijk maken het rendement van de motor-generator van 48 V afzonderlijk te meten.
Polish[pl]
Konfiguracja pomiaru musi umożliwiać pomiar sprawności samego 48-woltowego zespołu silnikowo-prądnicowego.
Portuguese[pt]
As condições de medição devem permitir a medição separada da eficiência de geração do motor-gerador de 48V.
Romanian[ro]
Echipamentul de măsurare trebuie să permită măsurarea randamentului individual al starter-alternatorului de 48 V.
Slovak[sk]
Spôsob merania musí byť nastavený tak, aby umožňoval samostatné meranie účinnosti len motor-generátora s napätím 48 V.
Slovenian[sl]
Struktura merjenja mora omogočati merjenje izkoristka samega 48-voltnega motornega generatorja.
Swedish[sv]
Mätningsomständigheterna ska göra det möjligt att mäta enbart verkningsgraden hos 48-volts motorgeneratorn.