Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1713, voordat hy 20 was, het Harrison ’n pendulumhorlosie gemaak wat byna heeltemal van hout was.
Amharic[am]
በ1713 ሃሪሰን 20 ዓመት ሳይሞላው ሙሉ በሙሉ የእንጨት ነው ሊባል የሚችል የፔንዱለም ሰዓት ሠራ።
Bulgarian[bg]
През 1713 г., преди да навърши двайсетгодишна възраст, Харисън изработил часовник с махало почти изцяло от дърво.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1713, sa wala pa siya mag-20 anyos, naggama si Harrison ug pendulo nga relo nga halos kahoy tanan ang materyales.
Czech[cs]
V roce 1713, v době, kdy mu nebylo ještě ani 20 let, sestrojil kyvadlové hodiny, které byly téměř celé ze dřeva.
Danish[da]
I 1713, lige inden Harrison fyldte 20 år, byggede han et pendulur næsten udelukkende af træ.
German[de]
Im Jahr 1713 — er war noch keine 20 Jahre alt — baute er eine Pendeluhr fast vollständig aus Holz.
Greek[el]
Το 1713, προτού καν κλείσει τα 20, ο Χάρισον κατασκεύασε ένα εκκρεμές σχεδόν εξ ολοκλήρου από ξύλο.
English[en]
In 1713, before he was 20 years old, Harrison built a pendulum clock almost entirely of wood.
Spanish[es]
En 1713, antes de cumplir los veinte años de edad, Harrison construyó un reloj de péndulo casi totalmente de madera.
Estonian[et]
Aastal 1713 valmistas nooruke Harrison, kes polnud veel kahekümnenegi, pendelkella, mis oli enamalt jaolt puust.
Finnish[fi]
Ennen kuin hän ehti täyttää kahtakymmentä vuotta, hän rakensi vuonna 1713 heilurikellon miltei kokonaan puusta.
French[fr]
Déjà en 1713, dans sa vingtième année, il avait fabriqué une horloge à balancier presque entièrement en bois.
Hiligaynon[hil]
Sang 1713, sang wala pa sia mag-20 anyos, naghimo si Harrison sing relo nga may pendulum nga halos human tanan sa kahoy.
Croatian[hr]
Godine 1713, kad još nije imao ni 20 godina, Harrison je izradio sat na principu njihala, i to gotovo u cijelosti od drva.
Indonesian[id]
Pada tahun 1713, sebelum berusia 20 tahun, Harrison membuat jam bandul yang hampir seluruh bahannya dari kayu.
Iloko[ilo]
Idi 1713, sakbay nga ag-20 ti tawenna, isu ket nagaramid iti dandani kayo amin ti pasetna a relo a paandaren ti pendulum.
Italian[it]
Nel 1713, quando non aveva ancora 20 anni, Harrison costruì un orologio a pendolo quasi tutto in legno.
Japanese[ja]
ハリソンは,まだ20歳になる前の1713年に,ほとんどが木でできた振り子時計を作り上げていました。
Georgian[ka]
1713 წელს, სანამ 20 წლის გახდებოდა, ჰარისონმა დაასრულა მუშაობა ქანქარიან საათზე, რომელიც მთლიანად ხისგან იყო გამოთლილი.
Korean[ko]
그는 스무 살이 되기 전인 1713년에 거의 나무만 사용하여 추시계를 만들었습니다.
Malagasy[mg]
Nanamboatra famantaranandro hazo misy zavatra misavilivily izy, tamin’ny 1713. Mbola tsy ampy 20 taona izy tamin’izay.
Macedonian[mk]
Во 1713 год., уште пред да наполни 20 години, Харисон направил часовник со клатно речиси целосно од дрво.
Norwegian[nb]
Harrison var ikke fylt 20 år da han i 1713 fullførte et pendelur, som han hadde bygd nesten utelukkende av tre.
Dutch[nl]
In 1713 bouwde Harrison, die nog geen twintig was, een slingeruurwerk dat bijna helemaal uit hout bestond.
Nyanja[ny]
Mu 1713, asanakwanitse zaka 20, Harrison anapanga wotchi ndipo zinthu zambiri pa wotchiyo zinali zamatabwa.
Polish[pl]
W roku 1713, mając niespełna 20 lat, zbudował zegar wahadłowy, wykonany niemal w całości z drewna.
Portuguese[pt]
Em 1713, antes dos 20 anos de idade, Harrison fez um relógio de pêndulo quase inteiramente de madeira.
Romanian[ro]
În 1713, când nici nu împlinise 20 de ani, Harrison a construit un ceas cu pendul în întregime din lemn.
Russian[ru]
В 1713 году Гаррисон, когда ему не было и двадцати, изготовил маятниковые часы, причем почти полностью из дерева.
Slovak[sk]
V roku 1713, ešte pred dovŕšením 20 rokov, zostrojil kyvadlové hodiny, ktoré boli takmer celé z dreva.
Slovenian[sl]
Leta 1713, še preden je dopolnil 20 let, je naredil uro na nihalo, ki je bila skoraj v celoti iz lesa.
Albanian[sq]
Në vitin 1713, para se të mbushte 20 vjeç, Harisoni ndërtoi një orë me lavjerrës pothuajse e gjitha prej druri.
Serbian[sr]
Imao je manje od 20 godina kada je 1713. napravio sat s klatnom koji je skoro ceo bio od drveta.
Southern Sotho[st]
Ka 1713, Harrison ea neng a le ka tlaase ho lilemo tse 20, o ile a etsa oache ea pendulum eo karolo e khōlō ea eona e neng e entsoe ka lehong.
Swedish[sv]
År 1713, innan han var 20 år gammal, byggde han ett pendelur nästan helt i trä.
Swahili[sw]
Mnamo 1713, kabla Harrison hajafikia umri wa miaka 20, alijenga saa ya pinduli ambayo sehemu kubwa ilikuwa ya mbao.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1713, kabla Harrison hajafikia umri wa miaka 20, alijenga saa ya pinduli ambayo sehemu kubwa ilikuwa ya mbao.
Thai[th]
ใน ปี 1713 ก่อน เขา จะ อายุ 20 ปี แฮร์ริสัน ได้ สร้าง นาฬิกา ลูก ตุ้ม ที่ ทํา ด้วย ไม้ เกือบ ทั้ง เรือน.
Tagalog[tl]
Noong 1713, nang wala pa siyang 20 anyos, gumawa si Harrison ng isang orasang pendulo na halos puro kahoy ang materyales.
Tswana[tn]
Ka 1713, pele ga a nna dingwaga di le 20, Harrison o ne a dira tshupanako e e akgeegang e e dirilweng yotlhe ka logong.
Turkish[tr]
Harrison 1713’te, daha 20 yaşına bile basmadan, neredeyse tamamı tahtadan, sarkaçlı bir saat yaptı.
Tsonga[ts]
Hi 1713, loko Harrison a nga si hlanganisa malembe ya 20, u endle wachi ya mapulanga leyi nga ni nhonga leyi emakumu ka yona ku nga ni nsimbi leyi yaka hala na hala.
Ukrainian[uk]
У 1713 році, коли Джону ще не було 20, він зробив маятниковий годинник майже повністю з дерева.
Xhosa[xh]
Ngowe-1713, ngaphambi kokuba abe neminyaka engama-20 ubudala, uHarrison wenza iwotshi enamasiba, phantse yonke eyenza ngeplanga.
Chinese[zh]
1713年,这个就快20岁的小伙子,就制作了一个几乎全木的摆钟。
Zulu[zu]
Ngo-1713, engakayihlanganisi neminyaka engu-20 ubudala, uHarrison wakha iwashi i-pendulum clock ngokhuni.