Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وببركة يهوه، قد تتمكنون من مساعدة شخص ما على ‹سماع اقوال النبوة وحفظ ما هو مكتوب فيها.› — رؤيا ١:٣.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa bendisyon ni Jehova, tibaad matabangan nindo an saro na ‘magdangog sa mga tataramon kan hulang ini asin magkuyog sa mga bagay na nasusurat dian.’ —Kap.
Bemba[bem]
Mu kuba ne paalo lya kwa Yehova, pambi ukaba na maka ya kwaafwa umo ‘ukumfwe fyebo fya kusesema uku, no kubake fyalembwamo.’—Ukus.
Bislama[bi]
Wetem blesing blong Jeova, bambae yu save givhan long wan man blong ‘harem mo holem tok ya long tingting blong hem.’ —Rev.
Cebuano[ceb]
Uban sa panalangin ni Jehova, makahimo ka sa pagtabang sa usa sa ‘pagpaminaw sa mga pulong niini nga propesiya ug mosunod sa mga butang nga nahisulat niini.’ —Pin.
Czech[cs]
S Jehovovým požehnáním budeš možná moci poskytnout někomu pomoc, aby ‚slyšel slova tohoto proroctví a zachovával to, co je v něm napsáno‘. — Zjev.
Danish[da]
Med Jehovas hjælp vil du være i stand til at lade folk ’høre denne profetis ord og overholde det der står skrevet i den’. — Åb.
German[de]
Mit dem Segen Jehovas gelingt es dir vielleicht, jemandem zu helfen, ‘die Worte dieser Prophezeiung zu hören und die darin geschriebenen Dinge zu halten’ (Offb.
Ewe[ee]
Le Yehowa ƒe yayra me la, ɖewohĩ àte ŋu akpe ɖe ame aɖe ŋu be ‘wòase nyagblɔɖi sia me nyawo eye wòawɔ ɖe nusiwo woŋlɔ ɖe eme la dzi.’—Nyaɖ.
Greek[el]
Με την ευλογία του Ιεχωβά, μπορείτε να βοηθήσετε κάποιον να ‘ακούσει τα λόγια αυτής της προφητείας και να τηρήσει όσα είναι γραμμένα σε αυτήν’. —Αποκ.
English[en]
With Jehovah’s blessing, you may be able to help someone ‘hear the words of this prophecy and observe the things written in it.’ —Rev.
Spanish[es]
Con la bendición de Jehová podrá ayudar a los que deseen ‘oír las palabras de esta profecía, y que observan las cosas que se han escrito en ella’. (Rev.
Estonian[et]
Koos Jehoova õnnistusega saad sa aidata mõningatel inimestel ’kuulda selle prohvetliku kuulutuse sõnu ja pidada tallel, mis sellesse on kirja pandud’. — Ilm.
Finnish[fi]
Jehovan siunaamana voit ehkä auttaa jotakuta kuulemaan ”tämän profetian sanat ja – – [noudattamaan] sitä, mitä siihen on kirjoitettu” (Ilm.
French[fr]
Avec la bénédiction de Jéhovah, nous serons en mesure d’aider quelqu’un à ‘entendre les paroles de cette prophétie et à observer les choses qui y sont écrites’. — Rév.
Ga[gaa]
Yehowa jɔɔmɔ baaha onyɛ oye obua mɔ ko koni ‘enu gbalɛ nɛɛ mli wiemɔi lɛ ni eye nibii ni aŋmala yɛ mli lɛ anɔ.’ —Kpoj.
Croatian[hr]
Uz Jehovin blagoslov, možda ćeš i ti pomoći nekome da ‘čuje riječi ovog proročanstva i drži ono što je napisano u njemu’ (Otkr.
Indonesian[id]
Dng berkat Yehuwa, sdr dapat membantu seseorang ’mendengarkan kata-kata nubuat ini dan menuruti apa yg ada tertulis di dalamnya’. —Why.
Iloko[ilo]
Babaen ti bendision ni Jehova, mabalinanyo a tulongan iti asinoman a ‘dumngeg ti sasao daytoy a padto ken annuroten dagiti bambanag a naisurat kenkuana.’ —Apoc.
Icelandic[is]
Með blessun Jehóva kannt þú að geta hjálpað einhverjum að fylgja leiðbeiningum hans sem ‚kennir okkur að gera það sem okkur er gagnlegt og vísar okkur þann veg sem við skulum ganga.‘ — Jes.
Italian[it]
Con la benedizione di Geova potrete forse aiutare qualcuno a ‘udire le parole di questa profezia e ad osservare le cose in essa scritte’. — Riv.
Malagasy[mg]
Noho ny fitahian’i Jehovah, dia mety ho azonao atao ny hanampy olona ‘hihaino ny tenin’ity faminaniana ity ka hitandrina izay voasoratra ato anatiny’. — Apok.
Macedonian[mk]
Со Јеховин благослов, можеби ќе можеш да му помогнеш на некој ‚да ги чуе зборовите на пророштвото и да пази на напишаното во него‘ (Откр.
Norwegian[nb]
Med Jehovas velsignelse vil du kanskje kunne hjelpe noen til å ’høre denne profetis ord og holde de ting som står skrevet i den’. — Åp.
Dutch[nl]
Met Jehovah’s zegen ben je wellicht in staat iemand te helpen ’de woorden van deze profetie te horen en te onderhouden al wat daarin geschreven staat’. — Openb.
Polish[pl]
Z błogosławieństwem Jehowy może ci się udać pomóc komuś ‛wysłuchać słów tego proroctwa i zachowywać to, co w nim napisano’ (Obj.
Portuguese[pt]
Com a bênção de Jeová, talvez possa ajudar alguém a ‘ouvir as palavras desta profecia e observar as coisas escritas nela’. — Rev.
Romanian[ro]
Având binecuvântarea lui Iehova, veţi reuşi, poate, să ajutaţi pe cineva să ‘asculte cuvintele acestei prorocii şi să păzească cele scrise în ea’. — Apoc.
Russian[ru]
С благословением Иеговы ты, может быть, поможешь кому-то ‘услышать слова пророчества сего и соблюсти написанное в нем’ (Откр.
Slovak[sk]
S Jehovovým požehnaním azda pomôžeš niekomu ‚počuť slová tohto proroctva a zachovávať to, čo je napísané v ňom‘. — Zjav.
Slovenian[sl]
Z Jehovovim blagoslovom bomo morda lahko komu pomagali, da ‚sliši besede prerokovanja in hrani, kar je v njem zapisano‘ (Raz.
Samoan[sm]
Tau ina ia faateleina lou olioli ma faamanuiaga e tele a o e taulimaina le tala lelei faatasi ma le tusi Talavou ia Mati!
Shona[sn]
Nechikomborero chaJehovha, ungakwanisa kubetsera mumwe munhu ‘kunzwa mashoko ouhu uporofita ndokuchengeta zvinhu zvakanyorwa mahuri.’—Zvak.
Serbian[sr]
Uz Jehovin blagoslov, ti možeš pomoći nekome da ’sluša reč tog proroštva i drži što je napisano u njemu‘ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe kan jepi wan sma nanga jepi foe a blesi foe Jehovah, foe ’jere den wortoe foe a profeititori disi èn ondrow den sani di skrifi na ini’. — Openb.
Swedish[sv]
Med Jehovas välsignelse kanske du kan få hjälpa någon att höra ”denna profetias ord” och iaktta ”de ting som är skrivna i den”. — Upp.
Swahili[sw]
Kwa baraka ya Yehova, huenda ukaweza kumsaidia mtu ‘asikie maneno ya unabii huu, na kuyashika yaliyoandikwa humo.’—Ufu.
Tagalog[tl]
Taglay ang pagpapala ni Jehova, maaaring may matulungan kayong ‘makinig sa mga salita ng hulang ito at tuparin ang mga bagay na nasusulat dito.’—Apoc.
Turkish[tr]
Yehova’nın bereketiyle, bir insanın Tanrı’nın Sözündeki teselli edici barış mesajını işitmesine ve onunla uyum içinde davranmasına yardım edebilirsin.—Vah.
Twi[tw]
Ɛdenam Yehowa nhyira so no, wubetumi aboa obi ma ‘watie adiyi yi mu nsɛm no, na ɔde nea wɔakyerɛw wɔ mu no adi dwuma.’—Adi.
Tahitian[ty]
Maoti te haamaitairaa a Iehova, e nehenehe tatou e tauturu i te hoê taata ia ‘faaroo i teie nei mau parau tohu e ia haapao i tei papaihia i roto ra’.—Apo.
Ukrainian[uk]
З благословення Єгови ти зможеш допомагати тим, «хто слухає слова пророцтва та додержує написане в ньому» (Об’явл.
Wallisian[wls]
ʼAki te tapuakina ʼa Sehova, e lagi feala hakotou tokoni ki he tahi ke ‘fagono ki te ʼu palalau ʼo te lea faka polofeta pea mo tauhi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tohi ʼi ai.’ —Fkhā.