Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer om nie net te dink aan wat jy wil sê nie, maar om ook aan jou gehoor te dink.
Amharic[am]
መናገር ስለምትፈልገው ነገር ብቻ ሳይሆን ስለ አድማጮችህም ማሰብን ልመድ።
Arabic[ar]
تعلَّموا التفكير ليس فقط في ما تريدون قوله بل ايضا في سامعيكم.
Azerbaijani[az]
Təkcə nə demək istədiyin haqda yox, həm də dinləyicilərin haqda düşünməyi öyrən.
Central Bikol[bcl]
Pag-adalan na isipon bako sanang an gusto nindong sabihon kundi pati an mga nagdadangog sa saindo.
Bemba[bem]
Mwilatontonkanya fye pa fintu mulefwaya ukulanda lelo muletontonkanya na pali bakomfwa wenu.
Bulgarian[bg]
Научи се да мислиш не само за онова, което искаш да кажеш, но и за слушателите си.
Bislama[bi]
Traehad blong tingbaot ol man we yu toktok long olgeta, yu no tingbaot nomo ol samting we yu wantem talem.
Cebuano[ceb]
Pagkat-on nga hunahunaon dili lang ang buot nimong isulti kondili ang imong mga tigpatalinghog usab.
Seselwa Creole French[crs]
Aprann pour reflesir lo pa zis sa ki ou anvi dir me osi lo sa bann ki ekout ou.
Czech[cs]
Nauč se přemýšlet nejen o tom, co chceš říci, ale také o svých posluchačích.
Danish[da]
Lær at tænke ikke blot på det du vil sige, men også på dem du vil sige det til.
German[de]
Lerne es, nicht nur an das zu denken, was du sagen möchtest, sondern auch an die Zuhörer.
Ewe[ee]
Srɔ̃ alesi nàbu wò nyaselawo hã ŋu ke menye nya siwo nàgblɔ ŋu ko o.
Efik[efi]
Kûkere se afo oyomde nditịn̄ kpọt edi kere n̄ko ban̄a mme andikpan̄ utọn̄ nnọ fi.
Greek[el]
Μάθετε να σκέφτεστε, όχι μόνο αυτά που θέλετε να πείτε, αλλά και τους ακροατές σας.
English[en]
Learn to think not only about what you want to say but also about your listeners.
Spanish[es]
Habitúese a pensar en sus oyentes, y no solo en lo que desea decir.
Estonian[et]
Lisaks sellele, mida tahad öelda, õpi mõtlema ka oma kuulajatele.
Persian[fa]
عادت کنید نه تنها به نکات گفتارتان، بلکه به شنوندگانتان نیز فکر کنید.
Finnish[fi]
Opettele miettimään aineiston lisäksi myös kuulijoitasi.
Fijian[fj]
Kua ni vakasamataka wale ga na ka mo tukuna, vakasamataki ira tale ga na rogoci iko.
French[fr]
Apprenez à penser à vos auditeurs, et pas seulement à ce que vous voulez dire.
Ga[gaa]
Kaasusu nɔ ni otaoɔ ni owie lɛ pɛ he, shi moŋ otoibolɔi lɛ hu he.
Guarani[gn]
Rejepokuaa vaʼerã repensa mbaʼe mbaʼépa ointeresavéta umi héntepe ha ani reñekonsentra upe nde eresévarente.
Gun[guw]
Plọn ma nado nọ lẹnnupọndo nuhe dọ gbé a ja lẹ kẹdẹ ji ṣigba do hosetọ towe lẹ ji ga.
Hebrew[he]
למד לחשוב לא רק על מה שאתה רוצה לומר אלא גם על מאזיניך.
Hindi[hi]
आपको जो कहना है, सिर्फ उसी के बारे में नहीं बल्कि अपने सुननेवालों के बारे में भी सोचिए।
Hiligaynon[hil]
Magtuon sa paghunahuna indi lamang tuhoy sa luyag mo isiling kundi tuhoy man sa imo mga tagpalamati.
Croatian[hr]
Nauči razmišljati o ljudima koji te slušaju, a ne samo o onome što želiš reći.
Haitian[ht]
Aprann reflechi nonsèlman sou sa w vle di yo, men tou sou moun k ap koute w yo.
Hungarian[hu]
Tanuld meg, hogy ne csak arra gondolj, amit mondani szeretnél, hanem a hallgatóidra is!
Armenian[hy]
Աշխատիր մտածել ոչ միայն այն մասին, թե ինչ կուզենայիր ասել, այլ նաեւ ունկնդիրներիդ մասին։
Western Armenian[hyw]
Սորվեցէք ո՛չ միայն ձեր ըսելիքին մասին մտածել, այլ նաեւ՝ ձեր ունկնդիրներուն մասին։
Indonesian[id]
Belajarlah untuk memikirkan tidak hanya apa yang ingin Saudara katakan, tetapi juga pendengar Saudara.
Igbo[ig]
Mụta iche echiche ọ bụghị nanị banyere ihe ị chọrọ ikwu kamakwa banyere ndị ga-ege gị ntị.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti kayatmo nga ibaga ti panunotem no di pay ket dagiti agdengngeg kenka.
Icelandic[is]
Lærðu að hugsa um áheyrendur en ekki aðeins það sem þig langar til að segja.
Isoko[iso]
Daoma roro kpahe orọnikọ ẹme nọ whọ gwọlọ ta na ọvo ho rekọ jẹ kpahe ahwo nọ a be gaviezọ k’owhẹ.
Italian[it]
Imparate a pensare non solo a quello che volete dire, ma anche ai vostri ascoltatori.
Japanese[ja]
自分の言いたい事柄だけでなく,聴き手についても考えるよう心掛ける。
Georgian[ka]
ეცადე, იფიქრო არა მარტო სათქმელზე, არამედ მსმენელებზეც.
Kongo[kg]
Longuka na kuyindula bawi na nge kaka ve kansi mpi mambu yina nge tatuba.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma gwĩciria ndeto ĩrĩa ũkwaria, wĩcirie ũhoro wa athikĩrĩria aku.
Kuanyama[kj]
Ino kala ashike ho diladila shi na sha naasho wa hala okupopya, ndele kala yo ho diladila shi na sha novapwilikini voye.
Kazakh[kk]
Айтқың келген нәрселерді ғана емес, тыңдаушыларың жайлы да ойлануды үйрен.
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೇಳಬಯಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಕೇಳುಗರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಆಲೋಚಿಸಲು ಕಲಿಯಿರಿ.
Korean[ko]
말하고자 하는 내용만 아니라 듣는 사람들에 대해서도 생각하는 법을 배운다.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kuyukatu byo mukeba kwamba ne, fundai ne bya kulanguluka pa banteleki benu byo baji.
Kwangali[kwn]
Lironga kugazara kapisi kuhamena tupu eyi ono hara kuuyunga nye hena kuhamena vapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Айткың келген нерсени эле эмес, угуучуларыңды да ойлоого көн.
Ganda[lg]
Tolowooza ku by’ogenda kwogerako byokka naye era lowooza ne ku bakuwuliriza.
Lingala[ln]
Yekolá kokanisa makambo oyo okoloba, mpe kobosana bato oyo bakoyoka yo te.
Lozi[loz]
Mu itute ku nahana isi fela ze mu bata ku bulela kono ni bateelezi ba mina.
Lithuanian[lt]
Pratinkis galvoti ne tik apie tai, ką nori pasakyti, bet ir apie savo klausytojus.
Luba-Katanga[lu]
Yuka kwela milafwe, ke enkapo ku byosaka kunena, ino i ne ku bemvwaniki bobe.
Luba-Lulua[lua]
Kuedi meji anu bua biudi usua kuamba to, ela kabidi meji bua bateleji.
Luvale[lue]
Lijilise kushinganyekanga havyuma musaka kuhanjika nahavatu navakakwivwilila nawa.
Luo[luo]
Puonjri paro ok mana weche midwaro wacho to par bende jowinjo magi.
Latvian[lv]
Mācies domāt ne tikai par to, ko tu teiksi, bet arī par cilvēkiem, kas tevī klausīsies.
Malagasy[mg]
Tsy izay tianao holazaina ihany no eritrereto, fa ireo mpihaino anao koa.
Macedonian[mk]
Научи да размислуваш не само за она што сакаш да го кажеш туку и за твоите слушатели.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യത്തെ കുറിച്ചു മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കളെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ പഠിക്കുക.
Maltese[mt]
Tgħallem aħseb dwar is- semmiegħa tiegħek u mhux biss dwar dak li trid tgħid.
Burmese[my]
သင်ပြောဆိုလိုသည့်အရာကိုသာမက သင့်အားနားထောင်သူများအကြောင်းကိုပါ စဉ်းစားရန် သင်ယူပါ။
Norwegian[nb]
Lær å tenke ikke bare på hva du vil si, men også på tilhørerne.
Nepali[ne]
आफूले भन्ने कुराबारे मात्र होइन तर आफ्ना श्रोताबारे पनि सोच्ने गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Leer niet alleen na te denken over wat je wilt zeggen maar ook over je toehoorders.
Northern Sotho[nso]
Ithute go nagana e sego feela ka seo o nyakago go se bolela eupša gape le ka batheetši ba gago.
Nyanja[ny]
Phunzirani kulingalira zimene mukufuna kukanena komanso omvera anu.
Nzima[nzi]
Sukoa kɛ ɛbazuzu edwɛkɛ mɔɔ ɛkulo kɛ ɛka nee wɔ tievolɛma anwo.
Oromo[om]
Wantoota dubbachuu barbaadduu qofa utuu hin taʼin, waaʼee dhaggeeffattootakees yaaduu baradhu.
Ossetic[os]
Хъуыды кӕн, цы зӕгъинаг дӕ, айдагъ ууыл нӕ, фӕлӕ дӕ ныхасмӕхъусджытӕ чи сты, ууыл дӕр.
Pangasinan[pag]
Aralen a nonoten so aliwa labat a samay labay mon ibaga noagta ontan met nipaakar ed saray onderengel ed sika.
Papiamento[pap]
Siña pensa no solamente riba kiko bo kier bisa sino tambe riba bo oyentenan.
Pijin[pis]
Lane for ting abaotem samting wea iu laek talem and olketa wea lisin long iu tu.
Polish[pl]
Naucz się myśleć nie tylko o tym, co chcesz powiedzieć, ale także o swych słuchaczach.
Portuguese[pt]
Acostume-se a pensar não só no que pretende dizer, mas também nos ouvintes.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyarisuqnikikunapi reparay, ama yachachinaykipaq kaqkunallapichu.
Cusco Quechua[quz]
Manan temallaykipichu yuyaykunayki, uyariqniykikunapipas yuyaykunallaykitaqmi.
Rundi[rn]
Niwige kutiyumvira gusa ivyo ushaka kuvuga, ariko kandi wiyumvire n’abakwumviriza.
Romanian[ro]
Învaţă să te gândeşti nu doar la ceea ce vrei să spui, ci şi la ascultători.
Russian[ru]
Привыкай думать не только о том, что ты хочешь сказать, но и о своих слушателях.
Kinyarwanda[rw]
Itoze kudatekereza gusa ku byo uzavuga, ahubwo ujye utekereza no ku bazaba baguteze amatwi.
Sango[sg]
Manda ti gbu li gi pëpe na ndo ye so mo ye ti tene me nga na ndo azo so ayeke mä mo.
Sinhala[si]
කීමට අදහස් කරන දේ ගැන පමණක් නොව, නමුත් ඔබේ සවන්දෙන්නන් ගැන කල්පනා කිරීමටත් ඉගෙනගන්න.
Slovak[sk]
Nauč sa myslieť nielen na to, čo chceš povedať, ale aj na svojich poslucháčov.
Slovenian[sl]
Nauči se razmišljati ne le o tem, kaj želiš povedati, temveč tudi o svojih poslušalcih.
Samoan[sm]
Ia faamasani e mafaufau e lē gata i mea o loo e manaʻo e taʻua ae faapena foʻi i lau ʻaufaalogologo.
Shona[sn]
Dzidza kufunga nezvezvaunoda kutaura uye nezvevateereri vako.
Albanian[sq]
Mëso të mendosh jo vetëm për atë që do të thuash, por edhe për dëgjuesit.
Serbian[sr]
Nauči da razmišljaš ne samo o tome šta želiš da kažeš već i o svojim slušaocima.
Sranan Tongo[srn]
No denki wawan san yu wani taki, ma leri fu prakseri fu den arkiman fu yu tu.
Swedish[sv]
Lär dig att inte bara tänka på det du vill ha sagt, utan också på åhörarna.
Swahili[sw]
Mbali na kufikiria jambo unalotaka kusema, wafikirie wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kufikiria jambo unalotaka kusema, wafikirie wasikilizaji.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொல்ல விரும்புவதை மட்டுமல்ல, கேட்போரை பற்றியும் சிந்தித்துப் பார்க்க கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin didiʼak informasaun neʼebé ita sei hanorin no ita-nia rona-naʼin.
Telugu[te]
మీరేమి చెప్పాలనుకుంటున్నారో దాని గురించి మాత్రమే కాక మీ శ్రోతల గురించి కూడా ఆలోచించడం నేర్చుకోండి.
Thai[th]
จง เรียน รู้ ที่ จะ คิด ถึง ไม่ เพียง แต่ สิ่ง ที่ คุณ ต้องการ พูด เท่า นั้น แต่ คิด ถึง ผู้ ฟัง ของ คุณ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኽትብሎ እትደሊ ነገር ጥራይ ዘይኰነስ: ብዛዕባ ሰማዕትኻ ምሕሳብ እውን ተምሃር።
Turkmen[tk]
Diňe aýtmak isleýän zatlaryňyz barada däl-de, diňleýjiler hakynda-da oýlanmagy öwrenmeli.
Tagalog[tl]
Matutong mag-isip hindi lamang tungkol sa nais mong sabihin kundi tungkol din sa iyong mga tagapakinig.
Tetela[tll]
Eka dia kana yimba aha tsho lo kɛnɛ kalangayɛ mbuta koko ndo lo dikambo di’ampokami ayɛ.
Tswana[tn]
Ithute go se akanye fela ka se o batlang go se bua mme gape o akanye le ka bareetsi ba gago.
Tongan[to]
Ako ke fakakaukau ‘o ‘ikai fekau‘aki pē mo e me‘a ‘okú ke loto ke lea‘akí kae pehē foki fekau‘aki mo ho‘o kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye ikutali buyo nzyomuyanda kwaamba pele mubabikkilizye abamuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Lain long tingting long tok yu laik mekim na long ol man i harim tok bilong yu.
Turkish[tr]
Yalnızca ne söyleyeceğinizi değil, sizi dinleyenleri de düşünmeyi öğrenin.
Tsonga[ts]
Dyondza ku ehleketa hi leswi u lavaka ku swi vula ni hi vayingiseri va wena.
Tatar[tt]
Әйткән сүзләрең турында гына түгел, ә тыңлаучыларың турында да уйларга өйрән.
Tumbuka[tum]
Lekani kughanaghanira vyakuti muyowoye pera, kweni ghanaghaniraniso ŵategherezgi ŵinu.
Twi[tw]
Sua sɛ wobɛdwen w’atiefo no nso ho aka nsɛm a wobɛka no ho.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox xanopbe skʼoplal li kʼusi chakʼan chavale, teuk ta ajol xtok li buchʼutik chchikintaike.
Ukrainian[uk]
Учись думати не лише про свої слова, але й про слухачів.
Umbundu[umb]
Lilongisa oku sokolola eci catiamẽla kolonjeveleli viove okuti hakusokololako ño eci oka vangula.
Venda[ve]
Humbulani nga ha zwine na khou ṱoḓa u zwi amba na nga vhathetshelesi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Tập suy nghĩ không những về những gì bạn muốn nói mà còn về người nghe.
Waray (Philippines)[war]
Mahibaro ha paghunahuna diri la han kon ano an karuyag mo isiring kondi mahitungod liwat han imo mga mamarati.
Xhosa[xh]
Funda ukunganeli ukucinga ngoko ufuna ukukuthetha, kodwa ukucinga nangabaphulaphuli bakho.
Yoruba[yo]
Máa ronú nípa àwọn tó fẹ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ, kì í ṣe kìkì nípa ọ̀rọ̀ tó o fẹ́ sọ.
Yucateco[yua]
Suukchajak a tuukul tiʼ le máaxoʼob kun chʼenxikintikechoʼ, maʼ chéen tiʼ le baʼax ken a waʼaloʼ.
Chinese[zh]
除了考虑自己想表达什么思想外,还要学会顾及听者的文化背景。
Zulu[zu]
Zifundise ukungacabangi nje kuphela ngalokho ofuna ukukusho kodwa ucabange nangezilaleli zakho.