Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما كان يقترب من مبنى بيت ايل، رأى رجلَين يتظاهران انهما عاملان ولكنهما كانا يراقبان المبنى.
Czech[cs]
Když se však blížil k budově betelu, uviděl dva muže, kteří předstírali, že jsou dělníci a na něčem pracují, ale ve skutečnosti hlídali betel.
Danish[da]
Da han nærmede sig betelbygningen, så han imidlertid to mænd der foregav at være arbejdere, men som tydeligvis holdt øje med betelhjemmet.
German[de]
Als er sich dem Bethel näherte, sah er zwei Männer, die sich als Arbeiter verkleidet hatten und das Gebäude beobachteten.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς πλησίαζε στο κτίριο του Μπέθελ, είδε δύο άντρες που προσποιούνταν ότι ήταν εργάτες, αλλά στην πραγματικότητα παρακολουθούσαν τον Οίκο Μπέθελ.
English[en]
However, as he neared the Bethel building, he saw two men who were pretending to be workmen but who were watching the Bethel Home.
Spanish[es]
No obstante, cuando se acercó al Hogar Betel, vio a dos hombres que se hacían pasar por trabajadores, pero que estaban vigilando el edificio.
Finnish[fi]
Lähestyessään Beteliä hän näki kaksi miestä, jotka olivat tekevinään työtä mutta jotka todellisuudessa pitivät silmällä Betel-kotia.
French[fr]
Arrivé à proximité du Béthel, il a remarqué deux hommes qui, se faisant passer pour des ouvriers, surveillaient le Béthel.
Croatian[hr]
Međutim, kad se približio Betelu, ugledao je dva muškarca koja su se pretvarala da nešto rade, a zapravo su motrila na Betelski dom.
Hungarian[hu]
Ám ahogy közeledett a Bétel épületéhez, két férfit látott, akik úgy tettek, mintha munkások lennének, de figyelték a Bétel-otthont.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu ia mendekati bangunan Betel, ia melihat dua pria yang berpura-pura bekerja di sekitar situ tetapi sebenarnya sedang mengamat-amati Rumah Betel.
Italian[it]
Tuttavia mentre si avvicinava alla Betel vide due uomini che si fingevano operai ma che in realtà sorvegliavano la casa Betel.
Japanese[ja]
しかし,ベテルの建物の近くに来たところで,ベテル・ホームを見張っている二人の労働者を装った男が見えました。
Korean[ko]
그런데 베델 건물에 다가가면서 보니, 두 남자가 일꾼들인 척하고 있지만 실은 베델 집을 감시하고 있는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatona ny tranon’ny Betela anefa izy, dia nahita lehilahy roa mody niseho ho mpiasa, kanefa nanao andry maso ny Trano Betela.
Norwegian[nb]
Da han nærmet seg Betel, så han to menn som lot som om de var håndverkere, men som egentlig holdt øye med Betel-hjemmet.
Dutch[nl]
Toen hij echter in de buurt van het Bethelgebouw kwam, zag hij twee mannen die deden alsof zij arbeiders waren maar die het Bethelhuis in het oog hielden.
Polish[pl]
Gdy zbliżał się do Domu Betel, zauważył dwóch mężczyzn udających pracowników i obserwujących budynek.
Portuguese[pt]
Todavia, ao se aproximar do prédio do Betel, viu dois homens que fingiam ser operários, mas que estavam vigiando o lar de Betel.
Romanian[ro]
Însă, în timp ce se apropia de clădirea Betelului, a văzut doi oameni care voiau să lase impresia că sunt muncitori, dar care ţineau sub observaţie Betelul.
Russian[ru]
Приближаясь к Вефилю, он заметил двух человек, которые под видом рабочих вели наблюдение за зданием.
Slovak[sk]
Keď sa však približoval k budove Bételu, všimol si dvoch mužov, ktorí predstierali, že sú robotníci, ale pozorovali domov Bétel.
Albanian[sq]
Mirëpo, ndërsa po i afrohej ndërtesës së Bethelit, ai pa dy burra të cilët hiqeshin sikur po punonin, por që në fakt ishin duke vrojtuar shtëpinë Bethel.
Serbian[sr]
Međutim, dok se približavao zgradi Betela, video je dvojicu ljudi kako se pretvaraju da nešto rade, a u stvari su motrili na betelski dom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a le haufi le mohaho oa Bethele, o ile a bona banna ba babeli ba neng ba ikhakantse eka ke basebetsi empa ba ne ba lebetse Lehae la Bethele.
Swedish[sv]
När han närmade sig Betelbyggnaden, såg han två män som låtsades vara arbetare men som höll Betelhemmet under uppsikt.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko a tshinela ekusuhi ni muako wa Bethele, u vone vavanuna vambirhi lava a va tiendla onge i vatirhi kambe a va veke Kaya ra Bethele tihlo.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko wayekufuphi nesakhiwo saseBheteli, wabona amadoda amabini awayesenza ngathi ayasebenza kodwa elinde elo Khaya laseBheteli.
Chinese[zh]
他走近伯特利之家时,发觉有两个假装修理工人的密探正在监视分社内的情况。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ayesondela esakhiweni seBethel, wabona amadoda amabili ayezishaya izisebenzi kodwa ebe egade iKhaya LaseBethel.