Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nabalaka kami kon makalahutay ba siya sa operasyon, apan uban sa dakong kalig-on ug kaisug, nanamilit siya namo ug misulod sa operating room.
Danish[da]
Vi var urolige for, om hun ville overleve operationen, men med stor styrke og meget mod sagde hun farvel til os, inden hun kom ind på operationsstuen.
German[de]
Wir machten uns Sorgen, dass sie die Operation vielleicht nicht überleben würde, sie war jedoch voller Kraft und Mut, als sie sich von uns verabschiedete und in den Operationssaal gebracht wurde.
English[en]
We worried whether she would survive the surgery, but with great strength and courage, she said goodbye to us and entered the operating room.
Spanish[es]
Nos preocupaba que no soportara la cirugía, pero con mucha entereza y valor, se despidió de nosotros y entró en la sala de operaciones.
Finnish[fi]
Pelkäsimme, ettei hän selviytyisi leikkauksesta, mutta hän hyvästeli meidät suurta lujuutta ja rohkeutta osoittaen, ja hänet vietiin leikkaussaliin.
French[fr]
Nous craignions qu’elle ne survive pas à l’opération mais, avec beaucoup de force et de courage, elle nous a dit au revoir avant d’entrer au bloc.
Italian[it]
Ci preoccupavamo del fatto che potesse non sopravvivere all’intervento, ma ci salutò ed entrò in sala operatoria con grande forza e coraggio.
Japanese[ja]
手術に耐えられるか心配しましたが,持ち前の力強さと勇気で,姉はわたしたちに「行ってきます」と言って手術室に入りました。
Korean[ko]
우리는 언니가 수술을 버텨 낼 수 있을지 걱정이 됐지만, 언니는 씩씩하고 용감하게 가족들과 인사를 나누고 수술실로 들어갔다.
Norwegian[nb]
Vi var bekymret for om hun ville overleve operasjonen, men med stor styrke og mye mot sa hun farvel til oss og ble trillet inn på operasjonssalen.
Dutch[nl]
We maakten ons zorgen of ze de operatie wel zou overleven, maar ze nam sterk en moedig afscheid van ons toen ze naar de operatiekamer werd gebracht.
Portuguese[pt]
Preocupamo-nos se ela sobreviveria à cirurgia, mas, com força e coragem, ela se despediu de nós e entrou na sala de cirurgia.
Russian[ru]
Мы не знали, сможет ли она пережить эту операцию, но она с огромным мужеством и смелостью попрощалась с нами и вошла в операционную.
Samoan[sm]
Sa matou popole pe faasaoina mai o ia mai le taotoga, ae i le malosi tele ma le lototele, sa ia faatofa mai ia i matou ma ulufale atu i le potu tipitipi.
Swedish[sv]
Vi var rädda att hon inte skulle överleva operationen, men hon sa hej då till oss med stor styrka och stort mod, och rullades in i operationssalen.
Tagalog[tl]
Nag-alala kami kung makakaligtas siya sa operasyon, ngunit nang may labis na lakas at tapang, nagpaalam siya sa amin at pumasok sa operating room.
Tongan[to]
Naʻa mau hohaʻa pe ʻe kei moʻui hili ʻa e tafá, ka naʻá ne loto-toʻa pea maʻu ha ivi lahi ʻi heʻene lea fakamāvae mai kiate kimautolu peá ne hū ki he loki tafá.
Ukrainian[uk]
Ми переживали, чи перенесе вона операцію, але, будучи сильною та сміливою, вона попрощалася з нами і увійшла в операційну.