Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውድ በሆኑ ሀብቶቿ ላይ ሰይፍ ተመዟል፤ እነሱም ይዘረፋሉ።
Azerbaijani[az]
Bellərinə çul sarıyıblar».
Cebuano[ceb]
Dunay espada batok sa iyang mga bahandi, ug kini pagaagawon.
Danish[da]
Et sværd er rettet imod hendes skatte, og de vil blive plyndret.
Ewe[ee]
Yi ava eƒe kesinɔnuwo dzi, eye woaha wo.
Greek[el]
Σπαθί υπάρχει εναντίον των θησαυρών της, και θα λεηλατηθούν.
English[en]
There is a sword against her treasures, and they will be plundered.
Finnish[fi]
Miekka on sen aarteita vastaan, ja ne ryöstetään.
Fijian[fj]
Ena vakarusa na nona iyau e dua na iseleiwau, era na kovei.
Ga[gaa]
Klante ko miiba ejwetrii lɛ anɔ, ni abaaloo kɛya.
Gilbertese[gil]
Iai te kabaang n ekinako kaubwain neiei, ao a na kuribwaiaki.
Gun[guw]
Ohí de tin sọta adọkunnu etọn lẹ, podọ yé na yin bibẹ yì taidi ogblànnu.
Hiligaynon[hil]
May espada batok sa iya mga bahandi, kag panguhaon ini.
Hungarian[hu]
Kard támad kincseire, és elrabolják azokat.
Indonesian[id]
Ada pedang yang melawan hartanya, dan itu akan dijarah.
Iloko[ilo]
Adda espada maibusor kadagiti gamengna, ket maalanto dagita.
Isoko[iso]
Ọgbọdọ jọ ọ rọsuọ ekwakwa-aghae riẹ, yọ a te kwa ae rehọ.
Italian[it]
C’è una spada contro i suoi tesori; saranno saccheggiati.
Kongo[kg]
Mbele ya bitumba kele sambu na kunwanisa bimvwama na yandi, mpi bo ta yiba yo.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ na rũhiũ rwa njora rwa gũũkĩrĩra mĩthithũ yakuo, nayo nĩ ĩgaatahwo.
Kaonde[kqn]
Mpoko yaiya pa bintu byanji bya buneme, kabiji bakebisenda.
Lozi[loz]
Kunani mukwale olwanisa maluwo ahae, mi akahapiwa.
Luba-Katanga[lu]
Kipete kidi pa byabulēme byandi, kadi bikatūtwa.
Luba-Lulua[lua]
Muele wa mvita udiku bua kuluisha bubanji buende, ne nebabupawule.
Malayalam[ml]
അവളുടെ സമ്പത്തിനു നേരെ യു മു ണ്ടു വാൾ! അതു കൊള്ള യ ടി ക്ക പ്പെ ടും.
Norwegian[nb]
Sverd mot skattene! De skal bli plyndret.
Dutch[nl]
Een zwaard treft haar schatten en ze zullen geplunderd worden.
Pangasinan[pag]
Walay espada sumpad saray kayamanan to, kanian nasamsam iratan.
Portuguese[pt]
Uma espada virá contra os seus tesouros, e eles serão saqueados.
Swedish[sv]
Svärd mot skatterna, de ska plundras!
Swahili[sw]
Kuna upanga dhidi ya hazina zake, nazo zitaporwa.
Congo Swahili[swc]
Kuko upanga juu ya hazina zake, na zitanyanganywa.
Tetun Dili[tdt]
Iha surik neʼebé ataka ninia rikusoin, no ema sei hadau rikusoin sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣንጻር መዛግብታ ሰይፊ ኣሎ፣ ኪዝመት እውን እዩ።
Tagalog[tl]
May espada laban sa mga kayamanan niya, at sasamsamin ang mga iyon.
Tetela[tll]
Lokuwa la ta lekɔ dia ndɔsha diangɔ diatɔ dia nɛmɔ ndo diɔ diayombama.
Tongan[to]
‘Oku tu‘u atu ha heletā ki he‘ene ngaahi koloá, pea ‘e fa‘ao fakamālohi ia.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela bainat bai bagarapim ol gutpela gutpela samting bilong em, na ol bai stilim ol dispela samting.
Ukrainian[uk]
Меч прийде на всі його скарби, і вони будуть розграбовані.
Waray (Philippines)[war]
May espada kontra ha iya mga bahandi, ngan pangunguhaon ito sugad nga dinag-an.
Yoruba[yo]
Idà kan wà tó dojú kọ àwọn ìṣúra rẹ̀, ṣe ni wọ́n á kó wọn lọ.