Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, договореното увеличение на заплатите е било предшествано от стачка през # г. и незаплатените в резултат от нея часове относително са понижили годишните разходи за труд в сравнение със следващите години
Czech[cs]
Tomuto vyjednanému růstu mezd mimoto v roce # předcházela stávka a výsledné nezaplacené hodiny úměrně snížily roční náklady práce v porovnání s předchozími roky
Danish[da]
Desuden havde der forud for denne aftalte lønstigning været en strejke i #, og de ubetalte arbejdstimer i denne forbindelse bevirkede, at de årlige lønomkostninger var tilsvarende lavere sammenlignet med de efterfølgende år
German[de]
Ferner ging dieser Lohnerhöhung ein Streik im Jahr # voraus, und die aus diesem Grund nicht gezahlten Arbeitslöhne führten zu einer relativen Verringerung der durchschnittlichen jährlichen Arbeitskosten im Vergleich zu den folgenden Jahren
English[en]
In addition, this negotiated increase in wages was preceded by a strike in # and the resulting unpaid hours relatively lowered the annual labour cost in comparison to the following years
Spanish[es]
Además, ese aumento salarial negociado estuvo precedido de una huelga, en #, y las horas no remuneradas redujeron relativamente el coste de mano de obra anual en comparación con los años siguientes
Finnish[fi]
Palkkojen nostamista edelsi lakko vuonna # ja sen seurauksena palkattomat tunnit suhteellisesti alensivat vuotuisia työvoimakustannuksia verrattuna seuraaviin vuosiin
French[fr]
De plus, cette hausse négociée des salaires a été précédée d’une grève, en #, et les heures non payées qui en ont résulté ont abaissé relativement le coût annuel de la main-d’œuvre par rapport aux années suivantes
Hungarian[hu]
Ráadásul a tárgyalás következményeként adott emelést sztrájk előzte meg #-ban, és az ennek következtében ki nem fizetett órák, a későbbi évekkel összehasonlítva, valamelyest csökkentették az éves munkaerőköltségeket
Italian[it]
Inoltre, questo aumento negoziato dei salari è stato preceduto da uno sciopero nel # e le conseguenti ore non retribuite hanno determinato una riduzione relativa del costo annuo del lavoro rispetto agli anni successivi
Lithuanian[lt]
Be to, prieš susiderant dėl atlyginimų pakėlimo # m. vyko streikas, dėl kurio streikuojantiesiems nebuvo mokama už neatidirbtas darbo valandas, ir dėl to metinės darbo sąnaudos, palyginti su kitais metais, buvo sumažėjusios
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din iż-żieda li ġiet innegozjata kienet ippreċeduta minn strajk fl-# u s-sigħat mhux imħallsin li rriżultaw baxxew relattivament l-ispiża annwali tax-xogħol b’paragun mas-snin sussegwenti
Dutch[nl]
Deze na onderhandelingen tot stand gekomen loonsverhoging werd bovendien voorafgegaan door een staking in #, en de uren die daardoor niet werden betaald, hadden een relatieve daling van de jaarlijkse arbeidskosten in vergelijking met de volgende jaren tot gevolg
Polish[pl]
Wynegocjowana podwyżka była ponadto poprzedzona strajkiem w # r. i wynikłe z tego niezapłacone godziny względnie obniżyły roczne koszty pracy w porównaniu z następnymi latami
Portuguese[pt]
Este aumento negociado dos salários foi, além disso, antecedido de uma greve em #, pelo que as horas não pagas em consequência da greve fizeram baixar relativamente o custo anual da mão-de-obra em comparação com os anos seguintes
Romanian[ro]
În plus, această creștere salarială negociată a fost precedată de o grevă în #, și orele neplătite rezultate, în comparație cu anii următori, au scăzut oarecum costul anual al forței de muncă
Slovak[sk]
Okrem toho tomuto dojednanému zvýšeniu miezd predchádzal štrajk v roku # a výsledné nezaplatené hodiny relatívne znížili ročné náklady práce v porovnaní s nasledujúcimi rokmi
Slovenian[sl]
Razen tega je pred tem s pogajanji doseženim povišanjem plač leta # potekala stavka, neplačane delovne ure zaradi te stavke pa so sorazmerno znižale stroške dela v primerjavi z naslednjimi leti
Swedish[sv]
Den löneökning som förhandlades fram föregicks av en strejk under # och de resulterande obetalda timmarna sänkte relativt sett de årliga lönekostnaderna jämfört med de följande åren