Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het liefde en ondersteuning ontvang en is nie verkleineer of vir hulle toestand geblameer nie.”
Arabic[ar]
فقد كانوا يحظون بالمحبة والدعم، ولم يجرِ توبيخهم او لومهم على حالتهم.»
Cebuano[ceb]
Sila gihigugma ug gipaluyohan, wala tamaya o basola tungod sa ilang kahimtang.”
Czech[cs]
Milovali je a podporovali, místo aby je peskovali a vinili z jejich situace.“
Danish[da]
De er blevet elsket og har fået støtte, og er ikke blevet kritiseret eller bebrejdet for deres tilstand.“
German[de]
Sie erhielten Liebe und Unterstützung und wurden nicht für ihre Lage verantwortlich gemacht oder deswegen beschimpft.“
Greek[el]
Τους αγαπούσε και τους υποστήριζε, δεν τους επέπληττε ούτε τους κατηγορούσε για την κατάστασή τους».
English[en]
They were loved and supported, not berated or blamed for their condition.”
Spanish[es]
Los amaban, los ayudaban y no los reprendían ni culpaban de su enfermedad”.
Finnish[fi]
Heitä rakastettiin ja tuettiin, ei haukuttu tai syytetty heidän tilansa vuoksi.”
French[fr]
Ils ont été aimés et soutenus, non pas réprimandés ou blâmés à cause de leur état.”
Croatian[hr]
Bili su voljeni i imali su podršku, a nije ih se prekoravalo niti optuživalo zbog njihovog stanja.”
Hungarian[hu]
Szerették és támogatták őket, nem szidták vagy hibáztatták őket a helyzetükért.”
Iloko[ilo]
Nadungngo ken nasaranayda, saanda a naungtan wenno napabasol iti kasasaadda.”
Italian[it]
Hanno ricevuto amore e sostegno, e non sono stati sgridati o colpevolizzati per la loro malattia”.
Korean[ko]
그들은 사랑과 지원을 받았으며, 자기들의 처지 때문에 꾸중을 듣거나 원망을 듣지 않았던 것입니다.”
Malayalam[ml]
അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്തു, അവരുടെ അവസ്ഥ നിമിത്തം അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയോ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്തില്ല.”
Norwegian[nb]
De ble elsket og støttet, ikke kritisert eller klandret for sin tilstand.»
Dutch[nl]
Zij werden bemind en gesteund, niet gehekeld of berispt wegens hun aandoening.”
Portuguese[pt]
Não foram desprezadas ou culpadas por terem este distúrbio; muito pelo contrário, receberam amor e apoio.”
Romanian[ro]
Ei au fost iubiţi şi sprijiniţi, nu mustraţi sau învinovăţiţi pentru starea lor“.
Slovak[sk]
Milovali ich a podporovali, nekarhali ich, ani ich za ich stav neobviňovali.“
Swedish[sv]
De har gett dem kärlek och stöd och inte kritiserat dem eller klandrat dem för deras tillstånd.”
Swahili[sw]
Walipendwa na kutegemezwa, hawakukemewa au kulaumiwa kwa sababu ya hali yao.”
Tamil[ta]
அவர்கள் நேசிக்கப்பட்டார்கள் மற்றும் ஆதரவளிக்கப்பட்டார்கள், அவர்களுடைய நிலைமைக்காகத் திட்டவோ குறைகூறவோ படவில்லை,” என்று ட்யூரட் நோய்க்குறித் தொகுதி கழகத்தைச் சேர்ந்த எலனர் பெரெட்ஸ்மன் விழித்தெழு!-விடம் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Sila’y minahal at tinulungan, hindi hinamak o sinisi dahil sa kanilang kalagayan.”
Chinese[zh]
家人对他们关怀备至,扶持他们,没有因他们的病况而责骂或埋怨他们。”
Zulu[zu]
Babethandwa futhi besekelwa, bengathethiswa noma basolwe ngenxa yesimo sabo.”