Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
oprindelig overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej, som defineret i direktiv #/#/EØF, eller dele heraf med efterbehandlingsmaterialer, som ikke foretages i tilknytning til den oprindelige fremstillingsproces, eller overfladebehandling af påhængskøretøjer (herunder sættevogne) (klasse O
German[de]
ursprünglichen Lackierung von Kraftfahrzeugen gemäß der Richtlinie #/#/EWG oder Fahrzeugteilen mit Lackstoffen, mit Hilfe von Produkten zur Reparaturlackierung, sofern dies außerhalb der ursprünglichen Fertigungsstraße geschieht, oder Lackierung von Anhängern (einschließlich Sattelanhängern) (Klasse O
Greek[el]
το αρχικό επίχρισμα των οδικών οχημάτων υπό την έννοια της οδηγίας #/#/ΕΟΚ, ή τμημάτων αυτών, με υλικά φινιρίσματος εάν η εργασία λαμβάνει χώρα εκτός της αρχικής γραμμής παραγωγής ή επίχρισμα ρυμουλκών (περιλαμβανομένων των ημιρυμουλκών) (κατηγορία Ο
English[en]
the original coating of road vehicles as defined in Directive #/#/EEC, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers) (category O
Spanish[es]
el recubrimiento original del vehículo de carretera según se define en la Directiva #/#/CEE, o de una parte del mismo, con materiales del tipo de renovación del acabado, cuando se realice fuera de la línea de fabricación original, o el recubrimiento de remolques (incluidos los semirremolques) (categoría O
Finnish[fi]
direktiivissä #/#/ETY määriteltyjen maantieajoneuvojen tai niiden osien alkuperäinen maalaus korjaustyyppisillä materiaaleilla, kun se suoritetaan alkuperäisten tuotantolinjojen ulkopuolella, tai perävaunujen (mukaan luettuna puoliperävaunut) (ajoneuvoluokka O) maalaus
French[fr]
le revêtement d'origine sur un véhicule routier au sens de la directive #/#/CEE ou sur une partie d'un tel véhicule, à l'aide de matériaux du même type que les matériaux de retouche, lorsque cette opération n'est pas réalisée dans la chaîne de fabrication, ou le revêtement sur une remorque (y compris les semi-remorques) (catégorie O
Italian[it]
il rivestimento originale dei veicoli stradali come definiti nella direttiva #/#/CEE, o parti di essi, con materiali di tipo di finitura se il trattamento è eseguito al di fuori della linea originale di produzione, oppure il rivestimento di rimorchi (compresi i semi-rimorchi) (categoria O
Dutch[nl]
het aanbrengen van de oorspronkelijke laklaag op wegvoertuigen, zoals gedefinieerd in Richtlijn #/#/EEG of een deel daarvan, met voor het overspuiten gebruikelijke lakken op een andere plaats dan de oorspronkelijke fabricagelijn, of het aanbrengen van een laklaag op aanhangwagens (met inbegrip van opleggers) (categorie O
Portuguese[pt]
o revestimento inicial de veículos definidos na Directiva #/#/CEE, ou partes dos mesmos, com materiais de acabamento, caso o tratamento seja executado fora da linha inicial de produção, ou o revestimento de reboques (incluindo semi-reboques) (categoria O
Swedish[sv]
ursprunglig lackering av vägfordon, såsom de definieras i direktiv #/#/EEG, eller en del av dessa, med material som är avsedda för reparationslackering om detta sker på annan plats än den ursprungliga produktionslinjen eller lackering av släpvagnar (inbegripet påhängsvagnar) (kategori O