Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die slag van Verdun in Frankryk het meer as ’n halfmiljoen gesneuwel.
Amharic[am]
ፈረንሳይ ውስጥ ቨርዳን የምትባለውን ከተማ ለመያዝ ተደርጎ በነበረው ጦርነት ላይ ከግማሽ ሚሊዮን በላይ የሚሆኑ ሰዎች ቆስለዋል ወይም ሞተዋል።
Central Bikol[bcl]
Sa ralaban para sa Verdun sa Pransia, igwa nin labing kabangang milyon na biktima.
Bangla[bn]
ফ্রান্সের ভারডানের জন্য যুদ্ধে, পাঁচ লক্ষেরও বেশি সৈন্য হত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa gubat sa Verdun sa Pransiya, kapin sa tunga sa milyong kinabuhi ang nakalas.
Danish[da]
I slaget om Verdun i Frankrig var der over en halv million ofre.
Greek[el]
Στη μάχη για το Βερντέν της Γαλλίας, ο αριθμός των θυμάτων ξεπέρασε το μισό εκατομμύριο.
English[en]
In the battle for Verdun in France, there were over half a million casualties.
Spanish[es]
En la batalla de Verdún (Francia) las bajas superaron el medio millón.
Finnish[fi]
Ranskassa käydyssä Verdunin taistelussa menehtyi yli puoli miljoonaa sotilasta.
Gun[guw]
To awhàn he yin fùnfùn do tòdaho Verdun France tọn tamẹ, hugan gbẹtọ livi daa wẹ yin hùhù.
Hindi[hi]
वर्डन नाम की जगह के लिए फ्रांस में हुई लड़ाई की ही बात लीजिए। इस जंग में पाँच लाख से ज़्यादा लोग हताहत हुए।
Hiligaynon[hil]
Sa inaway sang Verdun sa Pransia, kapin sa tunga sa milyon ang napatay.
Indonesian[id]
Dalam pertempuran memperebutkan kota Verdun di Prancis, korbannya mencapai lebih dari setengah juta jiwa.
Igbo[ig]
E gburu ihe karịrị ọkara nde mmadụ n’agha a lụrụ na Verdun dị na France.
Italian[it]
In cerca di prestigio e di gloria, i capi militari si servirono dei soldati come di merce senza valore da sfruttare sino in fondo.
Kalaallisut[kl]
Frankrigimi Verdun pillugu akiuunnermi millionit affaat sinnerlugit toqutaapput.
Korean[ko]
프랑스의 베르됭을 점령하기 위한 전투에서는 70만 명이 넘는 사상자가 발생했습니다. 테일러는 이렇게 기록하였습니다.
Lingala[ln]
Kaka na etumba ya Verdun na France, basoda koleka 700000 bakufaki.
Marshallese[mh]
Ilo tarinae eo ñan bõk anjo ilo Verdun ilo France, elõñlok jen limabuki thousand armij rar jorrãn ak mij.
Macedonian[mk]
Во битката за Верден во Франција имаше повеќе од половина милион жртви.
Malayalam[ml]
വെർഡൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി നടന്ന യുദ്ധത്തിൽ ഫ്രാൻസിന് അഞ്ചു ലക്ഷത്തിലധികം ആൾനഷ്ടം ഉണ്ടായി.
Nepali[ne]
फ्रान्सको भर्डनको लागि लडिएको युद्धमा पचास लाखभन्दा बढी मानिसहरू मारिए।
Dutch[nl]
In de Slag bij Verdun in Frankrijk kwamen meer dan een half miljoen mensen om het leven.
Pangasinan[pag]
Diad samay impanbabakal parad Verdun ed Pransya, masulok a kapalduay milyon so inatey.
Papiamento[pap]
Den e bataya pa e stat Verdun na Fransia, mas ku mei mion hende a wòrdu matá.
Pijin[pis]
Winim 500,000 pipol nao dae insaed war taem olketa bilong Germany trae for tekova long Verdun, France.
Polish[pl]
Bitwa pod Verdun we Francji pochłonęła ponad 700 000 ofiar.
Portuguese[pt]
Na batalha de Verdun, França, houve mais de meio milhão de mortes.
Rundi[rn]
Mu ntambara yo kurwanira igisagara ca Verdun co mu Bufaransa, abantu barenga igice c’umuliyoni barahasize agatwe.
Romanian[ro]
În Bătălia de la Verdun (Franţa) au murit peste o jumătate de milion de oameni.
Russian[ru]
В сражении при Вердене погибло более полумиллиона человек.
Sango[sg]
Gi na yâ bira so a sala ni ndali ti mungo Verdun na France, azo ahon 500 000 si awara lani kuâ.
Slovenian[sl]
V bitki za francoski Verdun je umrlo več kot 700.000 ljudi.
Shona[sn]
Pakurwisana kwakaitika muVerdun kuFrance, vanhu vanopfuura zviuru mazana mashanu vakaurayiwa.
Southern Sotho[st]
Fora, ntoeng eo ho eona ho neng ho tsekoa Verdun, batho ba fetang halofo ea milione ba ile ba lemala kapa ba shoa.
Swedish[sv]
I slaget om Verdun i Frankrike uppgick förlusterna till över en halv miljon människoliv.
Swahili[sw]
Katika vita vilivyopiganwa huko Verdun, Ufaransa, askari zaidi ya nusu milioni waliuawa.
Congo Swahili[swc]
Katika vita vilivyopiganwa huko Verdun, Ufaransa, askari zaidi ya nusu milioni waliuawa.
Tamil[ta]
அது, “மனித உயிர்களைப் பலியாக்கி புகழ் பெறுவதற்கே நடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లోని వెర్డూన్ కోసం జరిగిన యుద్ధంలో ఐదు లక్షలకంటే ఎక్కువమంది మరణించారు.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ፈረንሳ እትርከብ ቨርዱን እትበሃል ቦታ እተገብረ ዂናት ልዕሊ ፍርቂ ሚልዮን ሰባት ሞይቶም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa labanan para sa Verdun sa Pransiya, mahigit na kalahating milyon ang nasawi.
Tongan[to]
‘I he tau ‘uluakí ‘i Falanisē, na‘e laka hake ‘i he vaeua milioná ‘a e kau maté mo e kafó.
Waray (Philippines)[war]
Ha girra basi makuha an Verdun ha Fransia, sobra kinyentos ka yukot an ginpamatay.
Wallisian[wls]
ʼI te tau ʼaē neʼe hoko ʼi Verdun ʼi Falani, neʼe mamate ai te toko 500 000 tupu hahaʼi ʼi te tau ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwidabi laseVerdun eFransi, kwakukho iingxwelerha ezingaphezu kwesiqingatha sesigidi.
Yapese[yap]
U fithik’ fare mahl nu Verdun u France, e ba pag baley e milyon e girdi’ nim’ riy.
Zulu[zu]
Empini yaseVerdun eFrance, kwafa abantu abangaphezu kwengxenye yesigidi.