Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die musiek (in die Verenigde State word dit dikwels huismusiek of eenvoudig dansmusiek genoem) en die danspassies verander het, kom die atmosfeer in baie nagklubs onrusbarend ooreen met die onsedelike diskowêreld.
Arabic[ar]
ومع ان الموسيقى (في الولايات المتحدة، غالبا ما تدعى موسيقى البيت او ببساطة موسيقى الرقص) وخطوات الرقص تغيَّرت، فالجو في نوادٍ ليلية كثيرة يُذكِّر على نحو مروِّع بمسرح الديسكو المتصف بالفساد الادبي.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang musika (sa Tinipong Bansa, kini sagad gitawag house music o yanong dance music) ug ang mga tikang sa sayaw nausob, ang palibot diha sa daghang naytklab maoy makalilisang nga pahinumdom sa imoral nga kahimtang sa diskohanan.
Czech[cs]
Ačkoli hudba (ve Spojených státech se jí často říká „house music“ — domácí hudba, nebo jednoduše „dance music“ — taneční hudba) a taneční kroky se změnily, atmosféra v mnoha nočních podnicích znepokojivě připomíná nemorální diskotékovou scénu.
Danish[da]
Skønt musikken og dansen har ændret sig, er den umoralske atmosfære den samme.
German[de]
Obwohl die Musik (in den Vereinigten Staaten oft House-music oder Dancefloor- music genannt) und die Tanzschritte anders geworden sind, erinnert die Atmosphäre in vielen Nightclubs an die unsittliche Diskoszene.
Greek[el]
Αν και η μουσική (στις Ηνωμένες Πολιτείες αποκαλείται συχνά μουσική χάουζ ή απλώς χορευτική μουσική) και τα βήματα του χορού έχουν αλλάξει, η ατμόσφαιρα σε πολλά νυχτερινά κέντρα διασκέδασης θυμίζει επικίνδυνα τον ανήθικο χώρο των ντισκοτέκ.
English[en]
Although the music (in the United States, it is often called house music or simply dance music) and the dance steps have changed, the atmosphere in many night spots is alarmingly reminiscent of the immoral disco scene.
Spanish[es]
Aunque la música (que suele llamarse en Estados Unidos música house o simplemente música bailable) y los pasos de baile han cambiado, el ambiente que reina en muchas salas de fiestas recuerda demasiado el ambiente inmoral de aquellas discotecas.
Finnish[fi]
Vaikka musiikki (Yhdysvalloissa sitä kutsutaan usein house-musiikiksi tai yksinkertaisesti tanssimusiikiksi) ja tanssiaskeleet ovat muuttuneet, monien yökerhojen ilmapiiri muistuttaa hälyttävästi moraalittomia diskoja.
French[fr]
Bien que la musique (on l’appelle la “house music” ou simplement “dance music”) et les pas de danse aient changé, l’ambiance dans de nombreux établissements nocturnes rappelle de façon inquiétante le milieu malsain du disco.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהמוסיקה (בארה”ב היא נקראת תדירוֹת מוסיקה ביתית, או פשוט מוסיקת־ריקודים) וצעדי־הריקוד השתנו, האווירה במקומות־בילוי ליליים רבים דומה בצורה מחרידה לזו ששררה בדיסקוטקים הלא־מוסריים.
Iloko[ilo]
Nupay no ti musika (idiay Estados Unidos, masansan a maawagan musika iti paglinglingayan wenno musika ti sala) ket nagbaliw dagiti addangna, ti kasasaad kadagiti adu a luglugar a papanan iti rabii ket makaam-amak a pakalaglagipan iti imoral a buya iti disco.
Italian[it]
Sebbene la musica (negli Stati Uniti è spesso chiamata “house music” o semplicemente musica da ballo) e i balli siano cambiati, l’atmosfera di molti locali notturni ricorda in maniera inquietante l’ambiente immorale delle discoteche.
Japanese[ja]
音楽(米国では,ハウスミュージックとか,単にダンスミュージックと呼ばれることが多い)とダンスステップは変わったものの,多くのナイトクラブの雰囲気は,不道徳なディスコの環境に驚くほどよく似ています。
Korean[ko]
음악과 (미국에서는 흔히 하우스 뮤직 혹은 그냥 댄스 뮤직이라고 부름) 춤의 스텝이 변하긴 했지만, 많은 나이트클럽의 분위기는 놀랄 만큼 부도덕한 디스코장을 그대로 연상시킨다.
Norwegian[nb]
Selv om musikken (i USA blir den ofte kalt «house music» eller «dance music») og dansetrinnene har forandret seg, er det en skremmende likhet mellom atmosfæren i mange nattklubber og den umoralske stemningen på et diskotek.
Dutch[nl]
Hoewel de muziek (in de Verenigde Staten vaak house-muziek of eenvoudig dansmuziek genoemd) en de danspassen veranderd zijn, vertoont de sfeer in veel nachtgelegenheden een alarmerende gelijkenis met de immorele discosfeer.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nyimbozo (mu United States, kaŵirikaŵiri zimatchedwa nyimbo zapanyumba kapena nyimbo zovina) ndipo kavinidwe kasintha, mkhalidwe wa m’malo ambiri ausiku udakali wofanana kwenikweni ndi wa disiko ya chisembwere.
Portuguese[pt]
Embora a música (nos Estados Unidos, é muitas vezes chamada de house music ou simplesmente de dance music [música para quem não sabe dançar] e os passos da dança tenham mudado, a atmosfera, em muitas casas noturnas, faz-nos lembrar, de forma alarmante, o cenário imoral das discotecas.
Russian[ru]
Хотя музыка (в США ее часто называют «домашней музыкой» или просто «танцевальной музыкой») и па изменились, атмосфера во многих ночных клубах тревожно напоминает аморальную обстановку дискотек.
Slovak[sk]
Hoci hudba (v Spojených štátoch sa často nazýva domácou hudbou alebo jednoducho tanečnou hudbou) a tanečné kroky sa zmenili, atmosféra mnohých nočných podnikov znepokojujúco pripomína nemravnú disko–scénu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’mino (hangata United States o bitsoa ’mino oa tantši) le mekhoa ea ho tantša e fetohile, boemo ho li-nightclub tse ngata bo tšoana ka ho tšosang le ba disco tsa boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
Även om musiken (som i USA ofta kallas husbandsmusik eller bara dansmusik) och dansstegen har förändrats, påminner atmosfären i många nöjeslokaler på ett oroväckande sätt om den omoraliska diskokulturen.
Swahili[sw]
Ingawa muziki (katika United States, kwa kawaida unaitwa muziki wa nyumbani au muziki wa dansi tu) na hatua za kucheza dansi zimebadilika, mazingira katika michezo mingi ya usiku ni mshtuo wa kukumbusha juu ya tamasha ya disko isiyo na adili.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ดนตรี (ใน สหรัฐ มัก จะ เรียก ว่า เฮ้าส์ มิวสิค หรือ ด๊านซ์ มิวสิค) และ จังหวะ เต้น รํา ได้ เปลี่ยน ไป บรรยากาศ ในไนท์ คลับ หลาย แห่ง ชวน ให้ รําลึก ถึง บรรยากาศ ดิสโก ที่ ผิด ศีลธรรม อย่าง น่า เป็น ห่วง.
Tagalog[tl]
Bagaman ang musika (sa Estados Unidos, ito ay karaniwang tinatawag na musikang pantahanan o basta musikang pansayaw) at ang mga hakbang ng sayaw ay nagbago, ang kapaligiran sa maraming night club ay lubhang nagpapagunita sa imoral na tanawin ng disco.
Tswana[tn]
Lefa gone mmino oo (kwa United States, gantsi o bidiwa mmino wa mo ntlong kana fela mmino wa tantshe) le tsela ya go tantsha di ne tsa fetoga, seemo mo mafelong a le mantsi a maitiso se gakolola ka lefelo la disco la boitsholo jo bo sa siamang.
Turkish[tr]
Gerçi (Amerika Birleşik Devletlerinde çoğu kez ev müziği ya da sadece dans müziği diye adlandırılan) müziğin ve dans figürlerinin türü değiştiyse de, birçok gece kulübünün atmosferi endişe verici şekilde ahlaksız diskoları anımsatmaktadır.
Xhosa[xh]
Nangona umculo (eUnited States, ngokufuthi ubizwa ngokuba ngumculo wasekhaya okanye kusuke nje kuthiwe ngumculo wokungqungqa) nezingqisho zokungqungqa ziye zaguquka, umoya okhoyo kwiindawo ezininzi zokuzonwabisa zasebusuku ngokothusayo uzisa inkumbulo yezo ndawo zokuzonwabisa ezinomculo wedisco nezonakeleyo.
Zulu[zu]
Nakuba umculo (eUnited States, ngokuvamile ubizwa ngokuthi umculo wasendlini noma kalula nje umculo womdanso) nezindlela zokudansa kuye kwashintsha, umoya emidlalweni eminingi yasebusuku ngokwethusayo ukhumbuza ngaleyonkundla yedisco yokuziphatha okubi.