Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези предпочитания бяха отразени в новия план за действие „Едно здраве“, който се прилага за някои европейски държави извън ЕС и някои северноафрикански държави, като бяха предвидени дейности за изграждане на капацитет в държавите, обхванати от процеса на разширяване на ЕС, и в съседните на ЕС държави (включително онези, за които се прилага Европейската политика за съседство).
Czech[cs]
Tyto preference se odrazily v novém akčním plánu „Jedno zdraví“, který předpokládal činnosti budování kapacit v kandidátských a potenciálních kandidátských zemích EU a v sousedních zemích (včetně zemí, v nichž se uplatňuje evropská politika sousedství), což se vztahuje na některé evropské země mimo EU a severoafrické země.
Danish[da]
Disse præferencer afspejles i den nye One Health-handlingsplan, der indeholder planer om kapacitetsopbygningsaktiviteter i EU's kandidatlande og potentielle kandidatlande og nabolande (herunder dem, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik), hvilket gælder visse europæiske lande uden for EU og visse nordafrikanske lande.
German[de]
Diesen Präferenzen wurde im neuen „Eine-Gesundheit-Aktionsplan“ Rechnung getragen, in dem Maßnahmen zum Kapazitätenaufbau in EU-Kandidatenländern und potenziellen Kandidatenländern sowie Ländern der Nachbarschaft vorgesehen sind (darunter denjenigen, die unter die Europäische Nachbarschaftspolitik fallen), was für bestimmte Nicht-EU-Länder in Europa und Nordafrika gilt.
Greek[el]
Οι προτιμήσεις αυτές αντικατοπτρίζονται στο νέο σχέδιο δράσης στο πλαίσιο της προσέγγισης «Μία υγεία», το οποίο περιλαμβάνει δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων σε υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες καθώς και σε γειτονικές χώρες της ΕΕ (όπως εκείνες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας), και έχει εφαρμογή σε ορισμένες μη ευρωπαϊκές και βορειοαφρικανικές χώρες.
English[en]
These preferences were reflected in the new One Health action plan, with capacity building activities foreseen in EU candidate and potential candidate countries and neighbouring countries (including those where the European Neighbourhood Policy applies), which applies to certain non-EU European and North African countries.
Spanish[es]
Estas preferencias se manifestaron en el nuevo Plan de Acción «Una sola salud», con actividades de capacitación previstas en países candidatos y candidatos potenciales a la UE, así como en países vecinos (incluyendo aquellos en los que aplica la Política Europea de Vecindad), que se aplica a determinados países europeos no pertenecientes a la UE y del norte de África.
Estonian[et]
Neid eelistusi kajastati uues terviseühtsuse tegevuskavas suutlikkuse suurendamise tegevuste näol, mis on ette nähtud ELi kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides ning naaberriikides (sealhulgas riikides, mille suhtes kohaldatakse Euroopa naabruspoliitikat) ja mida kohaldatakse teatavates ELi mittekuuluvates Euroopa riikides ja Põhja-Aafrika riikides.
Finnish[fi]
Tällainen painotus otetaan huomioon uudessa yhteinen terveys -toimintasuunnitelmassa, jossa suunnitellaan valmiuksien kehittämistä koskevia toimia EU:n ehdokasvaltioissa ja mahdollisissa ehdokasvaltioissa (myös Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa). Toimintasuunnitelmaa sovelletaan tiettyihin EU:n ulkopuolisiin Euroopan maihin ja Pohjois-Afrikan maihin.
French[fr]
Ces préférences ont été incorporées dans le nouveau plan d’action «Une seule santé», qui prévoit des activités de renforcement de capacités dans les pays candidats et candidats potentiels ainsi que dans les pays voisins (y compris ceux relevant de la politique européenne de voisinage) et qui s’applique à certains pays tiers européens et à certains pays d’Afrique du nord.
Croatian[hr]
Ta se prednost odražava u novom akcijskom planu „Jedno zdravlje”, u kojem su predviđene aktivnosti za izgradnju kapaciteta u zemljama kandidatkinjama za ulazak u EU i potencijalnim zemljama kandidatkinjama te susjednim zemljama (uključujući one na koje se odnosi Europska politika susjedstva), a koji se primjenjuje na određene europske zemlje koje nisu članice EU-a i sjevernoafričke zemlje.
Hungarian[hu]
Ezt a fontossági sorrendet az új cselekvési terv is tükrözi, hiszen kapacitásépítést irányoz elő az uniós tagjelölt és potenciális tagjelölt országokban, valamint a szomszédos országokban is (ideértve azokat, amelyekre az európai szomszédságpolitika vonatkozik), amelyek közé bizonyos nem uniós európai és észak-afrikai országok tartoznak.
Italian[it]
Queste preferenze trovano riscontro nel nuovo piano d'azione "One Health", che prevede attività di sviluppo delle capacità nei paesi candidati e potenziali candidati all'adesione all'UE e nei paesi limitrofi (compresi quelli interessati dalla politica europea di vicinato) e che si applica ad alcuni paesi europei non appartenenti all'UE e paesi nordafricani.
Lithuanian[lt]
Į tokį prioritetą atsižvelgta naujajame bendros sveikatos veiksmų plane, kur numatyta gebėjimų stiprinimo veikla ES šalyse kandidatėse, potencialiose šalyse kandidatėse ir kaimyninėse šalyse (įskaitant tas, kurioms taikoma Europos kaimynystės politika); šiame plane taip pat numatyta ir tam tikroms ES nepriklausančioms Europos šalims ir Šiaurės Afrikos šalims skirtų veiksmų.
Latvian[lv]
Šie paustie viedokļi jaunajā "Vienas veselības" rīcības plānā ir atspoguļoti ar spēju veidošanas pasākumiem, kuri paredzēti ES kandidātvalstīs un iespējamajās kandidātvalstīs, kā arī kaimiņvalstīs (ieskaitot tās, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika) un kuri attiecas uz dažām Eiropas valstīm, kas nav ES valstis, un Ziemeļāfrikas valstīm.
Maltese[mt]
Dawn il-preferenzi ġew riflessi fil-pjan ta’ azzjoni l-ġdid Saħħa Waħda, b’attivitajiet ta’ bini tal-kapaċità previsti f’pajjiżi kandidati u pajjiżi kandidati potenzjali tal-UE u f’pajjiżi ġirien (inklużi dawk fejn tapplika l-Politika Ewropea tal-Viċinat), b’applikazzjoni ta’ dan f’ċerti pajjiżi Ewropej li mhumiex membri tal-UE u fil-pajjiżi tal-Afrika ta’ Fuq.
Dutch[nl]
Deze voorkeuren zijn terug te vinden in het nieuwe "één gezondheid"-actieplan, waarbij er activiteiten voorzien zijn om capaciteit op te bouwen in EU-kandidaatlanden, potentiële EU-kandidaatlanden en in naburige landen (waaronder landen waarop het Europese nabuurschapsbeleid van toepassing is), wat van toepassing is op bepaalde Europese landen die niet tot de EU behoren en bepaalde Noord-Afrikaanse landen.
Polish[pl]
Preferencje te zostały odzwierciedlone w nowym planie działania „Jedno zdrowie”, który przewiduje działania z zakresu budowania zdolności w państwach kandydujących do członkostwa w UE, w potencjalnych państwach kandydujących oraz w państwach sąsiednich (w tym w państwach objętych europejską polityką sąsiedztwa); dotyczy to niektórych państw europejskich nienależących do UE oraz niektórych państw północnoafrykańskich.
Portuguese[pt]
Estas preferências viram-se refletidas no novo plano de ação «Uma Só Saúde», com atividades de reforço das capacidades previstas nos países candidatos e potenciais candidatos à UE e nos países vizinhos (incluindo aqueles em que se aplica a Política Europeia de Vizinhança), constituídos por certos países europeus não membros da UE e certos países do Norte de África.
Romanian[ro]
Aceste preferințe au fost reflectate în noul plan de acțiune „O singură sănătate” (One Health), prin activități de consolidare a capacităților, prevăzute în țările candidate și potențial candidate din UE și în țările vecine (inclusiv cele în care se aplică politica europeană de vecinătate), care se aplică anumitor țări europene și nord-africane din afara UE.
Slovak[sk]
Tieto preferencie sa zohľadnili v novom akčnom pláne „jedno zdravie“, pričom v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách EÚ, ako aj v susediacich krajinách (vrátane krajín, na ktoré sa uplatňuje európska susedská politika) sa predpokladajú aktivity zamerané na budovanie kapacít, čo sa vzťahuje na niektoré európske krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, a na niektoré severoafrické krajiny.
Slovenian[sl]
Ta prednost je bila upoštevana v novem akcijskem načrtu „eno zdravje“, dejavnosti gradnje zmogljivosti pa so predvidene v kandidatkah za EU, potencialnih kandidatkah in sosednjih državah (vključno s tistimi, v katerih se uporablja evropska sosedska politika), kar velja za nekatere evropske države zunaj EU in severnoafriške države.
Swedish[sv]
Dessa önskemål återspeglades i den nya One Health-handlingsplanen. Kapacitetsbyggande åtgärder planeras i EU:s kandidatländer, potentiella kandidatländer och grannländer (inbegripet de som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken), vilket gäller vissa länder i Europa utanför EU och Nordafrika.